Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

cracher dans la soupe [v]

afficher du mépris pour ce dont on tire avantage ; critiquer ce qui permet d'assurer sa subsistance ; mordre la main nourricière ; mordre la main qui vous nourrit ; mordre la main qui vous tend à manger

Origine et définition

Beurk ! Chacun est libre de cracher dans sa propre assiette de soupe s'il tient vraiment à en rehausser un peu le goût, mais il n'est pas vraiment bienséant de le faire dans celle du voisin. Oui, même s'il a la tête tournée !
La soupe, c'est ce qui nourrit donc, plus largement, ce qui permet de vivre. Elle symbolise aussi le profit (notion qu'on retrouve dans "par ici la bonne soupe !" qui veut dire quelque chose comme "à moi les bénéfices / les avantages !").
Alors cracher dessus ou dedans, avec toute la connotation de mépris que cette action peut avoir, c'est montrer vraiment peu de considération pour cette nourriture pourtant indispensable ou pour les avantages ou bénéfices qu'on peut en tirer.

Exemples

« Fous le camp, Mirouette! Fais-lui foutre le camp, Louis! Croit-il que pour avoir bu avec moi il ait le droit de cracher dans ma soupe ? »
Georges Bernanos - Monsieur Ouine

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem in die Suppe spucken cracher dans la soupe de qn
Allemand die Hand beißen die einen füttert mordre la main que vous donne à manger
Allemand sas eigene Nest beschmutzen salir son propre nid
Anglais (USA) to bite the hand that feeds mordre la main qui nourrit
Arabe (Algérie) ké ichba' Salah igoulek ldjwez maleh quand Salah est rassasié, il te dit que le ragout était trop salé
Arabe (Algérie) yakoul fel Ghella wa seb fel mella il mange la récolte et contre partie il insulte le paysan
Arabe byochrab men el bir, w bi keb hjar fi boire du puits et jeter des pierres dedans
Arabe (Tunisie) khara fih chier dedans
Espagnol (Argentine) escupir el asado cracher sur le asado (viande grillée)
Espagnol (Espagne) a caballo regalado no se le mira el diente à cheval donné, on ne regarde pas les dents
Espagnol (Espagne) escupir en la mano que te da de comer cracher dans la main qui te donne à manger
Espagnol (Espagne) morder la mano que nos da de comer mordre la main qui nous donne à manger
Français (Canada) mordre la main qui nous nourrit
Gallois brathu'r llaw sy'n eich bwydo mordre la main que vous donne à manger
Hongrois beleköp valakinek a levesébe cracher dans la soupe de qn
Hébreu נשך את ידי מיטיבו il a porté ma main de son très haut
Hébreu כפוי תודה (kafui toda) reconnaissant
Hébreu כפוי טובה (kafui tova toda) ingrat
Hébreu ירק בבאר שממנו שתה (yarak babèr chèmimènou chata) légumes le puits d’où il avait été bu
Hébreu וישמן ישורון ויבעט (veyichmann yechourounn vayivatt) vishnen Yeshurun et coups de pied
Italien sputare nel piatto dove si mangia cracher dans l'assiette où l'on mange
Néerlandais bijten in de hand die je voedt mordre la main qui vous donne à manger
Néerlandais het eigen nest bevuilen salir son propre nid
Néerlandais het kind met het badwater weggooien jeter l'enfant avec l'eau de bain
Néerlandais niet aan de kant van zijn broodheer staan ne pas soutenir son patron
Portugais (Brésil) cuspir no prato em que comeu cracher dans l'assiette où l'on a mangé
Portugais (Portugal) cuspir no prato que comeu cracher dans le plat qu’il a mangé
Roumain a mu?ca mâna care te hr?ne?te mordre la main qui te nourrit
Russe кусает кормящую руку mordre la main qui te nourrit
Slovaque špiniť do vlastného hniezda salir son propre nid
Turc Yediği kaba tükürmek Cracher dans son assiette
Turc Kendisine uzanan eli ısırmak Mordre la main qui soutient
Turc Yatağını pislemek Salir son lit
Turc Yediği tabağa tükürmek Cracher dans son assiette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cracher dans la soupe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « cracher dans la soupe » Commentaires

