Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la lune [v]

obtenir l'impossible ; aller chercher l'impossible ; réussir un exploit

Origine et définition

Bien qu'en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot ), elle est restée quelque chose d'inaccessible pour la plupart d'entre nous.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.

Exemples

« À ceux qui prétendaient décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. »
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel herunter versprechen promettre le bleu du ciel
Anglais reach for the moon atteindre la lune
Anglais to cry / ask for the moon pleurer pour / demander la lune
Anglais to promise / to ask for the earth promettre / demander la terre
Anglais to take the stars out of the sky enlever les étoiles du ciel
Espagnol (Espagne) pedir peras al olmo demander des poires à l'orme
Espagnol (Espagne) prometer el oro y el moro a alguien promettre l 'or et le Maure à quelqu'un
Espagnol (Espagne) prometer la luna promettre la lune
Espéranto peti la lunon / peti neeblajxon / promesi pirojn sur saliko demander la lune / promettre des poires sur un saule / demander l'impossible
Grec τον ουρανό με τ'άστρα le ciel avec les étoiles
Hongrois hetet-havat ígér promettre le bleu du ciel
Italien chiedere la luna demander la lune
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Latin exciperent fionum décrocher la lune
Néerlandais het onmogelijke vragen demander l'impossible
Néerlandais een godswonder verrichten accomplir un miracle de dieu
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des montagnes d'or
Polonais porywać się z motyką na słońce / księżyc décrocher le soleil / la lune avec une houe
Polonais obiecywać złote góry promettre les montagnes d'or
Portugais (Brésil) fazer o impossível faire l'impossible
Portugais (Brésil) prometer céus e terras promettre ciels et terres
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Portugais (Portugal) dar o céu donner le ciel
Roumain a apuca luna cu dinţii attraper la lune avec les dents
Roumain a cere luna de pe cer demander la lune du ciel
Roumain a promite / a cere luna de pe cer promettre / demander la lune du ciel
Roumain luna mois
Roumain o papÉtats-Unis une poupée
Russe обещать / достать луну с неба promettre / décrocher la lune du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « décrocher la lune » Commentaires

  • #61
    momolala
    29/01/2009 à 19:01
    • En réponse à jotape #56 le 29/01/2009 à 18:15* :
    • « belle horizondelle,puis-je avoir l’audace de te demander comment s’ajouter à cette liste? (ben oui,pour une fois que ça me botte d’être un p... »
    Eh ben tiens, si tu vas sur cette page tu trouveras une photographie toute fraîche de ce soir que j’ai prise en pensant à toi. La lune rit de cette journée. Elle a dû lire Expressio avec les yeux de Chirstian. Bonne soirée et jolie nuit à tous !
  • #62
    jotape
    29/01/2009 à 19:06
    • En réponse à mickeylange #60 le 29/01/2009 à 18:49 :
    • « et trans-sexuelle
      alors Georges Planelles c’est son nom de jeune fille ? »
    penses-z-y donc.... il y avait bien Georges Sand
  • #63
    SagesseFolie
    29/01/2009 à 19:08*
    Rêveries du clerc de la lune

    J’ai rêvé que j’étais roi de la lune.
    J’ai rêvé parce que je suis souvent dans la lune.
    J’ai rêvé parce que je dors souvent.
    J’ai rêvé que j’étais le Roi Sommeil.
    J’étais entouré de petits dominateurs serviles.
    Des petits car le plus grand des dominateurs communs c’est moi.
    Ces flagorneurs, dès le réveil, me proposent le café avec un croissant de lune.
    Non ! Pas de café ! Sachez, courtisans, que ce que le Roi préfère le matin c’est une courtisane !
    J’ai rêvé que je dormais dans n’importe lequel des nombreux parcs de ma lune. Au clair de Terre de ma lune a parcs.
    Des parcs sans poux et autres bestioles : ce n’est pas une lune à tiques.
    Je pouvais dormir où je voulais : on n’accuse pas un roi domicile volontaire…
    A ce moment le téléphone à sonné, j’ai décroché le combiné en forme de croissant de lune…. Et je me suis réveillé, vu mon rêve se décrocher et la lune s’éloigner, tout en me faisant promettre, la lune, de tout vous raconter.
    Voilà la lune, c’est fait ! Il n’y avait qu’a demander.

