Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en un clin d'oeil [exp]
très rapidement ; subitement ; sans avoir eu le temps de dire ouf ; en un instant
Exemples
Je me retournerai en un clin d'oeil.
Elle a vaporisé toute une ville en un clin d'oeil.
À quoi bon entreprendre des choses quand tout peut s'arrêter en un clin d'œil.
Crois-moi, c'est fini en un clin d'oeil.
Des villes disparaîtront en un clin d'oeil.
Elle a vaporisé toute une ville en un clin d'oeil.
À quoi bon entreprendre des choses quand tout peut s'arrêter en un clin d'œil.
Crois-moi, c'est fini en un clin d'oeil.
Des villes disparaîtront en un clin d'oeil.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Handumdrehen | en un clin d’oeil |
| Allemand | ratzfatz | très vite |
| Allemand | im Nu | en un clin d’oeil |
| Anglais | at a glance | d’un coup d’oeil |
| Anglais | in a flash | en un éclair |
| Anglais | in a heartbeat | dans un battement de coeur |
| Anglais | in the blink of an eye | en un clin d’oeil |
| Anglais | in the twinkling of an eye | en un clin d’oeil |
| Arabe | بطرفة عين | avec un crachat dans les yeux |
| Arabe | في رمشة عين | dans le tissu oculaire |
| Arabe | في طرفة عين | en un clin d’oeil |
| Arabe | في غمضة عين | en un clin d’oeil |
| Arabe | في لمح البصر | en un éclair |
| Chinois | 一眨眼 | blink |
| Chinois | 瞬间 | instant |
| Espagnol (Espagne) | en un parpadeo | en un clin d’oeil |
| Espagnol (Espagne) | en un instante | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un segundo | en une seconde |
| Espagnol (Espagne) | de un vistazo | d’un coup d’oeil |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un clin d’oeil |
| Hébreu | חיש מהר (khich mahèr) | rapidement |
| Italien | in un istante | en un instant |
| Italien | in un battito di ciglia | en un clin d’oeil |
| Italien | in un baleno | en un éclair |
| Italien | in un batter d'occhio | en un clin d’oeil |
| Italien | in un attimo | en un instant |
| Néerlandais | in een handomdraai | en un éclair |
| Néerlandais | in een knipoog | dans un clin d’oeil |
| Néerlandais | in een mum van tijd | en un rien de temps |
| Néerlandais | in één oogopslag | d’un coup d’oeil |
| Néerlandais | in een oogwenk | en un éclair |
| Polonais | w mgnieniu oka | en un éclair |
| Polonais | w oka mgnieniu | en un instant |
| Portugais (Portugal) | num instante | en un instant |
| Portugais (Portugal) | em um piscar de olhos | en un clin d’oeil |
| Portugais (Portugal) | num piscar de olhos | en un clin d’oeil |
| Roumain | cât ai zice "peşte" | le temps de dire "poisson" |
| Roumain | cât ai clipi din ochi | tu clignes des yeux |
| Roumain | în clipi din ochi | il a cligné des yeux |
| Roumain | într-o clipă | en une minute |
| Roumain | într-o clipită | en un éclair |
| Russe | в мгновение ока | en un éclair |
| Russe | в одно мгновение | en un éclair |
| Russe | успеешь моргнуть | vous pouvez cligner des yeux à temps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en un clin d'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en deux coups de cuiller à pot
- à plein badin
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- en un tour de main
- à toute allure
- dans un instant
- illico presto
- à fond la caisse
- au galop
- comme une traînée de poudre
- du jour au lendemain
- en moins de deux
- en un instant
- en un rien de temps
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à toute bringue
Commentaires sur l'expression « en un clin d'oeil » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en un clin d'oeil".