Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la lune [v]

obtenir l'impossible ; aller chercher l'impossible ; réussir un exploit

Origine et définition

Bien qu'en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot ), elle est restée quelque chose d'inaccessible pour la plupart d'entre nous.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.

Exemples

« À ceux qui prétendaient décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. »
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel herunter versprechen promettre le bleu du ciel
Anglais reach for the moon atteindre la lune
Anglais to cry / ask for the moon pleurer pour / demander la lune
Anglais to promise / to ask for the earth promettre / demander la terre
Anglais to take the stars out of the sky enlever les étoiles du ciel
Espagnol (Espagne) pedir peras al olmo demander des poires à l'orme
Espagnol (Espagne) prometer el oro y el moro a alguien promettre l 'or et le Maure à quelqu'un
Espagnol (Espagne) prometer la luna promettre la lune
Espéranto peti la lunon / peti neeblajxon / promesi pirojn sur saliko demander la lune / promettre des poires sur un saule / demander l'impossible
Grec τον ουρανό με τ'άστρα le ciel avec les étoiles
Hongrois hetet-havat ígér promettre le bleu du ciel
Italien chiedere la luna demander la lune
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Latin exciperent fionum décrocher la lune
Néerlandais het onmogelijke vragen demander l'impossible
Néerlandais een godswonder verrichten accomplir un miracle de dieu
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des montagnes d'or
Polonais porywać się z motyką na słońce / księżyc décrocher le soleil / la lune avec une houe
Polonais obiecywać złote góry promettre les montagnes d'or
Portugais (Brésil) fazer o impossível faire l'impossible
Portugais (Brésil) prometer céus e terras promettre ciels et terres
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Portugais (Portugal) dar o céu donner le ciel
Roumain a apuca luna cu dinţii attraper la lune avec les dents
Roumain a cere luna de pe cer demander la lune du ciel
Roumain a promite / a cere luna de pe cer promettre / demander la lune du ciel
Roumain luna mois
Roumain o papÉtats-Unis une poupée
Russe обещать / достать луну с неба promettre / décrocher la lune du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « décrocher la lune » Commentaires

  • #81
    horizondelle
    29/01/2009 à 21:07
    • En réponse à jotape #80 le 29/01/2009 à 21:01* :
    • « merci belle horizondelle,tu fais mon printemps.
      en fait mon papa est celui qui a déclenché l’accouchement,vu qu’il voulait que je naisse ava... »
    Décidément, tu ne veux pas être le responsable? Et pourquoi donc? Si c’est pas ta maman, c’est ton papa? Moi, j’affirme que c’est toi qui a tout décidé en bon nouveau-né que tu étais. D’ailleurs le 11 c’est mieux, c’est juste pour toi, le 14 c’est pour plein de monde et de plus en plus commercial.😉
  • #82
    jotape
    29/01/2009 à 21:16
    • En réponse à horizondelle #81 le 29/01/2009 à 21:07 :
    • « Décidément, tu ne veux pas être le responsable? Et pourquoi donc? Si c’est pas ta maman, c’est ton papa? Moi, j’affirme que c’est toi qui a... »
    pour paraphraser certains politiques,j’veux bien être responsable mais pas coupable (honteux je me sens)
  • #83
    mickeylange
    29/01/2009 à 21:26*
    • En réponse à Elpepe #71 le 29/01/2009 à 20:15 :
    • « Beaucoup trop. Non, moi, je dis : Mickey, tu lui sers un verre de rosé, il te demande la Lune. A la prochaine Convention, on l’enferme dans... »
    A la prochaine Convention, on l’enferme dans l’Isetta

