Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dur comme fer [adv]

très fermement ; sans pouvoir être détrompé ; très dur

Origine et définition

On peut facilement imaginer qu'une expression du genre "croire mou comme flan" n'aurait pas été comprise aussi intuitivement que celle qui nous importe cette fois-ci.
En français, 'fer' (venu du latin 'ferrum') désigne d'abord une épée, avant, à la fin du XIe siècle, de désigner le métal lui-même.
C'est au cours du XIIIe siècle que, au figuré, 'fer' prend aussi la signification de "très robuste" puis "inébranlable".
C'est ce sens figuré qu'on retrouve dans notre expression (une croyance inébranlable) qui date du milieu du XVIIIe siècle, sens amené par la dureté du fer trempé qui servait à fabriquer les armes blanches ou les armures.

Exemples

« Après avoir perdu amis et cousins dans la guerre des bandes, il veut enfin se ranger, en partie sous l'influence de sa nouvelle copine : "Une des dernières filles bien du quartier" [...]. Julio Gómez, le conseiller de sécurité de la mairie [...], croit dur comme fer au rôle des femmes. "Elles sont fatiguées d'être des complices silencieuses", estime-t-il. »
Libération - Article "L'amour ou le fusil" du 09/10/2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand "hart wie Krupp-Stahl" [Hitler] dur comme l'acier de Krupp [mot de Hitler]
Allemand felsenfest an etwas glauben croire à quelque chose dur comme une falaise
Anglais steely steely
Anglais to firmly / strongly believe croire fermement / fort
Anglais (USA) a hard-ass (une personne) aux fesses dures
Espagnol (Espagne) creer algo a pies juntillas croire quelque chose les pieds joints
Espagnol (Espagne) Creer ciegamente Croire aveuglement
Espagnol (Espagne) erre que erre r que R
Espagnol (Espagne) tener la ferrea convicción avoir une conviction de fer
Hongrois sziklaszilárdan hisz croire dur comme une falaise
Italien credere ciecamente croire aveuglément
Néerlandais een rotsvast geloof hebben croire dur comme du rocher
Néerlandais bikkelhard dur (comme de la pierre)
Néerlandais spijkerhard dur comme un clou
Néerlandais onbuigbaar / onbuigzaam (bijv. een mening, of betr. het geloof) inflexible
Portugais (Brésil) acreditar cegamente / piamente croire avéuglement / pieusement
Portugais (Brésil) acreditar fielmente croire fidèlement
Portugais (Brésil) acreditar firmemente croire avec assurance
Portugais (Brésil) acreditar piamente croire pieusement
Roumain a avea o credinţă de fier avoir une croyance en fer
Roumain a crede cu tarie croire fermement
Slovaque pevne verit coire fermement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dur comme fer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dur comme fer » Commentaires

  • #141
    <inconnu>
    10/01/2010 à 14:16
    • En réponse à momolala #138 le 10/01/2010 à 13:42 :
    • « Es-tu dans la neige aujourd’hui ? Ici il gèle dur comme fer à - 4°. Mon parking goudronné est une patinoire après la pluie d’hier. A Forcalq... »
    Je me suis réveillée avec une fine couche de neige poudreuse. Si ça gèle ce sera pas rigolo pour sortir ma petite chienne. Il neige un peu, de petits flocons virvoltent. Demain je devrais aller à St Maximin et je crains de devoir encore annuler mon rendez-vous à l’ophtalmo.
  • #142
    <inconnu>
    10/01/2010 à 15:06*
    • En réponse à deLassus #140 le 10/01/2010 à 13:59 :
    • « Si ton animal favori a l’envie de rentrer dans sa maison, c’est là :
      cette page
      J’ai fait toute la promenade sur le Nil, et vu tout ce qu’il... »
    Isis est le nom grec de la déesse Aset cette page. Peut-être est-ce le nom qui lui est donné à partir de l’époque ou les Ptolémée sont montés sur le trône d’Égypte...
    Infos complémentaires: cette page
    Question subsidaire: le temple de Philæ est-il celui qui (avec Abou Simbel) a été déplacé/réhaussé avec la construction du barrage d’Assouan ? Idem pour d’autres endroits, me semble-t-il ???
  • #143
    deLassus
    10/01/2010 à 15:21*
    Je poursuis mon petit bonhomme de chemin commencé avant l’aube, sur l’expression du jour.
    Je m’aperçois que certains Bretons TIENNENT dur comme fer :

    cette page

    Certains d’entre vous utilisent peut-être cettre expression qui semble vouloir dire la même chose ?
  • #144
    PHILO_LOGIS
    10/01/2010 à 15:24
    • En réponse à <inconnu> #122 le 10/01/2010 à 10:43* :
    • « c’est un vrai filou, il nous refile que des photos floutées. Il croit dur comme fer qu’il faut le faire. »
    Ben, pour moi, c’est clair: les photos sont TOUJOURS filoutées, sauf pour les participants qui les recoivent par le canal 12. C’est simple. Ou alors, ils faut que les intéressés soient d’accord. Par exemple, pour hier, il est clair qu’au moins deux participant(e)s ne sont pas d’accord. (Leur brushing n’était pas parfait, mais je ne peux pas le dire... C’est pour cela que j’ai mis cette con fit dense entre parenthèse).
  • #145
    deLassus
    10/01/2010 à 15:27*
    • En réponse à <inconnu> #142 le 10/01/2010 à 15:06* :
    • « Isis est le nom grec de la déesse Aset cette page. Peut-être est-ce le nom qui lui est donné à partir de l’époque ou les Ptolémée sont monté... »
    Oui, le temple de Philae a été déplacé, de 300 mètres, sur une autre ile . Voir ceci, si ça marche :

