Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la lune [v]

obtenir l'impossible ; aller chercher l'impossible ; réussir un exploit

Origine et définition

Bien qu'en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot ), elle est restée quelque chose d'inaccessible pour la plupart d'entre nous.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.

Exemples

« À ceux qui prétendaient décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. »
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel herunter versprechen promettre le bleu du ciel
Anglais reach for the moon atteindre la lune
Anglais to cry / ask for the moon pleurer pour / demander la lune
Anglais to promise / to ask for the earth promettre / demander la terre
Anglais to take the stars out of the sky enlever les étoiles du ciel
Espagnol (Espagne) pedir peras al olmo demander des poires à l'orme
Espagnol (Espagne) prometer el oro y el moro a alguien promettre l 'or et le Maure à quelqu'un
Espagnol (Espagne) prometer la luna promettre la lune
Espéranto peti la lunon / peti neeblajxon / promesi pirojn sur saliko demander la lune / promettre des poires sur un saule / demander l'impossible
Grec τον ουρανό με τ'άστρα le ciel avec les étoiles
Hongrois hetet-havat ígér promettre le bleu du ciel
Italien chiedere la luna demander la lune
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Latin exciperent fionum décrocher la lune
Néerlandais het onmogelijke vragen demander l'impossible
Néerlandais een godswonder verrichten accomplir un miracle de dieu
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des montagnes d'or
Polonais porywać się z motyką na słońce / księżyc décrocher le soleil / la lune avec une houe
Polonais obiecywać złote góry promettre les montagnes d'or
Portugais (Brésil) fazer o impossível faire l'impossible
Portugais (Brésil) prometer céus e terras promettre ciels et terres
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Portugais (Portugal) dar o céu donner le ciel
Roumain a apuca luna cu dinţii attraper la lune avec les dents
Roumain a cere luna de pe cer demander la lune du ciel
Roumain a promite / a cere luna de pe cer promettre / demander la lune du ciel
Roumain luna mois
Roumain o papÉtats-Unis une poupée
Russe обещать / достать луну с неба promettre / décrocher la lune du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « décrocher la lune » Commentaires

  • #41
    jotape
    29/01/2009 à 16:16
    • En réponse à PtiPat #37 le 29/01/2009 à 15:48 :
    • « En temps que montagnard, je croyais que les autres aimaient aussi être en hauteur ! Et en plus passerelle cela ne rime pas avec lune ! Mais... »
    alors là,Ptipat,tu viens de commettre pas moins qu’un outrage à officier supérieur!
    ¿a-thon déjà vu un amiral au timon?
    . de mon sifflet de gabier j’enjoins l’équipage à se préparer pour le salut à LPP qui vient de sortir de la chambre (à cartes,bien sûr)pour redonner des instructions sur la route à faire (car le fer , c’est bien, mais le dire... c’est mieux)
    Ouvrez l’ban,fermez la cambuse et tout l’monde sul pont,courrons sus (suce?)aux élephants qui ,sur leurs bateaux lavoirs,trimballent des cousins du lièvre!
  • #42
    PtiPat
    29/01/2009 à 16:37
    • En réponse à jotape #41 le 29/01/2009 à 16:16 :
    • « alors là,Ptipat,tu viens de commettre pas moins qu’un outrage à officier supérieur!
      ¿a-thon déjà vu un amiral au timon?
      . de mon sifflet de... »
    Ah tu sais, moi et la marine ça fait 3 !
    Mon truc c’est plus la montagne !
    Mais je vois qu’il y a moulte spécialistes de la marine sur ce meeeerveilleux site.
    Moi, tout ce que je connais de la marine c’est (ou ce sont) les moules (marine hier).
    PS :
    ¿a-thon déjà vu un amiral au timon?
    Je vois que Monsieur Joe Tappe a un clavier espagnol ! Est-ce un azerty ou un qwerty ? Muchas Gracias Amigo !
  • #43
    Elpepe
    29/01/2009 à 16:40
    • En réponse à PHILO_LOGIS #38 le 29/01/2009 à 15:54 :
    • « (c’est pour un pot de départ ; et je précise que je travaille dans les vins et spiritueux)
      Mickey est spirituel, ses collègues sont spiritu... »
    ...à la santé du roi de france,
    (ré mi fa sol do do si la sol)
    et merde pour le roi d’Angleterre,
    (sol do si do ré do ré mi)
    qui nous a déclaré la guerre.*
    (ré mi fa mi ré do ré do)
    * suite et fin des paroles du refrain de cette belle chanson de marins : Le 31 du mois d’août.
    Ah, si seulement on avait un éditeur de partoche...
  • #44
    PtiPat
    29/01/2009 à 16:43
    • En réponse à Elpepe #43 le 29/01/2009 à 16:40 :
    • « ...à la santé du roi de france,
      (ré mi fa sol do do si la sol)
      et merde pour le roi d’Angleterre,
      (sol do si do ré do ré mi) »
    Ah, si seulement on avait un éditeur de partoche...

