Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de gré ou de force [adv]
spontanément ou par la contrainte ; que cela plaise ou non ; de toutes façons ; qu'il le veuille ou non ; volontairement ou par contrainte
Origine et définition
Le premier sens proposé pour l'expression dit à peu près tout.
Faire faire quelque chose à quelqu'un "de force", c'est le contraindre ; c'est donc 'forcément' déplaisant pour lui, comme l'indique le deuxième sens.
Pour le 'gré', nous allons d'abord nous attarder un peu sur l'étymologie du mot qui nous vient au Xe siècle du latin 'gratum'[1] désignant quelque chose qui plaît, qui est agréable (et justement, 'agréable' a la même racine, ainsi que 'agréer').
Le mot a d'abord le sens de 'consentement', puis, un siècle plus tard environ, de 'reconnaissance' ("je vous en sais gré" apparaîtra au XIIe).
S'il ne s'emploie plus isolément, 'gré' fait partie de plusieurs locutions, dont "de gré", encore utilisée aujourd'hui, ne serait-ce que dans notre expression, qui apparaît en 1080 pour dire "spontanément".
C'est au XVIIe siècle que "de force ou de gré" est d'abord attesté chez Corneille. Depuis, la forme s'est inversée mais l'expression reste très utilisée.
[1] Aucun lien avec les démangeaisons !
Faire faire quelque chose à quelqu'un "de force", c'est le contraindre ; c'est donc 'forcément' déplaisant pour lui, comme l'indique le deuxième sens.
Pour le 'gré', nous allons d'abord nous attarder un peu sur l'étymologie du mot qui nous vient au Xe siècle du latin 'gratum'[1] désignant quelque chose qui plaît, qui est agréable (et justement, 'agréable' a la même racine, ainsi que 'agréer').
Le mot a d'abord le sens de 'consentement', puis, un siècle plus tard environ, de 'reconnaissance' ("je vous en sais gré" apparaîtra au XIIe).
S'il ne s'emploie plus isolément, 'gré' fait partie de plusieurs locutions, dont "de gré", encore utilisée aujourd'hui, ne serait-ce que dans notre expression, qui apparaît en 1080 pour dire "spontanément".
C'est au XVIIe siècle que "de force ou de gré" est d'abord attesté chez Corneille. Depuis, la forme s'est inversée mais l'expression reste très utilisée.
[1] Aucun lien avec les démangeaisons !
Exemples
« Les exactions de l'Armée rouge - 10 000 déportés en Sibérie dès l'été 1940 - ont fait basculer des Estoniens dans le camp allemand qui a enrôlé 33 000 hommes, de gré ou de force, lorsque les nazis envahirent à leur tour le pays en 1941. »
Le Figaro - Article du 14 octobre 2007
« Je veux me satisfaire de gré, est un pléonasme; et je veux me satisfaire de force, est un contre-sens. On se fait obéir de gré ou de force; mais on ne se satisfait pas de force. Phocas entend qu'il réduira de gré ou de force Pulchérie, mais il ne le dit pas. »
Voltaire - Remarques sur Héraclius
Le Figaro - Article du 14 octobre 2007
« Je veux me satisfaire de gré, est un pléonasme; et je veux me satisfaire de force, est un contre-sens. On se fait obéir de gré ou de force; mais on ne se satisfait pas de force. Phocas entend qu'il réduira de gré ou de force Pulchérie, mais il ne le dit pas. »
Voltaire - Remarques sur Héraclius
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ob man will oder nicht | n'importe que l'on veut ou pas |
| Allemand | wohl oder übel | bien ou mal |
| Anglais (USA) | willy-nilly | qu'on le veuille ou non |
| Anglais (USA) | willingly or not | volontiers ou pas |
| Anglais | by fair means or foul | par des moyens corrects ou détournés |
| Anglais | by hook or by crook | par crochet ou par escroc |
| Arabe (Algérie) | thhab oula takrah | que tu veuilles ou non |
| Arabe (Algérie) | blamlaha ouila blakbaha | de gré ou de force |
| Espagnol | "A la fuerza ahorcan." (de gré ou de force) | On les pend de force. |
| Espagnol (Espagne) | de grado o por fuerza | de gré ou de force |
| Espagnol (Espagne) | de grat o per força | de gré ou de force |
| Espagnol (Mexique) | por las buenas o por las malas | par les bonnes ou par les mauvaises |
| Grec | θες δεν θες | tu veux, tu veux pas |
| Hébreu | békoakh o bémoakh | par la force ou par le cerveau |
| Hébreu | בין אם תרצו ובין אם לאו (bénn im tartsou ouvénn im lav) | que tu le veuilles ou non |
| Italien | per amore o per forza | par amour ou par force |
| Italien | volente o nolente | que cela plaise ou non |
| Latin | sponte aut vi | prompt au vit |
| Latin | volens nolens | veut, veut pas |
| Néerlandais | graag of niet | que cela plaise ou non |
| Néerlandais (Belgique) | tegen wil en dank | contre volonté et merci |
| Néerlandais | nolens volens | bon gré, mal gré |
| Néerlandais | tegen heug en meug | bon gré, mal gré |
| Néerlandais | goedschiks of kwaadschiks | bon gré ou mal gré |
| Néerlandais (Belgique) | willlen of niet | vouloir ou pas |
| Néerlandais (Belgique) | willens nillens | qu'on le veuille ou non |
| Néerlandais (Belgique) | willen of niet | vouloir ou pas, càd : Qu'on le veuille ou non |
| Portugais (Brésil) | por amor ou pela dor | pour l'amour ou par la douleur |
| Portugais (Brésil) | por bem ou por mal | par bien ou par mal |
| Roumain | de bunăvoie sau cu de-a sila | de gré ou de force |
| Roumain | de musai ca de voie bună | de nécessité comme de bonne-volonté |
| Roumain | vrei, nu vrei | qu'on le veuille, qu'on le ne veuille pas |
| Roumain | de voie, de nevoie | de volonté, de nécessité |
| Roumain | forța | force |
| Serbe | milom ili silom | de gré ou de force |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de gré ou de force » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de gré ou de force » Commentaires