    Description
    L’île de Philae, située en amont de la première cataracte du Nil (à 7 kilomètres d’Assouan), est engloutie depuis la mise en service du Grand Barrage d’Assouan en 1978. Elle avait déjà les pieds dans l’eau à la suite de la construction du premier barrage par les Britanniques. La visite du temple s’effectuait en barque. Le programme de sauvetage des sites archéologiques de la Nubie par l’Unesco prendra en charge le financement du déplacement, pierre par pierre, du temple sur l’île d’Agilkia, située à 300 mètres de l’île de Philae et plus élevée de 13 mètres. Entièrement dédié à Isis, ce temple a conservé son naos, le tabernacle de pierre qui abritait la statue de la divinité.
    Histoire
    L’île de Philae accueillera ses premiers sanctuaires dès la XXVème dynastie. Taharqa y fera construire un temple dédié à Amon. Nectanebo Ier, cinq dynasties plus tard, fera construire un sanctuaire (l’Iseum) au sud-est de l’île, détruit en partie par les inondations de la crue du Nil, dont il subsiste un kiosque. Son portique est supporté par quatorze colonnes campaniformes dont le dé est orné, sur le quatre faces, du visage de la déesse Hathor en forme de triangle.

    Le temple de Philae, commencé par Nectanébo Ier et construit par les Ptolémées, sera, pendant des siècles, le domaine d’Isis, femme, épouse, mère universelle et magicienne qui régnait sur la vie, la mort et la résurrection. En tant que déesse-mère, elle était associée à l’Inondation, dispensant ses bienfaits sur l’Égypte. Son culte sera actif jusqu’au VIème siècle après Jésus-Christ.

    Selon la légende, Isis engendra Horus, fils d’Osiris, sur la colline émergée, dont le domaine se situe en face, sur l’île de Bigeh. Isis, après avoir rassemblé les morceaux du corps de son époux tué par Seth, fabriquera la première momie qu’elle cachera à Bigeh. Le grand temple de la déesse, théâtre d’importantes fêtes cultuelles, sera l’un des sanctuaires les plus importants d’Égypte et de Nubie. Le mythe d’Osiris restera vivace jusqu’à la christianisation totale de la Nubie par Théodose, en 391 après Jésus-Christ. L’empereur fera fermer tous les temples égyptiens. Le sanctuaire d’Isis rassemblera les anciens fidèles de l’ancienne religion, jusqu’à la sa fermeture par Justinien en 550 après Jésus-Christ.