    Depuis Toulon je suis passé à l’isotta
  • #84
    horizondelle
    29/01/2009 à 21:33
    • En réponse à jotape #82 le 29/01/2009 à 21:16 :
    • « pour paraphraser certains politiques,j’veux bien être responsable mais pas coupable (honteux je me sens) »
    Honteux tu te sens? Pas de quoi! Et responsable, c’est bien, non? Rien à voir avec la culpabilité. Tu es bien responsable de t’amuser avec nous sur Expressio, on est tous prêts à décrocher la lune, y a-t-il pour autant de quoi se sentir coupable? Oh que NON!😄
  • #85
    SagesseFolie
    29/01/2009 à 21:58
    • En réponse à mickeylange #65 le 29/01/2009 à 19:23 :
    • « Superbe contrib comme d’habitude !
      Mais ton dessin c’est God ou Chirstian, dans la lune ? »
    Désolé, Mickey, de ne pas avoir fait une poitrine assez développée pour ton gout. 😉
    Je voulais suggérer un corps féminin : un corps sage sans corsage. 😕
  • #86
    SagesseFolie
    29/01/2009 à 21:59
    • En réponse à Elpepe #72 le 29/01/2009 à 20:19 :
    • « On reconnaît Chirstiane ! »
    Bien vu l’Amiral ! 😄
  • #87
    Elpepe
    29/01/2009 à 22:11
    • En réponse à mickeylange #83 le 29/01/2009 à 21:26* :
    • « A la prochaine Convention, on l’enferme dans l’Isetta
      Depuis Toulon je suis passé à l’isotta »
    Allah bonheur ! Ça sied quand même mieux au standing d’un disciple de God !
  • #88
    Elpepe
    29/01/2009 à 22:17
    • En réponse à SagesseFolie #86 le 29/01/2009 à 21:59 :
    • « Bien vu l’Amiral ! 😄 »
    Et maintenant, tu me dessines la figure de proue que je mettrai sous le beaupré. Pense à BB...
  • #89
    SagesseFolie
    29/01/2009 à 22:53
    • En réponse à Elpepe #88 le 29/01/2009 à 22:17 :
    • « Et maintenant, tu me dessines la figure de proue que je mettrai sous le beaupré. Pense à BB... »
    Une belle pépée.....si je comprends bien.
    Ça c’est l’expression de demain....peut-être.
  • #90
    jean1938
    29/01/2009 à 23:21*
    • En réponse à horizondelle #51 le 29/01/2009 à 17:37 :
    • « Bienvenue à toi et merci pour les photos de Christian. Certains l’ont déjà vu je crois, mais n’en faisant pas partie, je suis heureuse de vo... »
    Bienvenue à toi et merci pour les photos de Christian.
    Faut croire que je suis dans la lune! Je ne saisis pas. Quelles photos de Christian?
    Si tu veux comme nous tous ou presque que l’on te fasse ta fête, donne-nous le jour et le mois de ta naissance, que l’on puisse te rajouter sur notre liste d’anniversaires.
    Si je comprends bien ça va être ma Fête le 27 juin prochain?
    C’est le lendemain de la première des SÉLÉNITES! à cette page
    Quelle coïncidence! 😉
    J*
    P.S.: Mes surnoms sont J* (prononcé jitoile!), Grigou, MufinnCho, Jean*, jean1938 selon votre humeur!🙂
  • #91
    jean1938
    29/01/2009 à 23:30
    • En réponse à horizondelle #53 le 29/01/2009 à 17:47 :
    • « Si jamais tu veux être au courant de la liste actualisée (plus ou moins😉) tu peux la trouver ici cette page »
    Si jamais tu veux être au courant de la liste actualisée (plus ou moins) tu peux la trouver ici cette page

    Ben ch’te r’marcie ben.
    (C’est en CHTI)🙂
    J*
  • #92
    jotape
    29/01/2009 à 23:30
    • En réponse à jean1938 #90 le 29/01/2009 à 23:21* :
    • « Bienvenue à toi et merci pour les photos de Christian.
      Faut croire que je suis dans la lune! Je ne saisis pas. Quelles photos de Christian... »
    bien heureux de t’avoir parmi nous,cousin d’la belle province.ma p’tite soeurette ,qui s’est mariée avec un gars de par chez toi,fait de bien bons muffins aussi,à Otawa.depuis l’andalousie,pleins d’bons becs
  • #93
    jean1938
    29/01/2009 à 23:51
    • En réponse à jotape #92 le 29/01/2009 à 23:30 :
    • « bien heureux de t’avoir parmi nous,cousin d’la belle province.ma p’tite soeurette ,qui s’est mariée avec un gars de par chez toi,fait de bie... »
    À Ottawa, la capitale fédérale! TuDieuMenGarde!
    Alors Jotape grand merci de l’accueil de l’Andalousie.
    Y danse-t-on encore le FANDANGO?
    Une Belle Soirée dans Grenade avec La Belle de Cadix
    (Sérieux: j’adore la musique de cette région.)
    Moi, c’est de Montréal que je suis... comme > > cette page

    Bonjour de moi à tous.
    Qu’on se le tienne pour dit!
    J*
  • #94
    tytoalba
    30/01/2009 à 08:42
    • En réponse à jotape #56 le 29/01/2009 à 18:15* :
    • « belle horizondelle,puis-je avoir l’audace de te demander comment s’ajouter à cette liste? (ben oui,pour une fois que ça me botte d’être un p... »
    et pis ,j’suis du même signe astro que l’Amiral

    Hé ben non, notre amiral est poissons, comme ma pomme. Il te le confirmera. D’ailleurs quoi de mieux pour un marin comme signe. 🙂
  • #95
    horizondelle
    30/01/2009 à 11:35
    • En réponse à jean1938 #90 le 29/01/2009 à 23:21* :
    • « Bienvenue à toi et merci pour les photos de Christian.
      Faut croire que je suis dans la lune! Je ne saisis pas. Quelles photos de Christian... »
    Faut croire que je suis dans la lune! Je ne saisis pas. Quelles photos de Christian?