  • #61
    LeboDan_Ubbleu
    22/05/2011 à 00:28
    J’ai le souvenir d’une réunion de famille particulièrement arrosée (pas moi, j’étais jeune à l’époque) où un des convives est sortit de table pour aller se vider la vessie en disant : Surtout, euh... vous ne touchez pas ... à mon verre... de toute façon... j’ai craché de.de..dedans !
    Quand il est revenu, il y avait un petit bout de papier sur son verre qui disait : "Moi aussi !" 😉
  • #62
    momolala
    22/05/2011 à 07:15
    • En réponse à chirstian #4 le 28/01/2008 à 08:34 :
    • « La soupe, c’est ce qui nourrit donc, plus largement, ce qui permet de vivre.
      d’autant plus largement, que la soupe ce n’était pas le bouil... »
    Ton commentaire ravive un souvenir du temps joyeux où j’étais normalienne aux Batignolles : j’effectuais mon premier "stage en situation" à la maternelle du Bois de Boulogne et mon prof principal est venu m’inspecter. J’avais écrit dans mon cahier journal que ce jour nous préparerions la soupe de légumes avec mes "moyens" de 4 ans. Mademoiselle Lacourt m’a donc objecté sévèrement que je préparais "un potage" et non "une soupe" puisque nous n’y tremperions pas de pain. J’ai donc appris ce jour-là, comme monsieur Jourdain, que je mangeais du potage depuis ma plus tendre enfance et non de la soupe comme le disaient mes parents-chéris-qui-savaient-tout. 🙁...Et qui ne m’ont jamais appris à cracher dedans, non mais ! On ne gaspille pas la nourriture !
  • #63
    PHILO_LOGIS
    22/05/2011 à 08:33*
    Ah, là, là, ...
    Pôvre DSK.
    Assigné à résidence, avec bracelet électronique, caméra pas cachée et tout le toutim...
    Tout ça pour avoir voulu cracher dans une soupe qui n’était pas la sienne....
    Mais maintenant, j’ai le fin mot de l’histoire...
    Alors, je vous le livre (soit un demi kilo):
    En fait, DSK n’aime pas les seins clairs. Il préfère les seins plets (forme méridionale de "plats" - comme p.ex. plets de lentilles). Bon, et là, il y en a une qui en possède, des seins plets: trois, d’ailleurs: Deux sur elle, et elle devra bientôt devoir s’en servir, et puis un près d’elle, pas très grand, il est vrai, mais sur la plus haute marche... Cela compense... Ben oui, quoi, il faut bien que quelque chose penche pense, à l’Elysée... Alors, le troisième sein plet, lui, ne voulait pas être remplacé par DSK, et il le lui a envoyé dire, par femme de chambrellan interposée. Et là, hélàs, le brelan était branlant. Et là, DSK a chuté. Dans la soupe. Mais chut, ne faisons pas de bruit...
    Maintenant, ce n’est plus de la soupe. Purée!
  • #64
    joseta
    22/05/2011 à 08:44
    L’autre jour, dans un restaurant, on me servit une soupe qui ressemblait étrangement à la soupe de mon voisin de table. J’aurais même dit que c’était elle toute crachée!
  • #65
    chirstian
    22/05/2011 à 09:21
    • En réponse à momolala #62 le 22/05/2011 à 07:15 :
    • « Ton commentaire ravive un souvenir du temps joyeux où j’étais normalienne aux Batignolles : j’effectuais mon premier "stage en situation" à... »
    nous préparerions la soupe de légumes avec mes "moyens" de 4 ans.
    tu préparais du potage avec tes potaches au lieu de potasser avec tes potes âgées ? 😄
  • #66
    lafeepolaire
    22/05/2011 à 09:33
    J’en connais qui ne vont pas cracher dans la soupe pour montrer leur joie après leur doublé victorieux, ce sont les joueurs du LOSC.!!!
    Bravo les p’tits gars du"Grand Nord"!!!
