Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la lune [v]

obtenir l'impossible ; aller chercher l'impossible ; réussir un exploit

Origine et définition

Bien qu'en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot ), elle est restée quelque chose d'inaccessible pour la plupart d'entre nous.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.

Exemples

« À ceux qui prétendaient décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. »
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel herunter versprechen promettre le bleu du ciel
Anglais reach for the moon atteindre la lune
Anglais to cry / ask for the moon pleurer pour / demander la lune
Anglais to promise / to ask for the earth promettre / demander la terre
Anglais to take the stars out of the sky enlever les étoiles du ciel
Espagnol (Espagne) pedir peras al olmo demander des poires à l'orme
Espagnol (Espagne) prometer el oro y el moro a alguien promettre l 'or et le Maure à quelqu'un
Espagnol (Espagne) prometer la luna promettre la lune
Espéranto peti la lunon / peti neeblajxon / promesi pirojn sur saliko demander la lune / promettre des poires sur un saule / demander l'impossible
Grec τον ουρανό με τ'άστρα le ciel avec les étoiles
Hongrois hetet-havat ígér promettre le bleu du ciel
Italien chiedere la luna demander la lune
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Latin exciperent fionum décrocher la lune
Néerlandais het onmogelijke vragen demander l'impossible
Néerlandais een godswonder verrichten accomplir un miracle de dieu
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des montagnes d'or
Polonais porywać się z motyką na słońce / księżyc décrocher le soleil / la lune avec une houe
Polonais obiecywać złote góry promettre les montagnes d'or
Portugais (Brésil) fazer o impossível faire l'impossible
Portugais (Brésil) prometer céus e terras promettre ciels et terres
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Portugais (Portugal) dar o céu donner le ciel
Roumain a apuca luna cu dinţii attraper la lune avec les dents
Roumain a cere luna de pe cer demander la lune du ciel
Roumain a promite / a cere luna de pe cer promettre / demander la lune du ciel
Roumain luna mois
Roumain o papÉtats-Unis une poupée
Russe обещать / достать луну с неба promettre / décrocher la lune du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « décrocher la lune » Commentaires

  • deLassus
    23/09/2017 à 11:57*
    • En réponse à Paracas #218 le 23/09/2017 à 10:34 :
    • « Bouba: "Pffffff ça a pu changer depuis 2012 !"
      deLassus :" N'importe quoi, t'es con comme la Lune toi !"
      NB: Bien évidemment nous savons tou... »
    nous savons tous que l'ami deLassus n'utiliserait pas un tel langage

    cette page !
  • DiwanC
    23/09/2017 à 14:17*
    • En réponse à deLassus #217 le 23/09/2017 à 10:27* :
    • « Pas de bol : l'anniversaire de chirstian et cotentine, c'est DEMAIN !
      Voir cette page, # 68.
      Vu l'heure, je pense que tu étais dans la Lune.... »
    Vu l'heure, je pense que tu étais dans la Lune...

    Sans doute...
    Il me faut te dire que dans ma boîte "courriel", un ami d'ici - bien trop rare à mon avis, mais qui tous les jours nous lit - venait de déposer un bien délicat message, si gentil qu'il m'a mis la tête dans les étoiles...
    Et ça ne s'est pas arrangé quand j'ai feuilleté les charmants écrits des voisins du d'ssus ; ça brillait comme des petits morceaux de lune.
    Cet enfant, toujours dans la lune,
    S’y trouve bien, s’y trouve heureux.
    Pourquoi le déranger? La lune
    Est un endroit d’où l’on voit le mieux

