Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en moins de deux [adv]
en un clin d'oeil ; très rapidement ; sans difficulté apparente ; en deux temps trois mouvements ; en ni une ni deux
Exemples
Entré et sorti en moins de deux minutes.
On devrait pouvoir le faire en moins de deux heures.
Je m'efforcerai en moins de deux minutes de couvrir une question très importante.
Les visas de visiteur sont actuellement traités en moins de deux jours.
Conway peut généralement donner la réponse correcte en moins de deux secondes.
On devrait pouvoir le faire en moins de deux heures.
Je m'efforcerai en moins de deux minutes de couvrir une question très importante.
Les visas de visiteur sont actuellement traités en moins de deux jours.
Conway peut généralement donner la réponse correcte en moins de deux secondes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Nu | en un clin d’oeil |
| Allemand | in unter zwei | en moins de deux |
| Allemand | in weniger als zwei | en moins de deux |
| Anglais | in less than 2 | en moins de 2 |
| Anglais | in less than two | en moins de deux |
| Anglais | in no time | en un rien de temps |
| Anglais | in under two | en moins de deux |
| Anglais | within two | dans deux |
| Arabe | في أقل من دقيقتين | en moins de 2 minutes |
| Arabe | في أقل من شهرين | en moins de deux mois |
| Chinois | 在不到两个 | moins de deux à |
| Chinois | 在两 | en deux |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un clin d’oeil |
| Espagnol (Espagne) | en menos de dos | en moins de deux |
| Espagnol (Espagne) | en menos de 2 | en moins de 2 |
| Hébreu | צ'יק צ'ק (tsik tsak) | départ |
| Italien | in meno di 2 | en moins de 2 |
| Italien | in meno di due | en moins de deux |
| Italien | in un baleno | en un éclair |
| Néerlandais | in een wip | dans un wip |
| Néerlandais | in minder dan twee | en moins de deux |
| Polonais | w mniej niż 2 | moins de 2 |
| Polonais | w mniej niż dwie | moins de deux |
| Polonais | w ciągu dwóch | en deux |
| Portugais (Portugal) | em dois | en deux |
| Portugais (Portugal) | em menos de duas | en moins de deux |
| Portugais (Portugal) | num instante | en un instant |
| Portugais (Portugal) | em menos de dois | en moins de deux |
| Roumain | în două | en deux |
| Roumain | în mai puțin de doi | en moins de deux |
| Roumain | în mai puțin de două | en moins de deux |
| Roumain | într-o clipă | en une minute |
| Roumain | într-o clipită | en un éclair |
| Russe | менее чем за два | en moins de deux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en moins de deux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en deux coups de cuiller à pot
- à plein badin
- en deux temps trois mouvements
- à bride abattue
- en un tour de main
- à toute allure
- dans un instant
- illico presto
- à fond la caisse
- au galop
- comme une traînée de poudre
- en un clin d'oeil
- en un instant
- en un rien de temps
- comme un bolide
- en quatrième vitesse
- à toute bringue
Commentaires sur l'expression « en moins de deux » Commentaires