Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme une traînée de poudre [adv]

très rapidement ; comme un feu de forêt

Exemples

Cette histoire s'est ensuite répandue comme une traînée de poudre.
Ça pourrait se répandre comme une traînée de poudre.
Notre amour s'est enflammé comme une traînée de poudre.
Les nouvelles de ces observations se sont répandues à travers l'Europe comme une traînée de poudre.
Dès qu'on goûte à sa propre espèce, ça se répand comme une traînée de poudre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie ein Lauffeuer comme un feu de camp
Anglais like wildfire comme un feu de forêt
Espagnol (Espagne) como la pólvora comme la poudre
Espagnol (Espagne) como reguero de pólvora comme traînée de poudre
Espagnol (Espagne) como un reguero de pólvora comme une traînée de poudre
Hébreu כאש בשדה קוצים (keèch bessadè kotsim) le champ est incliné
Italien a macchia d'olio à tache d’huile
Italien come un incendio comme un incendie
Néerlandais als een lopend vuurtje comme un feu en marche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme une traînée de poudre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « comme une traînée de poudre » Commentaires