Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

couper les ponts [v]

interrompre toute relation

Origine et définition

À quoi sert un pont, si ce n'est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement accessibles l'un de l'autre ?
Au figuré ou métaphoriquement, un pont peut simplement être vu comme une relation entre deux personnes, deux groupes, deux organismes... permettant ainsi des échanges divers et variés entre les deux, que ce soit pour des besoins personnels ou professionnels.
couper les ponts, c'est décider de briser les différents moyens qui permettent ces échanges et donc d'interrompre les relations, ce qui peut se faire, par exemple, aussi bien au cours de négociations que d'une relation de couple.
Couper les ponts peut aussi se faire avec son passé, lorsqu'on décide de tourner la page, d'aller de l'avant, de faire table rase du passé.

Compléments

Ne pas confondre avec ce qu'il peut se passer lorsque qu'une armée coupe / détruit de (vrais) ponts, ce qui peut être une stratégie pour empêcher l'armée adverse de circuler aisément.

Exemples

« Vous ne m'en voudrez donc pas de couper les ponts : oui, tous les ponts. Dans deux ou trois ans, quand je serai devenu un autre, et j'y aspire de toute mon âme, nous pourrons nous rencontrer de nouveau, impunément. Je vous dis adieu. »
Alain Bosquet - Les bonnes intentions - 1975

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alle Brücken hinter sich abbrechen couper tous les ponts derrière soi
Anglais (USA) to turn over a new leaf retourner une nouvelle feuille
Anglais cut ties couper les traverses
Anglais to burn one's boats brûler ses vaisseaux
Anglais (USA) to burn one's bridges brûler ses ponts
Anglais (USA) to cut one's ties couper ses liens
Catalan partir palles
Chinois 断绝关系 (duanjueguangxi) couper les relations
Danois brænde / bryde alle broer brûler / couper tous les ponts
Espagnol (Espagne) cortar lazos couper les liens
Espagnol (Espagne) cortar los lazos couper les liens
Espagnol (Espagne) cortar puentes couper les ponts
Espagnol (Pérou) romper palitos casser des bâtons
Espéranto ĉesigi rilatojn faire cesser les relations
Hongrois minden hidat feléget maga mögött brûler tous les ponts derrière soi
Hébreu חסם כל דרך חזרה bloquer n’importe quel chemin de retour
Hébreu ניתק קשר rompre les relations
Hébreu שרף את הגשרים brûler les ponts
Italien darci un taglio arrêter
Italien tagliare i ponti couper les ponts
Italien interrompere i rapporti rompre les liens
Néerlandais de connectie / relatie verbreken couper les ponts
Néerlandais alle bruggen achter zich verbranden brûler tous les ponts derrière soi
Néerlandais alle schepen achter zich verbranden bruler les bateaux / vaisseaux
Néerlandais de navelstreng doorknippen couper le cordon ombilical
Néerlandais met iemand breken briser avec quelqu'un
Néerlandais (Belgique) alle bruggen opblazen faire sauter tous les ponts
Polonais palić mosty brûler les ponts
Portugais (Brésil) cortar laços couper des liens
Portugais (Portugal) cortar os laços couper les liens
Roumain a tăia / rupe toate punţile couper / rompre tous les ponts
Roumain taie legăturile couper les connexions
Russe сжигать мосты brûler les ponts
Serbe srusiti sve mostove couper tout les ponts
Turc köprüleri atmak jeter les ponts
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper les ponts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « couper les ponts » Commentaires

