Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans les règles [adv]
dûment ; comme il convient
Exemples
Ces critères figurent couramment dans les règles des organes des Nations Unies régissant les relations avec les organisations non gouvernementales.
Je dois enquêter dans les règles.
Voilà la proposition qui était incluse dans les règles de participation.
Aucun élément ne vient étayer une telle distinction dans les règles elles-mêmes.
Ces monnaies sont définies dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité conformément aux pratiques monétaires internationales dominantes.
Je dois enquêter dans les règles.
Voilà la proposition qui était incluse dans les règles de participation.
Aucun élément ne vient étayer une telle distinction dans les règles elles-mêmes.
Ces monnaies sont définies dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité conformément aux pratiques monétaires internationales dominantes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in den Beteiligungsregeln | dans les règles de participation |
| Allemand | in den Regeln | dans les règles |
| Allemand | in der Geschäftsordnung | dans le règlement |
| Allemand | nach den Regeln | selon les règles |
| Allemand | nach Vorschrift | par prescription |
| Anglais | by the book | par le livre |
| Anglais | by the rules | par les règles |
| Anglais | in rules | dans les règles |
| Anglais | in the rules | dans les règles |
| Anglais | within the rules | dans le cadre des règles |
| Arabe | في اللوائح | dans les règlements |
| Arabe | في قواعد | dans les règles |
| Arabe | وفق القواعد | selon les règles |
| Chinois | 规则中 | règle |
| Espagnol (Espagne) | en el reglamento | dans le règlement |
| Espagnol (Espagne) | en las reglas | dans les règles |
| Espagnol (Espagne) | según las reglas | selon les règles |
| Espagnol (Espagne) | de las normas | des normes |
| Espagnol (Espagne) | en las normas | dans les règles |
| Hébreu | כהוגן (kehoguènn) | approprié |
| Italien | dalle norme | par les règles |
| Italien | nel regolamento | dans le règlement |
| Italien | nelle norme | dans les règles |
| Italien | nelle regole | dans les règles |
| Italien | secondo le regole | selon les règles |
| Néerlandais | volgens het boekje | selon le livret |
| Néerlandais | in de regels | dans les règles |
| Néerlandais | volgens de regels | selon les règles |
| Néerlandais | in de voorschriften | en deçà de |
| Néerlandais | in het reglement | dans le règlement |
| Polonais | z zasadami | politique |
| Polonais | w zasadach | dans la politique |
| Polonais | z prawem | avec la loi |
| Polonais | w przepisach | réglementaire |
| Polonais | jak należy | comment il devrait être |
| Portugais (Portugal) | dentro das regras | dans les règles |
| Portugais (Portugal) | nas normas | dans les normes |
| Portugais (Portugal) | nas regras | dans les règles |
| Portugais (Portugal) | pelas regras | par les règles |
| Roumain | după reguli | par les règles |
| Roumain | în normele | dans les règles |
| Roumain | în regulamentul | dans le règlement |
| Roumain | în regulile | dans le règlement |
| Roumain | la carte | à la carte |
| Russe | в правилах | dans les règles de |
| Russe | в Стандартных правилах | dans les Règles Standard |
| Russe | по закону | par la loi |
| Russe | по правилам | par les règles de |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les règles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans les règles » Commentaires