Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

d'entrée de jeu [adv]

d'emblée ; dès le début ; depuis le début ; dès l'origine ; dès l'abord ; depuis le départ ; dès le commencement

Exemples

Honorables sénateurs, d'entrée de jeu, je dois vous avouer que j'aurais préféré prendre la parole sur un projet de réforme du fédéralisme canadien.
Toutefois, permettez-moi de dire d'entrée de jeu que l'aquaculture doit être entièrement intégrée dans la politique commune de la pêche.
Toutefois, nous devons reconnaître d'entrée de jeu que la monoculture n'existe pas.
Il importe d'entrée de jeu de féliciter Élections Canada et son personnel.
La demande doit être rejetée d'entrée de jeu pour les motifs exposés précédemment.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand von Anfang dès le début
Allemand von vornherein à priori
Anglais at the outset au début
Anglais from the beginning depuis le début
Anglais from the outset dès le départ
Anglais from the start dès le début
Arabe منذ البداية depuis le début
Chinois 从一开始 depuis le début
Espagnol (Espagne) de entrada d’entrée
Espagnol (Espagne) desde el principio depuis le début
Italien fin dall'inizio dès le début
Néerlandais van meet af dès le début
Polonais od razu tout de suite
Portugais (Portugal) desde o início depuis le début
Portugais (Portugal) logo de início tout de suite
Russe с самого начала depuis le début
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « d'entrée de jeu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « d'entrée de jeu » Commentaires