    +
    ---====D @
    o ,,*:*::,.__ *
    * ,)))*)\\))* __.=-. o
    | ,((*(/a a\\)-’
    -O- ,))))))( = ) =( = +
    + | ,(((*(((()-(_ *
    *))))))/ `*` \\
    (((*}(//(_|_)\\\\ .
    )*))))\\\\*).( // + .
    * (((((*(// , )/ |
    ))))))/ / /` -O- @
    + `(*((((/ / |
    o `)))*))`\\ *
    `((((\\ `-.__ .
    . *)-._ `--~,
    @ + `~---~~` *
    * . o +
  • #64
    jotape
    29/01/2009 à 19:10
    • En réponse à momolala #61 le 29/01/2009 à 19:01 :
    • « Eh ben tiens, si tu vas sur cette page tu trouveras une photographie toute fraîche de ce soir que j’ai prise en pensant à toi. La lune rit d... »
    😉 merci la momo, ça me touche vraiment ton petit cadeau.
    ¡¡que n’ai-je ton talent!!
  • #65
    mickeylange
    29/01/2009 à 19:23
    • En réponse à SagesseFolie #63 le 29/01/2009 à 19:08* :
    • « Rêveries du clerc de la lune
      J’ai rêvé que j’étais roi de la lune.
      J’ai rêvé parce que je suis souvent dans la lune.
      J’ai rêvé parce que je... »
    Superbe contrib comme d’habitude !
    Mais ton dessin c’est God ou Chirstian, dans la lune ?
  • #66
    Elpepe
    29/01/2009 à 19:52
    • En réponse à jotape #50 le 29/01/2009 à 17:02 :
    • « 1492 :prise de Granada,édit des Rois Catholiques contre les maures,les juifs,les gitans,enfin,tout ce qui ne plaisait ni à Ferdinand (nom de... »
    Ouais, mais le 12 octobre de cette année-là ? Un grand marin (pléonasme tautologique) a découvert une terra incognita qu’il a prise pour l’Inde, tout simplement parce que les piles de son GPS étaient nazebroques, et qu’il avait oublié le chargeur de batteries chez sa belle, à Cadix. Pas malin, hein !
  • #67
    Elpepe
    29/01/2009 à 19:55
    • En réponse à mickeylange #55 le 29/01/2009 à 18:15 :
    • « pour la vigie, demande à Mickey
      Mickey est vigie lange !
      Ach »
    Vît d’ange ? Il faudrait être siphonné pour le croire !
  • #68
    jotape
    29/01/2009 à 20:06
    • En réponse à Elpepe #66 le 29/01/2009 à 19:52 :
    • « Ouais, mais le 12 octobre de cette année-là ? Un grand marin (pléonasme tautologique) a découvert une terra incognita qu’il a prise pour l’I... »
    cher Amiral de toutes les flottes battant pavillon d’Expressio,
    permettez-moi de vous révéler que le petit Cristobal ( christ aux balles ,eut pu dire Lacan Jacques) avait sûrement un charme fou,vu qu’il avait une belle non seulement à Cadiz (d’oú l’expression "la bièle de Cadix" dans les notices de moteurs fabriqués en Ibérie----ra bien qui rira le dernier---)mais aussi à La Palma De Grán Canaria ,oú la propre(!?) femme du gouverneur ne lui resista guère.
  • #69
    mickeylange
    29/01/2009 à 20:10
    Entendu dans la bouche d’un manifestant :
    Aussi longtemps que mon patron fera semblant de bien me payer,
    je ferai semblant de bien travailler !
  • #70
    jotape
    29/01/2009 à 20:14*
    • En réponse à mickeylange #69 le 29/01/2009 à 20:10 :
    • « Entendu dans la bouche d’un manifestant :
      Aussi longtemps que mon patron fera semblant de bien me payer,
      je ferai semblant de bien travaill... »
    ah mais c’est vrai qu’il y a grève en francofolie....
    moi ,avec le très regretté Henri Salvador,je dis que j’préfère faire le tas sur la grève que la grève sur le tas
  • #71
    Elpepe
    29/01/2009 à 20:15
    • En réponse à God #58 le 29/01/2009 à 18:26 :
    • « Et si God nous avait trompé et qu’il était une femme
      Je savais bien qu’il y avait trop de rosé à la convention toulonnaise ! »