    C’est pour illustrer l’expression du jour, ou c’est pour de vrai ?
  • #45
    Elpepe
    29/01/2009 à 16:43
    • En réponse à jotape #39 le 29/01/2009 à 16:03 :
    • « ah ,que c’est beau,cette voix,ces gestes de La Môme!!!!
      merci Syanne : dès que je retrouve ma belle Andalouse républicaine (c’est,aujour... »
    Avec une pauvre téciture, mieux vaut rester tassiturne ! 😄
  • #46
    Elpepe
    29/01/2009 à 16:47
    • En réponse à PtiPat #44 le 29/01/2009 à 16:43 :
    • « Ah, si seulement on avait un éditeur de partoche...
      C’est pour illustrer l’expression du jour, ou c’est pour de vrai ? »
    Bah ! La réclamation date de ma découverte du site, le 12 octobre 1492...
  • #47
    jean1938
    29/01/2009 à 16:53*
    • En réponse à tytoalba #5 le 29/01/2009 à 07:11 :
    • « On pourrait aussi chanter les chevaliers de la lune. Voir à cette page.
      Bienvenue à Jean1938 qui est parmi nous depuis peu. »
    Bienvenue à Jean1938 qui est parmi nous depuis peu.
    Mille mercis! C’est gentil.
    En effet je découvre et suis ravi.😉
    Ça pétille d’esprit ici. Sont-ce les Sélénites?
    De deux choses l’une, et l’autre c’est le soleil!
    Il doit bien y avoir quelqu’autre Kébékois-koise par ici.🙂
    J*
    P.S.:
    Les Sélénites arrivent à cette page
    Une image de Jean! 🙂 à cette page
  • #48
    jotape
    29/01/2009 à 16:55
    • En réponse à PtiPat #42 le 29/01/2009 à 16:37 :
    • « Ah tu sais, moi et la marine ça fait 3 !
      Mon truc c’est plus la montagne !
      Mais je vois qu’il y a moulte spécialistes de la marine sur ce me... »
    qwerty.
    et je respecte les montagnards,les sentiments qu’ils expriment en parlant (en géneral avec humilité,mots choisis et réserve ) de leurs expériences ,sont bien proches de ceux qu’on entends parfois sur le pont ou le ponton
  • #49
    jotape
    29/01/2009 à 16:56
    • En réponse à Elpepe #45 le 29/01/2009 à 16:43 :
    • « Avec une pauvre téciture, mieux vaut rester tassiturne ! 😄 »
    je dirais même plus :Tasse y thurne
  • #50
    jotape
    29/01/2009 à 17:02
    • En réponse à Elpepe #46 le 29/01/2009 à 16:47 :
    • « Bah ! La réclamation date de ma découverte du site, le 12 octobre 1492... »
    1492 :prise de Granada,édit des Rois Catholiques contre les maures,les juifs,les gitans,enfin,tout ce qui ne plaisait ni à Ferdinand (nom de famille: Sinmalo Alanage Cépadlatarte) ni a Isabelle.
  • #51
    horizondelle
    29/01/2009 à 17:37
    • En réponse à jean1938 #47 le 29/01/2009 à 16:53* :
    • « Bienvenue à Jean1938 qui est parmi nous depuis peu.
      Mille mercis! C’est gentil.
      En effet je découvre et suis ravi.😉
      Ça pétille d’esprit ici... »
    Bienvenue à toi et merci pour les photos de Christian. Certains l’ont déjà vu je crois, mais n’en faisant pas partie, je suis heureuse de voir à quoi ressemble un sélénite.
    Si tu veux comme nous tous ou presque que l’on te fasse ta fête, donne-nous le jour et le mois de ta naissance, que l’on puisse te rajouter sur notre liste d’anniversaires. 😉
  • #52
    horizondelle
    29/01/2009 à 17:40
    • En réponse à chirstian #1 le 28/01/2009 à 23:47 :
    • « décalage horaire : à cette heure-ci , vous terriens, vous tirez encore au flanc. Mais moi j’ai déjà obtenu la Lune : il suffisait de la dem... »
    Tu ne trouves pas un tout petit peu facile, en étant dessus (ou dedans)? Essaie un peu avec une poignée de terre, juste pour ressentir la notion d’inaccessibilité. 😛
  • #53
    horizondelle
    29/01/2009 à 17:47
    • En réponse à jean1938 #47 le 29/01/2009 à 16:53* :
    • « Bienvenue à Jean1938 qui est parmi nous depuis peu.
      Mille mercis! C’est gentil.
      En effet je découvre et suis ravi.😉
      Ça pétille d’esprit ici... »
    Si jamais tu veux être au courant de la liste actualisée (plus ou moins😉) tu peux la trouver ici cette page
  • #54
    horizondelle
    29/01/2009 à 18:06
    • En réponse à PtiPat #32 le 29/01/2009 à 14:33 :
    • « A vous tous qui rêvez de décrocher la lune,
      Qu’attendez-vous ? La fortune ?
      Ne serait-ce pas plus intéressant de se laisser bronzer sur la l... »
    Inspiré que tu es par l’Une,
    Tu donnes la rime à chacune
    Qu’elle soit pleine comme la lune
    Ou croissant comme demi-lune
    Tu n’ignores pas la vertu des runes
    Et chacune devient quelqu’une.
  • #55
    mickeylange
    29/01/2009 à 18:15
    • En réponse à Elpepe #33 le 29/01/2009 à 14:51 :
    • « Je me tiens à la passerelle, pas dans le nid-de-pie, moussaillon ! Non, pour la vigie, demande à Mickey, c’est lui qui scrute l’horizon, Non... »
    pour la vigie, demande à Mickey