  • #67
    <inconnu>
    22/05/2011 à 11:35
    cracher dans la soupe c’est dégoutant pour la moral tu craches à ma soupe je t’innonde de crache sur le visage ,c’est pas poli mais la politesse est un luxe pour une morale qui se trouve dans l’engeance alors il faut s’adapter, alors qu’est ce que j’ai fait j’ai fait un reve ce reve est fantastique il me rappelle mon enfance j’ai vu donner mes yeux à la fleur russe et j’ai pris ses yeux bleus je regardait mes yeux en elle avec ses yeux qui deviennent noirs en moi ses yeux etaient rouges peut etre c’est mon sang,mon sang est verdatre virant au rouge ,cette fille me fascine j’ai peur qu’elle soit la deuxième victime Marguerite ne décroche jamais le mobile et que ton coeur soit le plus cruel possible je possède un chatiment merci Dieu pour ce chatiment je vais faire avec mais mes accusations envers vous je ne les retirerai pas avant que vous vous disculpez alors faites le j’en meurs pour savoir.
  • #68
    PHILO_LOGIS
    22/05/2011 à 12:41
    A mon humble avis, à part quelques incorruptibles ez inputrescibles comme Chirstian, votre serviteur et quelques autres, les autres expressionautes ont dû se prendre trop de coups de pied en vache hier et ils ont craché leurs chicots dans la soupe.
    En définitive, c’est dommage que ce ne soit pas une soupe de poisson, parce que la chicot-raie en potage, c’est vraiment bon. (attention, je parle de ce que nous, les Belges, appelons la chicot-raie. Vous, les fransquillons, vous appelez cela une endive, une fois)
  • #69
    chirstian
    22/05/2011 à 13:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 22/05/2011 à 12:41 :
    • « A mon humble avis, à part quelques incorruptibles ez inputrescibles comme Chirstian, votre serviteur et quelques autres, les autres expressi... »
    les autres expressionautes ont dû se prendre trop de coups de pied en vache
    si c’est le cas*, ça n’est pas une raison pour cracher dans la soupe : ils n’ont qu’à cracher dans la vache, hein ! Là ça devient une soupe émissaire, alors qu’il y a des boucs pour ça !
    *attention : j’ai dit "SI", parce que moi, monsieur, la présomption d’innocence de la vache, je la respecte, moi ! Que certaines vaches donnent des coups de pieds tordus, je dis pas. Mais d’abord elles ont sans doute leurs raisons, et puis ensuite : c’est pas toutes. Même qu’il y a des vaches cul-de-jatte qu’on voit pas comment elles feraient, même si elles voulaient, hein ! Oui, je sais, c’est pas la majorité, mais y en a forcément : parce que quand tu vas chez le boucher et que tu demandes seulement un onglet, le boucher il va pas tuer une vache pour toi ! Il coupe juste une patte et si ça tombe il lui pose une patte de bois. Pour qu’elle tombe pas, si ça tombe !
    C’est pour ça que je dis : attention à ce que tu dis, qu’il y a des enfants qui lisent, et qu’ils sont pas forcément belges !
  • #70
    joseta
    22/05/2011 à 14:10
    La société Campbell n’aime pas que le crash atteigne leur soupe.
  • #71
    joseta
    22/05/2011 à 14:14
    Au Tibet, les moines bouddhistes prennent leur soupe sous un parapluie: on connait la mauvaise habitude des lamas de cracher partout...
  • #72
    PHILO_LOGIS
    22/05/2011 à 14:28
    • En réponse à chirstian #69 le 22/05/2011 à 13:58 :
    • « les autres expressionautes ont dû se prendre trop de coups de pied en vache
      si c’est le cas*, ça n’est pas une raison pour cracher dans l... »