    Beaucoup trop. Non, moi, je dis : Mickey, tu lui sers un verre de rosé, il te demande la Lune. A la prochaine Convention, on l’enferme dans l’Isetta, avec juste une fenêtre entrouverte. Faut malgré tout rester humain, deux masseurs dans l’accu, Loth, d’un zouave.*
    * A ne pas confondre avec un tirailleur sénégalais, souvent représenté dans l’imaginaire populaire comme un sans culotte.
  • #72
    Elpepe
    29/01/2009 à 20:19
    • En réponse à SagesseFolie #63 le 29/01/2009 à 19:08* :
    • « Rêveries du clerc de la lune
      J’ai rêvé que j’étais roi de la lune.
      J’ai rêvé parce que je suis souvent dans la lune.
      J’ai rêvé parce que je... »
    On reconnaît Chirstiane !
  • #73
    Elpepe
    29/01/2009 à 20:22
    • En réponse à jotape #68 le 29/01/2009 à 20:06 :
    • « cher Amiral de toutes les flottes battant pavillon d’Expressio,
      permettez-moi de vous révéler que le petit Cristobal ( christ aux balles ,eu... »
    Et il tira sa flèche avec des Indiennes, selon toute vraisemblance, Cristo !
  • #74
    jotape
    29/01/2009 à 20:25
    • En réponse à Elpepe #73 le 29/01/2009 à 20:22 :
    • « Et il tira sa flèche avec des Indiennes, selon toute vraisemblance, Cristo ! »
    nous offrant ainsi la syphilis (merci...)en échange de la tuberculose
  • #75
    Elpepe
    29/01/2009 à 20:43
    • En réponse à jotape #74 le 29/01/2009 à 20:25 :
    • « nous offrant ainsi la syphilis (merci...)en échange de la tuberculose »
    Et si seulement c’était la seule connerie qu’on ait importée d’Outre-Atlantique...
  • #76
    jotape
    29/01/2009 à 20:48
    • En réponse à Elpepe #75 le 29/01/2009 à 20:43 :
    • « Et si seulement c’était la seule connerie qu’on ait importée d’Outre-Atlantique... »
    le tabac,le dindon,la pomme de terre,Georges bush Père,Fils et saint esprit (?),le nylon,le rap,.....la liste est inépuisable,passe moi l’ quil de rouge j’ai l’gosier à étale de basse mer....ou demande à zhaobùdao,il bosse dans l’épinard...euh,les pinards
  • #77
    horizondelle
    29/01/2009 à 20:52
    • En réponse à jotape #56 le 29/01/2009 à 18:15* :
    • « belle horizondelle,puis-je avoir l’audace de te demander comment s’ajouter à cette liste? (ben oui,pour une fois que ça me botte d’être un p... »
    Pour te rajouter à la liste, tu nous donnes la date (le jour et le mois, l’année, on s’en f.. comme dit Filo) de ton anniversaire et on te rajoute à notre liste. Alors?? C’est quel jour?? Quel mois??
    Ce n’est pas la lune à boire, comme tu vois! 😉
  • #78
    jotape
    29/01/2009 à 20:54
    • En réponse à horizondelle #77 le 29/01/2009 à 20:52 :
    • « Pour te rajouter à la liste, tu nous donnes la date (le jour et le mois, l’année, on s’en f.. comme dit Filo) de ton anniversaire et on te r... »
    11 fevrier,ma maman n’a pas pu attendre le 14,dommage
  • #79
    horizondelle
    29/01/2009 à 20:56*
    • En réponse à jotape #78 le 29/01/2009 à 20:54 :
    • « 11 fevrier,ma maman n’a pas pu attendre le 14,dommage »
    C’est toi qui n’as pas pu attendre, tu crois pas? 😄
    C’est noté. Je vais aller t’ajouter aussi sur le lien en question, si quelqu’un veut la dernière version connue.
  • #80
    jotape
    29/01/2009 à 21:01*
    • En réponse à horizondelle #79 le 29/01/2009 à 20:56* :
    • « C’est toi qui n’as pas pu attendre, tu crois pas? 😄
      C’est noté. Je vais aller t’ajouter aussi sur le lien en question, si quelqu’un veut la... »
    merci belle horizondelle,tu fais mon printemps.
    en fait mon papa est celui qui a déclenché l’accouchement,vu qu’il voulait que je naisse avant qu’il ne parte en vacances avec son épouse..
    moi,j’aurais bien aimè rester dans la belle lune toute ronde du giron maternel