Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
cracher dans la soupe [v]
afficher du mépris pour ce dont on tire avantage ; critiquer ce qui permet d'assurer sa subsistance ; mordre la main nourricière ; mordre la main qui vous nourrit ; mordre la main qui vous tend à manger
Origine et définition
Beurk ! Chacun est libre de cracher dans sa propre assiette de soupe s'il tient vraiment à en rehausser un peu le goût, mais il n'est pas vraiment bienséant de le faire dans celle du voisin. Oui, même s'il a la tête tournée !
La soupe, c'est ce qui nourrit donc, plus largement, ce qui permet de vivre. Elle symbolise aussi le profit (notion qu'on retrouve dans "par ici la bonne soupe !" qui veut dire quelque chose comme "à moi les bénéfices / les avantages !").
Alors cracher dessus ou dedans, avec toute la connotation de mépris que cette action peut avoir, c'est montrer vraiment peu de considération pour cette nourriture pourtant indispensable ou pour les avantages ou bénéfices qu'on peut en tirer.
La soupe, c'est ce qui nourrit donc, plus largement, ce qui permet de vivre. Elle symbolise aussi le profit (notion qu'on retrouve dans "par ici la bonne soupe !" qui veut dire quelque chose comme "à moi les bénéfices / les avantages !").
Alors cracher dessus ou dedans, avec toute la connotation de mépris que cette action peut avoir, c'est montrer vraiment peu de considération pour cette nourriture pourtant indispensable ou pour les avantages ou bénéfices qu'on peut en tirer.
Exemples
« Fous le camp, Mirouette! Fais-lui foutre le camp, Louis! Croit-il que pour avoir bu avec moi il ait le droit de cracher dans ma soupe ? »
Georges Bernanos - Monsieur Ouine
Georges Bernanos - Monsieur Ouine
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Hand beißen die einen füttert | mordre la main que vous donne à manger |
| Allemand | jemandem in die Suppe spucken | cracher dans la soupe de qn |
| Allemand | sas eigene Nest beschmutzen | salir son propre nid |
| Anglais (USA) | to bite the hand that feeds | mordre la main qui nourrit |
| Arabe (Algérie) | ké ichba' Salah igoulek ldjwez maleh | quand Salah est rassasié, il te dit que le ragout était trop salé |
| Arabe (Algérie) | yakoul fel Ghella wa seb fel mella | il mange la récolte et contre partie il insulte le paysan |
| Arabe | byochrab men el bir, w bi keb hjar fi | boire du puits et jeter des pierres dedans |
| Arabe (Tunisie) | khara fih | chier dedans |
| Espagnol (Argentine) | escupir el asado | cracher sur le asado (viande grillée) |
| Espagnol (Espagne) | a caballo regalado no se le mira el diente | à cheval donné, on ne regarde pas les dents |
| Espagnol (Espagne) | escupir en la mano que te da de comer | cracher dans la main qui te donne à manger |
| Espagnol (Espagne) | morder la mano que nos da de comer | mordre la main qui nous donne à manger |
| Français (Canada) | mordre la main qui nous nourrit | |
| Gallois | brathu'r llaw sy'n eich bwydo | mordre la main que vous donne à manger |
| Hongrois | beleköp valakinek a levesébe | cracher dans la soupe de qn |
| Hébreu | וישמן ישורון ויבעט (veyichmann yechourounn vayivatt) | vishnen Yeshurun et coups de pied |
| Hébreu | ירק בבאר שממנו שתה (yarak babèr chèmimènou chata) | légumes le puits d’où il avait été bu |
| Hébreu | כפוי טובה (kafui tova toda) | ingrat |
| Hébreu | כפוי תודה (kafui toda) | reconnaissant |
| Hébreu | נשך את ידי מיטיבו | il a porté ma main de son très haut |
| Italien | sputare nel piatto dove si mangia | cracher dans l'assiette où l'on mange |
| Néerlandais | bijten in de hand die je voedt | mordre la main qui vous donne à manger |
| Néerlandais | het eigen nest bevuilen | salir son propre nid |
| Néerlandais | het kind met het badwater weggooien | jeter l'enfant avec l'eau de bain |
| Néerlandais | niet aan de kant van zijn broodheer staan | ne pas soutenir son patron |
| Portugais (Brésil) | cuspir no prato em que comeu | cracher dans l'assiette où l'on a mangé |
| Portugais (Portugal) | cuspir no prato que comeu | cracher dans le plat qu’il a mangé |
| Roumain | a mu?ca mâna care te hr?ne?te | mordre la main qui te nourrit |
| Russe | кусает кормящую руку | mordre la main qui te nourrit |
| Slovaque | špiniť do vlastného hniezda | salir son propre nid |
| Turc | Yediği kaba tükürmek | Cracher dans son assiette |
| Turc | Kendisine uzanan eli ısırmak | Mordre la main qui soutient |
| Turc | Yatağını pislemek | Salir son lit |
| Turc | Yediği tabağa tükürmek | Cracher dans son assiette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher dans la soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « cracher dans la soupe » Commentaires