  • #81
    joseta
    05/08/2012 à 08:43
    Tibère avait tellement tendance à rompre les relations, qu’on le surnomma ’le coupe-ponts’. Il rompit aussi avec Ponce Pilate et le raya de sa liste:
    le coupe-ponts raie Ponce.
    Pffffffffff...
  • #82
    joseta
    05/08/2012 à 09:37
    Pique nique à la campagne
    Ma femme, qui avait faim, s’arrêta au bord d’un ruisseau, sous un petit pont.
    - Nous dînons?
    - Oui, sous pont...
  • #83
    <inconnu>
    05/08/2012 à 09:48
    Refrain :
    ♫ Coupez les ponts, coupons les quais,
    Pontons les coupes, encaissons les coupons ♫
    Reste plus qu’à composer la chanson l’œuvre qui va avec.
  • #84
    memphis
    05/08/2012 à 09:54*
    Couper les ponts avec Expressio ? Jamais cette page
  • #85
    mitzi50
    05/08/2012 à 10:03
    Et dans un pont de Wheatstone bien équilibré, il n’ y a pas de tension entre les bornes des résistances, or pas de tension = pas de courant. Une manière comme une autre de "couper" le pont....
  • #86
    <inconnu>
    05/08/2012 à 10:18
    • En réponse à mitzi50 #85 le 05/08/2012 à 10:03 :
    • « Et dans un pont de Wheatstone bien équilibré, il n’ y a pas de tension entre les bornes des résistances, or pas de tension = pas de courant.... »
    Pour un électricien, quand on ferme le circuit, le courant passe et quand on ferme un pont, on ne passe plus ! 😄
  • #87
    deLassus
    05/08/2012 à 10:50
    • En réponse à mitzi50 #85 le 05/08/2012 à 10:03 :
    • « Et dans un pont de Wheatstone bien équilibré, il n’ y a pas de tension entre les bornes des résistances, or pas de tension = pas de courant.... »
    pont de Wheatstone

    Tu aurais aussi pu parler du pont de Maxwell, mais ce n’est pas la peine d’en rajouter.
  • #88
    <inconnu>
    05/08/2012 à 10:51*
    • En réponse à joseta #80 le 05/08/2012 à 08:16 :
    • « Réponse
      - un pont d’érable. »
    Celle-là je la reprends à mon compte... 🙂
    Heu, il n’y a de droit d’auteur dessus ???
  • #89
    DiwanC
    05/08/2012 à 11:00*
    Ponjour tout le monde !
    Tous les ponts sont-ils coupables ?
    Ainsi, peut-on trancher un ponthon, celui qui enjambe un bras de mer ? Que dire du pont-promenade sur lequel il fait bon vagaponter…
    Gommons les ponts-cifs, levons les ponts, jumelons les ponts-soeurs, basculons les petits pataponts et quittons les ponts-chauds avant que ne carillonnent les ponts-d’heures, ceux sur lesquels on marche avec précaution*.
    Le temps passe... des ponts s’en vont alors que les mauvais restent…
    À plus tard peut-être... Allez, ponsoir à tous !
    *à cause des œufs, ‘videmment ! 😛
  • #90
    <inconnu>
    05/08/2012 à 11:00*
    • En réponse à <inconnu> #86 le 05/08/2012 à 10:18 :
    • « Pour un électricien, quand on ferme le circuit, le courant passe et quand on ferme un pont, on ne passe plus ! 😄 »
    Il faut être certains de "couper" la phase et le neutre, sans cela gare au retour pas la terre, 110/160 V en 220/230... 😄
  • #91
    <inconnu>
    05/08/2012 à 11:07
    • En réponse à DiwanC #67 le 05/08/2012 à 04:37 :
    • « 66 petits ponts jetés d’une contrib. à l’autre… j’ai tout lu et comme d’autres, je n’ai pas compris les propos qu’eureka adresse à Lovendric... »
    Normal à 4h37’ il t’es difficile de te concentrer sur ces échanges.
    Mais à 11h, je te rassure je n’y ai également rien pigé. Comme certains esprits sont compliqués ou surdoués !
    Bonne journée à tous 🙂
  • #92
    joseta
    05/08/2012 à 11:31
    • En réponse à <inconnu> #88 le 05/08/2012 à 10:51* :
    • « Celle-là je la reprends à mon compte... 🙂
      Heu, il n’y a de droit d’auteur dessus ??? »
    Tu peux la prendre, il n’y a aucun droit ’d’ôteur’...
  • #93
    saharaa
    05/08/2012 à 11:52
    • En réponse à <inconnu> #91 le 05/08/2012 à 11:07 :
    • « Normal à 4h37’ il t’es difficile de te concentrer sur ces échanges.
      Mais à 11h, je te rassure je n’y ai également rien pigé. Comme certains... »
    Voilà du pas compliqué, du simple au double, cette page
    🙂
  • #94
    charmagnac
    05/08/2012 à 12:08
    • En réponse à chirstian #59 le 15/04/2009 à 21:14 :
    • « À quoi sert un pont, si ce n’est à relier les hommes (et les femmes, aussi) situés à deux endroits plus ou moins éloignés et difficilement a... »
    Ton commentaire d’il y a un peu plus de trois ans ne me paraît pas contredire celui de God dans son explication de l’Expression du jour. Bien sûr le pont sert à relier les gens entre eux quand ils sont séparés par un obstacle naturel. C’est l’image du lien physique (rejoindre quelqu’un) ou symbolique (communiquer avec un autre).
    Mais ton commentaire rejoint parfaitement cette idée : pouvoir continuer sa route, c’est avoir un lien entre le passé et l’avenir, le chemin parcouru et celui que l’on va prendre. C’est donc aussi un trait d’union.
  • #95
    ergosum
    05/08/2012 à 12:09
    • En réponse à <inconnu> #44 le 15/04/2009 à 15:28 :
    • « Quand on touche le pompon d’un marin, ça porte chance.
      Mais quand on touche le pont pont d’un marin, ça porte avion ? »
    Quand on touche le pompon d’un marin, ça porte chance