    ... disait lune l'une, citant Claude Roy, tandis qu'un autre ainsi s'exprimait : Mais la lune ne se laisse pas décrocher. Elle reste à sa place, pour notre plus grand bonheur, tout en haut dans le ciel,... et qu'un troisième confiait : J’ai rêvé que j’étais roi de la lune. J’ai rêvé parce que je suis souvent dans la lune.
    Oui, sans doute, j'étais dans la lune.
    Il faisait calme cette nuit... le temps passait sans me lasser... j'ai cru qu'on était déjà demain...
    et puis alors la chambre est devenue très claire
    la lune était entrée
    Oui j'avais laissé la fenêtre ouverte
    et la lune était entrée
    Elle était là cette nuit-là dans ma chambre
    et elle brillait
    J'aurais pu lui parler
    J'aurais pu la toucher
    Mais je n'ai rien fait
    Je l'ai seulement regardée
    ...en même temps que M'sieur Prévert*.
    Un jour d'avance... la belle affaire ! Ne soyez pas arrogant : le cercle parfait de la lune ne dure qu'une nuit. Et ça, c'est Sengai - peintre moine japonais (1750-1837) - qui te le dit et qui t'offre ce marque-page !
    *Cette page.
  • DiwanC
    23/09/2017 à 15:10*
    • En réponse à mickeylange #220 le 23/09/2017 à 11:11 :
    • « Le 29 janvier 2009 un million de Français dans la rue à l'appel de la CGT.
      Le 21 septembre 2017 16 000 personnes selon la police 55 000 selo... »
    Pour avoir l'à peu près vérité, on dit qu'il faut ajouter au nombre avancé par l'organisateur de la manif. celui annoncé par la police... et diviser par 2 !
  • DiwanC
    23/09/2017 à 15:23*
    • En réponse à Paracas #201 le 23/09/2017 à 06:31* :
    • « Oh hé...c'est quoi ça ?....Et Georges alors ?
      Dans la Lune de bon matin, non mais j'te jure...
      Bon alors la Lune il en est question dans cet... »
    Plains-toi ! Je t'ai laissé le choix !
    Chez Georges, il y a aussi Le Passéiste
    Au royaume des vieilles lunes,
    Que Copernic
    M'excuse, pas d'ombre importune,

    ... que chante bien joliment Maxime Le Forestier. Écoute... 🙂
  • DiwanC
    23/09/2017 à 16:36*
    Tout à l'heure ou ce soir - quand le soleil se couchera et que la lune s'ébrouera - quelques Pierrot du clair d'étoiles reprocheront :
    - Vous n'avez pas parlé de ci, vous n'avez pas parlé de ça !
    - Vous n'avez pas chanté si, vous n'avez pas chanté la !

    Comment tout citer ? Les milliers d'encriers de God n'y suffiraient pas... Comment tout chanter ?
    Pourtant, difficile de ne pas fredonner ceci :
    Ma liberté
    C'est toi qui m'as aidé
    À larguer les amarres
    Pour aller n'importe où
    Pour aller jusqu'au bout
    Des chemins de fortune
    Pour cueillir en rêvant
    Une rose des vents
    Sur un rayon de lune
    🙂
    Pourtant, difficile d'oublier cela :
    Et les soirs où l'enfant
    Joue et sourit,
    De joie aussi,
    La lune s'arrondit...
    Et lorsque l'enfant pleure,
    Elle décroit
    Pour lui faire un berceau de lumière...

    🙂
  • le gone
    23/09/2017 à 16:48
  • joseta
    23/09/2017 à 18:10
    DEVINETTE
    Pourquoi un gymnaste d'Ajaccio est une étoile ?
    - parce que le corse est leste
  • joseta
    23/09/2017 à 18:22
    - Combien de nanas il a décroché l' Pacino ce soir ?
    - décrocher l'Al, une !
    bof !
  • DiwanC
    23/09/2017 à 18:35*
    • En réponse à joseta #227 le 23/09/2017 à 18:10 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi un gymnaste d'Ajaccio est une étoile ?
      - parce que le corse est leste »
    Ah ! bah enfin v'là du monde, legone et toi... J'avais l'impression d'écrire dans le vide quasi lunaire...
    🙁
  • le gone
    23/09/2017 à 18:50
    • En réponse à DiwanC #229 le 23/09/2017 à 18:35* :
    • « Ah ! bah enfin v'là du monde, legone et toi... J'avais l'impression d'écrire dans le vide quasi lunaire...
      🙁 »
    C'est désagréable, je sais... Mais vu l'heure et le w-e il y a moins de monde parfois. D'ailleurs je vais faire autre chose. A plus !
  • le gone
    23/09/2017 à 18:51
    J'ai bien aimé le poème de Prévert. Je le connais presque pas.
  • joseta
    23/09/2017 à 19:06
    • En réponse à DiwanC #229 le 23/09/2017 à 18:35* :
    • « Ah ! bah enfin v'là du monde, legone et toi... J'avais l'impression d'écrire dans le vide quasi lunaire...
      🙁 »
    quasi lunaire...

