Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à toute allure [adv]
à toute vitesse ; à pleine vitesse ; à grande vitesse ; avec précipitation ; au quart de tour ; en fanfare ; pied au plancher ; plein pot ; à fond les ballons ; à tombeau ouvert ; à tout berzingue ; très vite ; très rapidement
Exemples
Le monde entier s'urbanise à toute allure, pas seulement le Canada.
C'est comme vieillir à toute allure.
Le concept de la retraite évolue à toute allure.
Il souhaite simplement prendre tout ce qu'il peut et se séparer à toute allure.
Mon patron dicte à toute allure.
C'est comme vieillir à toute allure.
Le concept de la retraite évolue à toute allure.
Il souhaite simplement prendre tout ce qu'il peut et se séparer à toute allure.
Mon patron dicte à toute allure.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schnell | rapide |
| Anglais | at full speed | à pleine vitesse |
| Anglais | at top speed | à vitesse maximale |
| Espagnol (Espagne) | a gran velocidad | à grande vitesse |
| Espagnol (Espagne) | a toda prisa | en toute hâte |
| Espagnol (Espagne) | a toda velocidad | à toute vitesse |
| Hébreu | במהירות עצומה (bimhiroutt atsouma) | rapidement |
| Italien | a tutta velocità | à toute vitesse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à toute allure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- en deux coups de cuiller à pot
- sur les chapeaux de roues
- à plein badin
- en deux coups les gros
- à toute vitesse
- dare-dare
- tout schuss
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- en un tour de main
- à fond de train
- à toute vapeur
- au quart de tour
- au pas de charge
- illico presto
- à fond la caisse
- à la sauvette
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en fanfare
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un rien de temps
- tout de suite
- à fond les ballons
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à tout berzingue
- à toute bringue
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « à toute allure » Commentaires