Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de longue date [adj] [adv]
ancien ; à long terme ; vieux ; depuis longtemps
Exemples
Nous espérons notamment adopter des directives qui permettent la réunification des familles d'immigrants de longue date.
Ces amendements sont incompatibles avec la politique britannique de longue date en matière d'échange d'informations.
Earthcorps entretient un partenariat de longue date avec plus d'une trentaine d'organisations communautaires internationales.
C'est une condition de longue date de l'assurance-emploi.
Sachant cela, on commence à expliquer beaucoup de mystères de longue date dans la science.
Ces amendements sont incompatibles avec la politique britannique de longue date en matière d'échange d'informations.
Earthcorps entretient un partenariat de longue date avec plus d'une trentaine d'organisations communautaires internationales.
C'est une condition de longue date de l'assurance-emploi.
Sachant cela, on commence à expliquer beaucoup de mystères de longue date dans la science.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | langjährig | de longue date |
| Allemand | schon lange | depuis longtemps |
| Allemand | seit Jahren | depuis des années |
| Allemand | seit langem | depuis longtemps |
| Allemand | seit langer Zeit | depuis longtemps |
| Anglais | for a long time | depuis longtemps |
| Anglais | long-standing | de longue date |
| Anglais | long-term | à long terme |
| Anglais | long-time | depuis longtemps |
| Anglais | of long standing | de longue date |
| Arabe | تاريخ طويل | longue histoire |
| Arabe | لمدة طويلة | pendant longtemps |
| Chinois | 一贯 | cohérent |
| Chinois | 长期 | à long terme |
| Espagnol (Espagne) | de larga data | de longue date |
| Espagnol (Espagne) | desde hace tiempo | depuis longtemps |
| Espagnol (Espagne) | a largo plazo | à long terme |
| Espagnol (Espagne) | desde hace mucho tiempo | depuis longtemps |
| Espagnol (Espagne) | antiguo | ancien |
| Hébreu | רב ימים (rav yamim) | plusieurs jours |
| Italien | di vecchia data | de longue date |
| Italien | da tempo | depuis longtemps |
| Italien | di lunga data | de longue date |
| Italien | da molto tempo | depuis longtemps |
| Italien | da lungo tempo | depuis longtemps |
| Néerlandais | van oudsher | traditionnellement |
| Néerlandais | al lang | longtemps |
| Polonais | wieloletni | pluriannuelle |
| Polonais | od dawna | depuis longtemps |
| Polonais | długoletni | à long terme |
| Portugais (Portugal) | de há longa data | de longue date |
| Portugais (Portugal) | de longa data | de longue date |
| Portugais (Portugal) | de longa duração | de longue durée |
| Portugais (Portugal) | há muito tempo | depuis longtemps |
| Portugais (Portugal) | de longo prazo | à long terme |
| Roumain | de durată | de longue durée |
| Roumain | de lungă durată | à long terme |
| Roumain | de mult timp | il y a longtemps |
| Roumain | de multă vreme | depuis longtemps |
| Russe | давний | vieux |
| Russe | давно | il y a longtemps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de longue date » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de longue date » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de longue date".