    Mickey est vigie lange !
    Ach
  • #56
    jotape
    29/01/2009 à 18:15*
    • En réponse à horizondelle #53 le 29/01/2009 à 17:47 :
    • « Si jamais tu veux être au courant de la liste actualisée (plus ou moins😉) tu peux la trouver ici cette page »
    belle horizondelle,puis-je avoir l’audace de te demander comment s’ajouter à cette liste? (ben oui,pour une fois que ça me botte d’être un petit peu inclus dans une tribu....)
    et pis ,j’suis du même signe astro que l’Amiral,alors j’me sens plus près de l’Esprit Sein (voui,Sein,comme l’ile du même nom sur et autour de laquelle j’ai tant vadrouillé dans mon jeune temps,et dont LPP me fit,voici peu, l’honneur de voir quelques photographies)
  • #57
    mickeylange
    29/01/2009 à 18:17
    • En réponse à Elpepe #46 le 29/01/2009 à 16:47 :
    • « Bah ! La réclamation date de ma découverte du site, le 12 octobre 1492... »
    Bah ! La réclamation date de ma découverte du site, le 12 octobre 1492...

    Et si God nous avait trompé et qu’il était une femme ? Après tout il a de beaux saints !
  • #58
    God
    29/01/2009 à 18:26
    • En réponse à mickeylange #57 le 29/01/2009 à 18:17 :
    • « Bah ! La réclamation date de ma découverte du site, le 12 octobre 1492...
      Et si God nous avait trompé et qu’il était une femme ? Après tout... »
    Et si God nous avait trompé et qu’il était une femme

    Je savais bien qu’il y avait trop de rosé à la convention toulonnaise !
  • #59
    jotape
    29/01/2009 à 18:33*
    • En réponse à mickeylange #57 le 29/01/2009 à 18:17 :
    • « Bah ! La réclamation date de ma découverte du site, le 12 octobre 1492...
      Et si God nous avait trompé et qu’il était une femme ? Après tout... »
    et qu’il était une femme

    et juive,noire,borgne ,bossue et trans-sexuelle et qui s’appellerait en vrai samy davis junior?
  • #60
    mickeylange
    29/01/2009 à 18:49
    • En réponse à jotape #59 le 29/01/2009 à 18:33* :
    • « et qu’il était une femme
      et juive,noire,borgne ,bossue et trans-sexuelle et qui s’appellerait en vrai samy davis junior? »
    et trans-sexuelle

    alors Georges Planelles c’est son nom de jeune fille ?