    Excusez-moi, siouplé, mais il convient de préciser. Dans la Marine, seul le matelot porte un bonnet à pompon.
    De même qu’il est le seul à porter un pantalon à pont.
    "Le Pantalon à pont est une partie de vêtement constituée d´une pièce d´étoffe en forme de trapèze qui se rabat sur le devant d´un pantalon, de bas en haut. Il sert de fermeture et s’attache par un boutonnage sur les côtés et à la ceinture.
    Ce pantalon a été mis au point en France au XVIIIe siècle pour les différents métiers de la mer qui nécessitaient un pantalon dont l´avant ne présentait aucune aspérité (tels que des boutons) pour éviter de se prendre dans les cordages et les mailles des filets. " (cit. Wikipedia)
    Qu’une jeune (de préférence) femme touche le pont d’un matelot, c’est lui adresser sans équivoque une invitation à la valse
  • #96
    <inconnu>
    05/08/2012 à 12:21
    • En réponse à joseta #92 le 05/08/2012 à 11:31 :
    • « Tu peux la prendre, il n’y a aucun droit ’d’ôteur’... »
    Ta réponse est à la hauteur.
  • #97
    PHILO_LOGIS
    05/08/2012 à 13:00
    Les ponts mots font les ponts zamis.
    Les ponnes femmes font les ponts marris...
  • #98
    joseta
    05/08/2012 à 16:29
    Interrompre les relations avec lui, c’est couper le pont du cette page.
  • #99
    joseta
    05/08/2012 à 16:52
    Couper les ponts accable...
  • #100
    charmagnac
    05/08/2012 à 17:09*
    • En réponse à ergosum #95 le 05/08/2012 à 12:09 :
    • « Quand on touche le pompon d’un marin, ça porte chance
      Excusez-moi, siouplé, mais il convient de préciser. Dans la Marine, seul le matelot p... »
    Il sert de fermeture et s’attache par un boutonnage sur les côtés et à la ceinture.

    A mon avis, en cas de nécessité, c’est moins pratique que la fermeture-éclair.