| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | haarspalterei | diviser le cheveux |
| Anglais | split hairs | cheveux fendus |
| Anglais | to split hairs | fendre les cheveux |
| Espagnol (Argentine) | buscarle el pelo al huevo | chercher le poil à l'oeuf |
| Espagnol (Argentine) | buscarle la quinta pata al gato | chercher la cinquième patte au chat |
| Espagnol (Argentine) | hilar demasiado fino | filer trop fin |
| Espagnol (Espagne) | buscar los tres pies al gato | chercher les trois pieds au chat |
| Espagnol (Espagne) | buscar tres pies al gato | chercher trois pieds au chat |
| Espagnol (Espagne) | cogersela con papel de fumar | la prende avec du papier à cigarrettes |
| Espagnol (Espagne) | cortar un pelo en el aire | couper un poil dans l'air |
| Français (Canada) | fendre les cheveux en quatre | |
| Gallois | hollti blew | fendre des poils |
| Hongrois | hajszálhasogató | qui coupe les cheveux en mille morceaux |
| Hongrois | szőrszálhasogató | fendeur du poil |
| Hébreu | דִקדק דקדוקי עניות (dikdèk dikdouké aniyoutt kekhoutt hassaara) | ד קדק grammatical |
| Hébreu | חיפש בציציות (khipèch batsitsiyott) | rechercher la conformité |
| Hébreu | עמד על קוצו של יוד | était sur l’épine du pied |
| Hébreu | דִקדק דקדוקי כחוט השערה (dikdèk dikdouké kekhoutt hassaara) | ד קדק grammaticalement grasmatical que l’hypothèse |
| Hébreu | בָּדַק בציציות | ב ד ק obéissance |
| Italien | cercare il pelo nell'uovo | chercher le poil dans l'oeuf |
| Italien | spaccare il capello in quattro | couper les cheveux en quatre |
| Italien | spaccare un capello in quattro | fendre un cheveu en quatre |
| Néerlandais | muggen ziften | tamiser des moustiques |
| Néerlandais | mierenneuker | baiseur de fourmis |
| Néerlandais | haarkloven | cliver les cheveux |
| Polonais | dzielić włos na czworo | diviser un cheveu en quatre |
| Portugais (Brésil) | preocupar-se com minúcias | se préoccuper avec des minuties |
| Portugais (Brésil) | procurar pelo em casca de ovo | chercher du poil sur la coquille d'oeuf |
| Roumain | a despica firul de păr în patru | fendre le cheveu en quatre |
| Roumain | a despica firul în patru | fendre le fil en quatre |
| Russe | byt' nie v merou doyobistym / doyobistoy | avoir une volonté de baiser hors toute mesure |
| Slovène | iskati dlako v jajcu | chercher un poil dans un oeuf |
| Turc | kılı kırk yarmak | fendre le poil en quarante |
| Wallon (Belgique) | compter les peus é l' sope | compter les pois dans la soupe |
| Wallon (Belgique) | finde on ch' vet ès qwate | fendre un cheveu en quatre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les cheveux en quatre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « couper les cheveux en quatre » Commentaires