    Parce que tu ne le savais peut-être pas encore, mais Christian est sélénite, alors comme tu nous as mis des photos, j’ai pu voir à quoi ressemblaient les "luniens".😉
    Je rajoute de ce pas jean1938 le 27 juin, que l’on te fête dignement.
    Sympas tes surnoms...et surprenants😄
    Donne-nous des québéquoiseries, rien que pour le plaisir. 🙂
  • #96
    horizondelle
    30/01/2009 à 11:41
    • En réponse à jean1938 #91 le 29/01/2009 à 23:30 :
    • « Si jamais tu veux être au courant de la liste actualisée (plus ou moins) tu peux la trouver ici cette page
      Ben ch’te r’marcie ben.
      (C’est e... »
    Mais de rien!
    (c’est d’chez moi)
    😄
  • #97
    <inconnu>
    30/01/2009 à 14:44
    • En réponse à jotape #30 le 29/01/2009 à 14:12 :
    • « ni shenti hao ma? cher zhao bù dao
      es-tu sinologue en plus doenologue?
      il faut bien dire que ton pseudo m’intrigue,n’étant moi-même qu’un in... »
    nihao jotape
    oui, je zhaobudao (cherche-pas-trouve) à parler chinois, depuis 8 ans maintenant.
    dans le genre de ton sampan, il y a aussi le ketchup qui est un mot d’origine chinoise voir cette page
    et dans le genre "proverbe chinois qui n’en est pas un mais qui a tout de même le mérite de faire vraiment exotique", voir cette page
  • #98
    jean1938
    30/01/2009 à 19:55*
    • En réponse à horizondelle #95 le 30/01/2009 à 11:35 :
    • « Faut croire que je suis dans la lune! Je ne saisis pas. Quelles photos de Christian?
      Parce que tu ne le savais peut-être pas encore, mais C... »
    Parce que tu ne le savais peut-être pas encore, mais Christian est sélénite, alors comme tu nous as mis des photos, j’ai pu voir à quoi ressemblaient les "luniens".

    Ah voilà, tout s’éclaire de Lune! 😉
    Pour le rajout: Merci.
    Que c’est zoli votre nom!
    À la place je vois toujours HIRONDELLE!
    Quand j’étais plus jeune, on disait que j’avais un visage de "Muffin"!
    Ça m’est resté et je l’ai francisé en enleveant un f
    et en ajoutant un n pour que ça "sonne" Mufinn n n n ,
    même en français - c’est en anglais hein... muffin!
    je ne voulais surtout pas être un Mufin!
    Enfin bref c’est de venu Mufinn (prononcé mâfnn n n).
    Cho, c’est quand j’ai eu 13/14 ans! 😏
    C’est devenu alors MufinnCho!
    Grigou, c’est en souvenir de mon petit chien qui n’est plus!
    Un vrai petit Grigou, qu’il était! - un Jack Russel Terrier.
    J* ben c’est mon nom en abrégé.
    L’étoile vient de Jean Cocteau que j’admire toujours.
    (Zavé lu "La Difficulté d’Être"? Courrez l’acheter!)
    Alors j’ai ajouté son étoile à mon nom: Jean*.
    Ensuite, c’est devenu J* (jitoile).
    Même quand je signe à la banque, l’étoile est toujours là!
    J’aime croire que j’ai la Bonne Étoile...
    Voilà!
    Je délaisse le bleu car il paraît que ce n’est pas une bonne idée. 🙁
    Dommage! J’écris en bleu partout. C’est ma marque de commerce!
    Pour les Kébékoiseries, ( le "K", c’est mon côté nationaliste!),
    avec grand plaisir je vous en donnerai!
    Je suis content de vous connaître, c’est cordial. On est bien reçu, à date!
    Et l’esprit flotte toujours dans l’air. Merci de votre accueil.
    J* 😉
  • #99
    tytoalba
    30/01/2009 à 20:41*
    • En réponse à <inconnu> #97 le 30/01/2009 à 14:44 :
    • « nihao jotape
      oui, je zhaobudao (cherche-pas-trouve) à parler chinois, depuis 8 ans maintenant.
      dans le genre de ton sampan, il y a aussi le... »
    Intéressant ton lien, je l’ai mis dans les favoris, j’y reviendrai souvent.
  • #100
    tytoalba
    30/01/2009 à 20:50*
    • En réponse à jean1938 #98 le 30/01/2009 à 19:55* :
    • « Parce que tu ne le savais peut-être pas encore, mais Christian est sélénite, alors comme tu nous as mis des photos, j’ai pu voir à quoi ress... »
    Kebek, la première fois que j’ai entendu ce mot c’était il y a une trentaine d’année. Un gars de chez toi, Raoul Dugay avait été invité par Julos Beaucarne. Cela se passait dans une petite salle à Ecaussines (Belgique).
    Pour ceux qui, curieux, veulent savoir qui est ce Raoul, cette page.
    Personnellement, le bleu est ma couleur préférée. Mais si tout le monde écrivait en bleu, je trouverais cela fatigant. Même chose pour le rouge. Et je n’aurais sans doute plus envie de lire tout ce beau monde. Laissons donc, si tu veux bien, ces couleurs à des petites fantaisies. 🙂