Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chapeau bas ! [exp]
je tire mon chapeau ; félicitations ! ; je suis impressionné
Origine et définition
De nos jours, les porteurs de chapeau ne courent pas les rues. Ni les champs, non plus. Mais il fut un temps où le chapeau, également symbole de virilité, était un objet vestimentaire incontournable.
Pour marquer le respect, la déférence envers quelqu'un, on avait alors principalement deux possibilités : soit on s'inclinait devant lui, soit on enlevait et abaissait son chapeau (on pouvait même combiner les deux). Le deuxième salut revenait donc à mettre son chapeau vers le bas ou chapeau bas.
C'est de cette forme de salut respectueux que, depuis le XVIIe siècle, chapeau bas est devenu, même si on n'a pas de chapeau, une locution marquant aussi bien la déférence que l'admiration (puisqu'elle engendre généralement le respect).
Tirer son chapeau n'est qu'une variante, 'tirer' ayant ici le sens de 'enlever' et 'abaisser'. Quant à Chapeau !, c'est une forme raccourcie, une interjection (souvent accompagnée d'un mouvement du pouce vers le haut) plus destinée à marquer l'admiration.
Pour marquer le respect, la déférence envers quelqu'un, on avait alors principalement deux possibilités : soit on s'inclinait devant lui, soit on enlevait et abaissait son chapeau (on pouvait même combiner les deux). Le deuxième salut revenait donc à mettre son chapeau vers le bas ou chapeau bas.
C'est de cette forme de salut respectueux que, depuis le XVIIe siècle, chapeau bas est devenu, même si on n'a pas de chapeau, une locution marquant aussi bien la déférence que l'admiration (puisqu'elle engendre généralement le respect).
Tirer son chapeau n'est qu'une variante, 'tirer' ayant ici le sens de 'enlever' et 'abaisser'. Quant à Chapeau !, c'est une forme raccourcie, une interjection (souvent accompagnée d'un mouvement du pouce vers le haut) plus destinée à marquer l'admiration.
Exemples
« (...) le docteur [Grand] le trouva une fois dans une grande excitation. Il avait remplacé "fleuries" par "pleines de fleurs". Il se frottait les mains. "Enfin, on les voit, on les sent. Chapeau bas, messieurs !" »
Albert Camus - La peste
Albert Camus - La peste
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Hochachtung | haute considération; respect |
| Allemand | Super ! | Super ! |
| Allemand | hut ab! | chapeau bas |
| Allemand | hut ab ! | chapeau tiré ! |
| Anglais | to take one's hat off to someone / Hats off ! | tirer son chapeau à quelqu'un |
| Anglais | well done ! Jolly good ! | bien fait ! Rudement bien ! |
| Anglais (USA) | to tip one's hat to somebody | incliner son chapeau à quelqu'un |
| Anglais | to doff one's hat to someone | tirer son chapeau à quelqu'un |
| Anglais | to pull one's forelock | tirer sa mêche |
| Bulgare | да свалиш шапка някому | tirer son chapeau |
| Danois | hatten af | ôter son chapeau |
| Espagnol (Espagne) | quitarse el sombrero | tirer son chapeau |
| Espagnol (Argentine) | ¡ Me saco el sombrero ! | je tire mon chapeau ! |
| Espagnol (Argentine) | maestro ! | maître ! |
| Espagnol (Argentine) | sacarse el sombrero | enlever son chapeau |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Bravo ! | Bravo ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Chapó ! | chapeau ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Me quito el sombrero ! | je tire mon chapeau |
| Français (Canada) | lever son chapeau | |
| Grec | σου βγαζω το καπελο | je tire mon chapeau |
| Hongrois | megemelem a kalapom | je tire mon chapeau |
| Hébreu | kol Hakavod | tout le respect |
| Hébreu | כיסא מתקפל (kisé mitkapèl) | une chaise pliante |
| Italien | Bravo ! / Bravissimo ! / Bravissima ! | Bravo ! / Bravissimo ! / pas de féminin en français... ;-( |
| Italien | tanto di cappello! | beaucoup de chapeau |
| Japonais | 脱帽だ (datsubou da) | enlever son chapeau |
| Latin | pentasum deorsum | chapeau bas |
| Néerlandais | petje af | petite casquette bas |
| Néerlandais | hoedje af | tirer son chapeau |
| Néerlandais (Belgique) | chapeau! Daar doe ik mijn hoed voor af! | chapeau! Je tire mon chapeau pour lui/cela |
| Néerlandais | iemand complimenteren | complimenter quelqu'un |
| Néerlandais | "Goed zo".... ! | Bien, bien fait, bravo, chapeau bas |
| Polonais | chylić głowę | pencher la tête |
| Portugais (Brésil) | tirar o chapéu para alguém | tirer le chapeau pour quelqu'un |
| Portugais (Portugal) | tirar o chapéu | tirer son chapeau |
| Roumain | a-şi scoate pălăria / Jos cu pălăria! | tirer son chapeau / Chapeau bas! |
| Russe | снять шляпу | tirer son chapeau |
| Slovaque | klobúk dole | chapeau bas |
| Turc | şapka çıkarmak | enlever le chapeau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chapeau bas ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chapeau bas ! » Commentaires