    Ca marche, je valide vite !
  • #146
    deLassus
    10/01/2010 à 15:56*
    J’ai manqué à tous mes devoirs : il existe une chanson , Dur comme fer, sur le thème du jour.
    C’est chanté par Lofofora (garçon ou fille ?). C’est un texte assez touffu, vous verrez...mais je suis sûr que vous connaissez ça par coeur, c’est moi qui suis rétro !
    cette page pour les paroles et cette page pour la "musique"...
  • #147
    Lanocturne
    10/01/2010 à 16:06
    Vous le croyez dur car en fer?moi je pensais que dur ou pas,il n’est qu’en chaire
    Se peut-il que l’on m’ait menti?Que l’on m’éclaire, je suis confuse
    J’essaye à ma façon de faire passer MON chameau par le chas de VOS aiguilles (je m’y essaye avec ardeur)
    Que du plaisir à vous lire tous autant que vous êtes
  • #148
    Lanocturne
    10/01/2010 à 16:30
    Mais encore,mou car en flan?ma confusion monte d’un cran,surtout qu’aucune âme ne daigne éclairer ma lanterne
  • #149
    deLassus
    10/01/2010 à 16:43*
    Lanocturne ? Bon jour !
    Il m’arrive d’être plus ou moins actif sur notre site avant le jour.
    J’aurai, si ça se produit de nouveau, grand plaisir à t’y croiser (et d’y croiser le fer, comme disait notre ami Jacques27).
  • #150
    Lanocturne
    10/01/2010 à 16:48
    • En réponse à deLassus #149 le 10/01/2010 à 16:43* :
    • « Lanocturne ? Bon jour !
      Il m’arrive d’être plus ou moins actif sur notre site avant le jour.
      J’aurai, si ça se produit de nouveau, grand pla... »
    Actif comme fer?ou comme flan?de la précision ne tue jamais
    Merci, un plaisir qui serait volontiers partagé
  • #151
    deLassus
    10/01/2010 à 16:56
    • En réponse à Lanocturne #150 le 10/01/2010 à 16:48 :
    • « Actif comme fer?ou comme flan?de la précision ne tue jamais
      Merci, un plaisir qui serait volontiers partagé »
    D’après tytoalba, la nuit je passe mon temps à recopier des dictionnaires.
    D’après un ou une autre, ou la même, à recopier de vieux grimoires...
    A toi de voir si c’est une activité de fer ou de flan.
    Ce qui est sûr, c’est que je n’ai pas les yeux en face des trous : au matin, je corrige des tas de fautes de frappe !
  • #152
    Lanocturne
    10/01/2010 à 17:02
    • En réponse à deLassus #151 le 10/01/2010 à 16:56 :
    • « D’après tytoalba, la nuit je passe mon temps à recopier des dictionnaires.
      D’après un ou une autre, ou la même, à recopier de vieux grimoir... »
    Disons un peu des deux dans ce cas
  • #153
    <inconnu>
    10/01/2010 à 18:18
    Ma fille qui a un caractère d’acier ...je vous dis pas! quand elle était petite n’en faisait qu’à...sa tête.
    Et elle s’appelle Lucie.
    Je n’arrivais pas à la faire fléchir et son père me disait...
    - Mais laisse donc Lucie faire.
    Bof...je sais c’est pas très fin mais je voulais me glisser entre vous...🙂
  • #154
    tytoalba
    10/01/2010 à 20:33
    • En réponse à deLassus #151 le 10/01/2010 à 16:56 :
    • « D’après tytoalba, la nuit je passe mon temps à recopier des dictionnaires.
      D’après un ou une autre, ou la même, à recopier de vieux grimoir... »
    Il faut bien que quelqu’un s’y colle (à recopier). Autant que ce soit toi, cela me laisse plus de temps pour mes autres occupations. Que ferais-tu durant tes insomnies, si je le faisais à ta place ? 😉
  • #155
    Lanocturne
    11/01/2010 à 00:21*
    Et moi qui crédule, croyais dur comme fer que les âmes charitables ne manqueraient point par ici, toutes m’ont posé un lapin, heureusement qu’il y eu vous pour me souhaiter la bienvenue autrement j’en aurais pris énormément pour mon grade surtout que c’était ma 1ère contribution et sans vouloir paraitre vous faire du plat, sachez que je vous en suis fort reconnaissante.
    N’allez surtout pas croire que j’en fasse tout un fromage loin de là seulement voilà on m’a toujours reproché vouloir le beurre et son argent, mon père, lui, rajoutait: « et baiser la crémière ma fille », d’ailleurs j’en reste toujours baba, comment moi fille la baiserais-je ?
  • #156
    deLassus
    11/01/2010 à 04:09*
    • En réponse à Lanocturne #155 le 11/01/2010 à 00:21* :
    • « Et moi qui crédule, croyais dur comme fer que les âmes charitables ne manqueraient point par ici, toutes m’ont posé un lapin, heureusement q... »
    MORT DE HONTE !!!
    VOIR MOT D’EXCUSE DANS L’EXPRESSION DU 11/01/10 (l’âne frotte l’âne) vers 3 h du matin.
    Reviens-nous !
  • #157
    God
    11/01/2010 à 08:01
    • En réponse à Lanocturne #155 le 11/01/2010 à 00:21* :
    • « Et moi qui crédule, croyais dur comme fer que les âmes charitables ne manqueraient point par ici, toutes m’ont posé un lapin, heureusement q... »
    ...d’ailleurs j’en reste toujours baba, comment moi fille la baiserais-je ?

    C’est vrai, ça ! Lesbien raisonnable ?
    Bienvenue parmi ceux qui vont peupler les nuits d’expressio.
  • #158
    louisann
    17/01/2010 à 21:07
    • En réponse à Lanocturne #155 le 11/01/2010 à 00:21* :
    • « Et moi qui crédule, croyais dur comme fer que les âmes charitables ne manqueraient point par ici, toutes m’ont posé un lapin, heureusement q... »
    Chère Lanocturne, j’arrive un peu comme les carabiniers d’Offenbach te souhaiter la bienvenue sur ce oh combien merveilleux site.
    Allez hop pour saluer et fêter dignement ton arrivée .......marceeeeeeeeeeeel champagne et petits fours .
  • #159
    Paracas
    26/09/2014 à 05:16
    J-3........
    Hé ben moi je crois dur comme fer que ce sera pareil avec Reverso.............
    Germaine, je te laisse tout......Les clefs, Brassens, le café, changer la litière à Gégé et je vous dis à trèèèèèèèèèèèèès pus tard....
  • #160
    joseta
    26/09/2014 à 07:16
    Qui dit fer dit forgeron...

    Et qui ne le dit pas, diffère.