Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en quatrième vitesse [adv]
très vite ; le plus vite possible ; précipitamment ; à fond de train ; à fond la caisse ; à fond les baskets ; à fond les manettes ; à plein gaz ; à tire-d'aile ; à tombeau ouvert ; à toutes jambes ; à toute vapeur ; au pas de charge ; le pied au plancher ; très rapidement ; rapidement
Exemples
On est des barbares parce qu'on mange en quatrième vitesse.
Qu'on me ramène ici le fils du Luxan en quatrième vitesse.
Soudain, tout juste avant les élections, le gouvernement est passé en quatrième vitesse et a conclu le processus d'approbation.
Le moteur, même s'il s'avère plus puissant que celui de la MX-5, est trop silencieux, au point où l'on peut rouler à 100 km/h en quatrième vitesse sans avoir l'impression qu'il faut changer le rapport.
Quand l'alarme sonne, ils sortent du lit en quatrième vitesse et descendent par là.
Qu'on me ramène ici le fils du Luxan en quatrième vitesse.
Soudain, tout juste avant les élections, le gouvernement est passé en quatrième vitesse et a conclu le processus d'approbation.
Le moteur, même s'il s'avère plus puissant que celui de la MX-5, est trop silencieux, au point où l'on peut rouler à 100 km/h en quatrième vitesse sans avoir l'impression qu'il faut changer le rapport.
Quand l'alarme sonne, ils sortent du lit en quatrième vitesse et descendent par là.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | a jato | à jet |
| Portugais (Portugal) | a toda | partout |
| Portugais (Portugal) | a todo vapor | à toute vapeur |
| Portugais (Portugal) | com o pé na tábua | avec le pied sur la planche |
| Portugais (Portugal) | num pau só | sur un bâton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en quatrième vitesse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- en deux coups de cuiller à pot
- sur les chapeaux de roues
- à plein badin
- en deux coups les gros
- à toute vitesse
- en cinq sec
- dare-dare
- à l'emporte-pièce
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- à pas de géant
- en un tour de main
- tambour battant
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au quart de tour
- au pas de charge
- illico presto
- à fond la caisse
- à la minute
- à la va-vite
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en fanfare
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un rien de temps
- la tête la première
- sans délai
- tout de suite
- à fond les ballons
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- comme un bolide
- entre deux portes
- à boule vue
- à tout berzingue
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
- subito presto
Commentaires sur l'expression « en quatrième vitesse » Commentaires