    Oh, tu sais...l'une erre, l'autre n'est pas inspiré...
  • Alinea
    03/01/2020 à 17:22*
    Iliona, élève de 6e, a décroché la lune, avec un joli stop-motion : http://college-germillac.fr/productions/francais_anglais/expressions_imagees/decrocher_lune.html
  • deLassus
    03/04/2021 à 20:34*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples me semblent de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!

    RECTIFICATION TOTALE : voir mes commentaires # 249 et # 250 !
  • atheofv
    07/05/2022 à 08:43
    Roumain luna mois

    Voilà du concis !
  • Ratanak
    07/05/2022 à 11:41*
    • En réponse à deLassus #234 le 03/04/2021 à 20:34* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Il est quand même à noter que l'URL de l'expression est :

    decrocher-promettre-demander-la-lune

    et que le topo de God reprend les 3 verbes à la suite.

    À sa détestable habitude, Mme Hi-han a charcuté l'intitulé. 😡
  • Ratanak
    07/05/2022 à 11:49*
    • En réponse à atheofv #235 le 07/05/2022 à 08:43 :
    • « Roumain luna mois

      Voilà du concis ! »
    Et traduire "luna" par "mois", j'ai un doute... 🤔

    On pourra noter l'étrange mot roumain "papÉtats-Unis" don't Mme Hi-han devrait fournir la traduction à Mr Google qui ne la connaît pas. 😁 "O papusa" semble effectivement se traduire par "une poupée" et je me demande bien ce que vient faire ici cette poupée... 🤔🤔
  • Ratanak
    07/05/2022 à 12:03*
    • En réponse à Alinea #233 le 03/01/2020 à 17:22* :
    • « Iliona, élève de 6e, a décroché la lune, avec un joli stop-motion : http://college-germillac.fr/productions/francais_anglais/expressions_ima... »
    Voici le lien donné par Alinea, en état de marche. * Il s'agit de la première des deux animations de la page. La deuxième est celle d'une des équivalences anglaises de l'expression.


    * Le lien, bien sûr ! Je souhaite Alinea en état de marche de même.
  • SyntaxTerror
    07/05/2022 à 12:28
    • En réponse à Ratanak #237 le 07/05/2022 à 11:49* :
    • « Et traduire "luna" par "mois", j'ai un doute... 🤔

      On pourra noter l'étrange mot roumain "papÉtats-Unis" don't Mme Hi-han devrait fournir... »
    Et traduire "luna" par "mois", j'ai un doute...
    En général, il y a une différence d'un jour, certains mois connaissent une "blue moon", deux pleines lunes et certaines années sont des années de treize lunes.
  • joseta
    07/05/2022 à 12:30*
    LE BAL DES VOYELLES (nº 83)Corps célestes
    Pour réussir à ce jeu, on ne doit surtout pas être dans la...lune !
    Vous devrez trouver:
    18 PLANÈTES, SATELLITES, CONSTELLATIONS, OU ÉTOILES.

    Néanmoins, je vous fournis la liste: Cancer-Céphée-Cocher-Compas-Gémeaux-Grue-Lion-Lune-Orion-Persée-Pluton-Poissons-Rigel-Saturne-Taureau-Triton-Uranus-Verseau.

    Line aimait aller camper de concert avec son ami oranais, qui l'accompagnait de bon gré, malgré quelques petites différences entre eux: Aziz n'avait pas à cacher qu'il ne prenait que du café, Line était au courant, ce qui ne l'empêchait pas d'emporter une bouteille de Sauternes avec elle...elle ne repartirait pas sans s'en avoir versé quelques verres !
    - Nous passons de bons moments ensemble, je n'ai jamais perçu quelque susceptibilité que ce soit entre nous, mais nous n'aurions pas pu nous marier...-gémit Aziz-
    - Nous nous traitons d'égal à égal, on rigole ensemble, on se fout des gens tarés et surtout nous sommes amis et l'amitié est, de loin, le meilleur des sentiments ! L'amitié ne s'apprend pas dans un livre : c'est l'instinct qui nous la fait découvrir.
    - Line, j'ai l'impression d'écouter parler Platon ha,ha,ha...