Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en bonne et due forme [adv]
dûment ; comme il convient ; dans les règles ; qui est conforme aux lois et aux règlements en vigueur ; qui respecte les manières en usage
Origine et définition
'Forme' est encore un de ces mots français qui a de nombreuses acceptions, mais finalement toutes liées de près ou de loin avec le sens initial d'apparence venu du XIIe siècle.
Si notre expression a été précédée au XVe siècle de "en forme", cette forme-là n'avait pas de lien avec la bonne forme qu'a celui qui se réveille le matin après une nuit de sommeil très reposante et à qui on fait remarquer qu'il a l'air d'être "en forme".
La 'forme' qui nous intéresse désignait d'abord les manières courtoises, les convenances qu'on retrouvait dans ce "en forme" du XVe siècle.
Au XVIe, 'forme' s'applique à la fois à la manière d'agir selon des règles convenues et, avec une influence de la 'forme' associée à l'aspect, se spécialise en tant que terme juridique avec les sens de "aspect extérieur d'un acte juridique" qui n'est pas vraiment loin de "l'aspect qui respecte des règles ou des normes bien précises".
Nous avons donc toujours affaire à des règles, qu'elles soient celles du comportement en société ou celles à respecter dans un acte juridique.
On trouve ensuite "en bonne forme" au XVIIe siècle, chez Molière, entre autres, et c'est en 1700 qu'apparaît l'expression encore utilisée aujourd'hui.
Si le sens de 'bon' ne laisse aucun doute, le 'due' vient le renforcer en indiquant ce qui doit être, ce qui est nécessaire.
Si notre expression a été précédée au XVe siècle de "en forme", cette forme-là n'avait pas de lien avec la bonne forme qu'a celui qui se réveille le matin après une nuit de sommeil très reposante et à qui on fait remarquer qu'il a l'air d'être "en forme".
La 'forme' qui nous intéresse désignait d'abord les manières courtoises, les convenances qu'on retrouvait dans ce "en forme" du XVe siècle.
Au XVIe, 'forme' s'applique à la fois à la manière d'agir selon des règles convenues et, avec une influence de la 'forme' associée à l'aspect, se spécialise en tant que terme juridique avec les sens de "aspect extérieur d'un acte juridique" qui n'est pas vraiment loin de "l'aspect qui respecte des règles ou des normes bien précises".
Nous avons donc toujours affaire à des règles, qu'elles soient celles du comportement en société ou celles à respecter dans un acte juridique.
On trouve ensuite "en bonne forme" au XVIIe siècle, chez Molière, entre autres, et c'est en 1700 qu'apparaît l'expression encore utilisée aujourd'hui.
Si le sens de 'bon' ne laisse aucun doute, le 'due' vient le renforcer en indiquant ce qui doit être, ce qui est nécessaire.
Exemples
« Nous ne produisons en Chine que dans les meilleures usines. Comme dans le monde entier, elles sont surveillées par 300 techniciens qui vérifient que les 400 étapes nécessaires pour réaliser un sac à main sont effectuées en bonne et due forme. »
Le Monde - Article du 8 mai 2010
Le Monde - Article du 8 mai 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gültige Handelsrechnung | facture commerciale valable |
| Allemand | ordnungsgemäßen | convenable |
| Allemand | in guter und gehöriger Form | en bonne et due forme |
| Allemand | vorschriftsmäßig | conformément aux règles |
| Anglais | by the book | selon le livre |
| Anglais | in good standing | en règle |
| Anglais | in due form | en bonne et due forme |
| Anglais | formally | officiellement |
| Anglais | formal | formelle |
| Anglais | duly | dûment |
| Arabe | حسب الأصول | qui est |
| Arabe | على النحو الواجب | le cas échéant |
| Catalan | en regla | dans les règles |
| Catalan | en la forma escaient | dans la forme convenable |
| Catalan | com Déu mana | comme Dieu ordonne |
| Catalan | com cal | comme il faut |
| Chinois | 正式 | officiel |
| Chinois | 适当 | approprié |
| Espagnol (Espagne) | En buena y debida forma | En bonne et due forme |
| Espagnol (Espagne) | en debida forma | en bonne et due forme |
| Espagnol (Espagne) | Segùn los cànones | Selon les canons |
| Espagnol (Espagne) | Como Dios manda y Cristo nos enseña | Comme Dieu l'ordonne et Christ nous l'enseigne |
| Espagnol (Espagne) | Como Dios manda | Comme Dieu l'ordonne |
| Hongrois | kellő formában | en bonne et due forme |
| Hébreu | כהלכה | correctement |
| Italien | debitamente compilata | dûment complétée |
| Italien | in debita forma | selon la forme due |
| Italien | nella forma prescritta | sous la forme prescrite |
| Italien | in buona e debita forma | en bonne et due forme |
| Latin | in debita forma | en forme de b |
| Néerlandais | .......... naar behoren .......... | comme il se doit, correctement, selon le règles |
| Néerlandais | in goede en behoorlijke vorm | en bon et en bon état |
| Néerlandais | volgens de regelen der kunst | selon les règles de l'art |
| Néerlandais | volgens het boekje | selon le livret |
| Portugais (Brésil) | nos conformes | selon les règles |
| Portugais (Portugal) | em boa e devida forma | en bonne et due forme |
| Portugais (Portugal) | em devida forma | en bonne forme |
| Roumain | ca la carte | comme au livre |
| Roumain | la fix | au fixe |
| Roumain | semnat și parafat | signé et paraphé |
| Roumain | cum scrie la carte | comme écrit dans le livre |
| Roumain | în mod corespunzător | correctement |
| Roumain | de manual | de manuel |
| Russe | в надлежащей форме | en bonne et due forme |
| Russe | должным образом | correctement |
| Turc | kitabına uygun olarak | conformément au livre / aux règles |
| Turc | kuralına uygun olarak | conformément au livre / aux règles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en bonne et due forme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- En bonnet difforme (Coluche)
Commentaires sur l'expression « en bonne et due forme » Commentaires