Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
couper les ponts [v]
interrompre toute relation
Origine et définition
À quoi sert un pont, si ce n'est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement accessibles l'un de l'autre ?
Au figuré ou métaphoriquement, un pont peut simplement être vu comme une relation entre deux personnes, deux groupes, deux organismes... permettant ainsi des échanges divers et variés entre les deux, que ce soit pour des besoins personnels ou professionnels.
couper les ponts, c'est décider de briser les différents moyens qui permettent ces échanges et donc d'interrompre les relations, ce qui peut se faire, par exemple, aussi bien au cours de négociations que d'une relation de couple.
Couper les ponts peut aussi se faire avec son passé, lorsqu'on décide de tourner la page, d'aller de l'avant, de faire table rase du passé.
Au figuré ou métaphoriquement, un pont peut simplement être vu comme une relation entre deux personnes, deux groupes, deux organismes... permettant ainsi des échanges divers et variés entre les deux, que ce soit pour des besoins personnels ou professionnels.
couper les ponts, c'est décider de briser les différents moyens qui permettent ces échanges et donc d'interrompre les relations, ce qui peut se faire, par exemple, aussi bien au cours de négociations que d'une relation de couple.
Couper les ponts peut aussi se faire avec son passé, lorsqu'on décide de tourner la page, d'aller de l'avant, de faire table rase du passé.
Compléments
Ne pas confondre avec ce qu'il peut se passer lorsque qu'une armée coupe / détruit de (vrais) ponts, ce qui peut être une stratégie pour empêcher l'armée adverse de circuler aisément.
Exemples
« Vous ne m'en voudrez donc pas de couper les ponts : oui, tous les ponts. Dans deux ou trois ans, quand je serai devenu un autre, et j'y aspire de toute mon âme, nous pourrons nous rencontrer de nouveau, impunément. Je vous dis adieu. »
Alain Bosquet - Les bonnes intentions - 1975
Alain Bosquet - Les bonnes intentions - 1975
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alle Brücken hinter sich abbrechen | couper tous les ponts derrière soi |
| Anglais (USA) | to turn over a new leaf | retourner une nouvelle feuille |
| Anglais | cut ties | couper les traverses |
| Anglais | to burn one's boats | brûler ses vaisseaux |
| Anglais (USA) | to burn one's bridges | brûler ses ponts |
| Anglais (USA) | to cut one's ties | couper ses liens |
| Catalan | partir palles | |
| Chinois | 断绝关系 (duanjueguangxi) | couper les relations |
| Danois | brænde / bryde alle broer | brûler / couper tous les ponts |
| Espagnol (Espagne) | cortar lazos | couper les liens |
| Espagnol (Espagne) | cortar los lazos | couper les liens |
| Espagnol (Espagne) | cortar puentes | couper les ponts |
| Espagnol (Pérou) | romper palitos | casser des bâtons |
| Espéranto | ĉesigi rilatojn | faire cesser les relations |
| Hongrois | minden hidat feléget maga mögött | brûler tous les ponts derrière soi |
| Hébreu | חסם כל דרך חזרה | bloquer n’importe quel chemin de retour |
| Hébreu | ניתק קשר | rompre les relations |
| Hébreu | שרף את הגשרים | brûler les ponts |
| Italien | darci un taglio | arrêter |
| Italien | tagliare i ponti | couper les ponts |
| Italien | interrompere i rapporti | rompre les liens |
| Néerlandais | de connectie / relatie verbreken | couper les ponts |
| Néerlandais | alle bruggen achter zich verbranden | brûler tous les ponts derrière soi |
| Néerlandais | alle schepen achter zich verbranden | bruler les bateaux / vaisseaux |
| Néerlandais | de navelstreng doorknippen | couper le cordon ombilical |
| Néerlandais | met iemand breken | briser avec quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | alle bruggen opblazen | faire sauter tous les ponts |
| Polonais | palić mosty | brûler les ponts |
| Portugais (Brésil) | cortar laços | couper des liens |
| Portugais (Portugal) | cortar os laços | couper les liens |
| Roumain | a tăia / rupe toate punţile | couper / rompre tous les ponts |
| Roumain | taie legăturile | couper les connexions |
| Russe | сжигать мосты | brûler les ponts |
| Serbe | srusiti sve mostove | couper tout les ponts |
| Turc | köprüleri atmak | jeter les ponts |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les ponts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « couper les ponts » Commentaires