    Ah oui mais non, jein, et d’abord que ça vaq pas hein de m’engue*ler comme ça, que d’abord je t’ai rien fait et qu’en plus, je t’ai assimilé à moi en te traitant d’incorruptible et d’imputrescible, môssieu! Et que j’ai dit que toi, tu t’en étais pas pris, de coup de pied en vache. Toi, ce serait d’ailleurs plutôt une patte de lapin. Et pour un onglet, on va pas en faire tout un plat, hein. D’abord qu’il pourrait être incarné, ton onglet. Ou alors corné, comme une page de livre. Et tu me diras - oui je sais, mais je le dis quand même - qu’un onglet corné, pour une vache, ça aurait un effet boeuf. Et t’aurais pas tort, ho! Un onglet, ça veau bien un jarret, non?
  • #73
    deLassus
    22/05/2011 à 15:16*
    • En réponse à chirstian #69 le 22/05/2011 à 13:58 :
    • « les autres expressionautes ont dû se prendre trop de coups de pied en vache
      si c’est le cas*, ça n’est pas une raison pour cracher dans l... »
    Si ton boucher coupe "juste" une patte d’une vache pour te donner un onglet, c’est un cas de cruauté à signaler à BB.
    Voir cette page
  • #74
    joseta
    22/05/2011 à 16:01*
    Cracher dans la soupe: on glande ’ça l’hiver’.
  • #75
    joseta
    22/05/2011 à 18:43
    La soupe sur laquelle on crache, c’est la soupe de l’écume.
  • #76
    joseta
    22/05/2011 à 21:26
    Je crache dans la soupe du voisin quand je ne suis pas dans mon assiette.
  • #77
    <inconnu>
    08/06/2011 à 17:29
    Je me rappelle fort bien qu’un jour, en ma jeunesse, le copain d’internat toujours situé au même bout de table, cracha dans le plat dès son arrivée afin -qu’enfin- il eut quelque chose à manger.
    Pourtant loin d’être bonne soupe bien trempée ce plat devait être quelque "Haricots maitre d’hôtel" assez peu ragoûtant.
    Ce qui m’étonne aujourd’hui, vu notre malice d’alors, c’est qu’aucun d’entre nous pensa à en faire autant après lui.
  • #78
    Paracas
    10/12/2016 à 08:08
    Il est bien évident que dans cette chanson l'arbre c'est l'impasse Florimont, les années bohème et la soupe souvent bien claire de Jeanne........
    D'aucuns diront qu'il crache dans la soupe, moi je dirais plutôt nostalgie...
    Auprès de mon arbre,
    Je vivais heureux,
    J'aurais jamais dû m'éloigner d' mon arbre...
    Auprès de mon arbre,
    Je vivais heureux,
    J'aurais jamais dû le quitter des yeux
    En attendant moi je cracherais pas sur un petit café....
  • #79
    SyntaxTerror
    10/12/2016 à 09:49
    Pour changer un peu, voici une chanson de Guy Béart. Pour connaître le rapport avec l'expressio du jour, il faut attendre 3 minutes ...
  • #80
    SyntaxTerror
    10/12/2016 à 10:09
    • En réponse à chirstian #17 le 28/01/2008 à 11:22 :
    • « Si Chirstian pouvait nous en dire plus sur ce légume qu’il semble connaître
      que nenni ! Les ouvrages de Beaucarnot sont dans ma bibliothèq... »
    NAVETTE. s. f. Plante qui porte certaine petite graine dont on nourrit quelques oiseaux, & dont on fait de l’huile. Graine de navette.

    Il s'agit d'une plante voisine du colza et de la moutarde, ça donne des fleurs jaunes qui permettent de les repérer parmi les mauvaises herbes. Une fois qu'elle s'est installée dans un terrain cultivé, c'est fichu pour l'éternité ! Elle se re-sème à chaque travail de la terre et certaines graines ne se ramollissent suffisamment que pour germer l'année d'après. Un vrai cauchemar ...