Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à la longue [adv]
à terme ; sur le long terme ; à long terme ; dans la durée ; à plus long terme ; en fin de compte ; au bout du compte ; au fil du temps ; à force ; avec le temps ; après beaucoup de temps
Exemples
L'honnêteté paye à la longue.
On pourrait penser que le gaz viendrait à se dissiper à la longue.
Au début, mais à la longue, j'ai...
Mais à la longue, la solitude, ça détruit.
Peut-être qu'à la longue nous pourrions le rendre bon.
On pourrait penser que le gaz viendrait à se dissiper à la longue.
Au début, mais à la longue, j'ai...
Mais à la longue, la solitude, ça détruit.
Peut-être qu'à la longue nous pourrions le rendre bon.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf Dauer | durablement |
| Allemand | auf die Dauer | à la longue |
| Allemand | auf lange | à long terme |
| Allemand | langfristig | à long terme |
| Allemand | mit der Zeit | avec le temps |
| Anglais | after a while | après un certain temps |
| Anglais | in the long run | à long terme |
| Anglais | in time | dans le temps |
| Anglais | over time | au fil du temps |
| Anglais | to the long | à la longue |
| Arabe | على المدى البعيد | à long terme |
| Arabe | على المدى الطويل | à long terme |
| Arabe | في نهاية المطاف | en fin de compte |
| Arabe | مع مرور الوقت | au fil du temps |
| Chinois | 从长远 | à long terme |
| Chinois | 随着时间的推移 | au fil du temps |
| Espagnol (Espagne) | con el tiempo | au fil du temps |
| Espagnol (Espagne) | en el funcionamiento largo | à long terme |
| Espagnol (Espagne) | a la larga | à long terme |
| Espagnol (Espagne) | a largo plazo | à long terme |
| Espagnol (Espagne) | con la larga | avec la longue |
| Hébreu | לבסוף | enfin |
| Italien | col tempo | avec le temps |
| Italien | a una lunga | à une longue |
| Italien | alla lunga | à la longue |
| Italien | al lungo | longuement |
| Italien | a lungo andare | à long terme |
| Néerlandais | aan de lange | à la longue |
| Néerlandais | op lange termijn | à long terme |
| Néerlandais | op den duur | à long terme |
| Néerlandais | op de lange termijn | à long terme |
| Néerlandais | op de lange duur | à long terme |
| Polonais | do długiej | à longtemps |
| Portugais (Portugal) | à longa | à longue |
| Portugais (Portugal) | a longo prazo | à long terme |
| Portugais (Portugal) | com o passar do tempo | au fil du temps |
| Portugais (Portugal) | com o tempo | avec le temps |
| Portugais (Portugal) | a prazo | à terme |
| Roumain | la lunga | à longtemps |
| Roumain | pe termen lung | à long terme |
| Russe | в долгосрочной перспективе | à long terme |
| Russe | со временем | au fil du temps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à la longue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en fin de compte
- à terme
- au bout du compte
- de longue date
- en dernier ressort
- en son temps
- tout compte fait
- de longue haleine
Commentaires sur l'expression « à la longue » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "à la longue".