Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

cartes sur table [n]

ouvertement ; franchement ; avec franchise

Exemples

Je souhaite seulement mettre toutes les cartes sur table.
Je mets toutes les cartes sur table.
Écoute. Jouons cartes sur table.
Mettons les cartes sur table, Jack.
Maglione, jouons cartes sur table.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand karten auf den Tisch legen mettre les cartes sur la table
Allemand mit offenen Karten à cartes ouvertes
Anglais cards on the table cartes sur la table
Arabe الأوراق على الطاولة feuilles sur la table
Espagnol (Espagne) cartas sobre la mesa cartes sur la table
Espagnol (Espagne) todo sobre la mesa tout sur la table
Italien carte in tavola carte sur table
Italien carte scoperte cartes découvertes
Néerlandais kaarten op tafel leggen placer les cartes sur la table
Néerlandais open kaart carte ouverte
Polonais karty na stół cartes de table
Polonais kawę na ławę café pour votre banc
Portugais (Portugal) cartas na mesa cartes sur table
Roumain cărțile pe față les cartes sur le visage
Roumain cărțile pe masă livres sur la table
Russe карты на стол cartes sur la table
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cartes sur table » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cartes sur table » Commentaires