Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

défrayer la chronique [v]

être au centre des conversations ; faire beaucoup parler de soi ; faire les gros titres ; faire la une des journaux ; être l'objet de cancans ; faire beaucoup de battage ; faire beaucoup de bruit ; occuper le centre des propos ; occuper le centre des conversations ; constituer le sujet de toutes les conversations

Origine et définition

Aujourd'hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d'une maladie répétitive, soit à un article dans un journal ou à une émission de radio ou de télévision, sens que le mot n'a pris qu'au début du XIXe siècle ; mais à partir du XIIIe, une chronique était un recueil de faits historiques racontés dans l'ordre chronologique.
C'est à la fin du XVIIe qu'il a également désigné, selon le Grand Robert, « un ensemble de nouvelles qui circulent sur les personnes », de ces choses qu'on appellerait aujourd'hui des potins, mais aussi plus péjorativement des ragots lorsque le contenu déborde de médisance.

Quant à défrayer, dans son sens propre, il est lié aux frais, aux dépenses, puisqu'aujourd'hui, il signifie « payer les frais » ou « indemniser ».
Alors quel lien peut-il bien avoir avec des potins, me direz-vous ?

Eh bien vous avez sûrement à l'esprit cette expression « faire les frais (de quelque chose) » qui nous permet de retrouver cette notion de « frais ».
Au figuré, défrayer, dans le contexte de notre expression, veut dire « alimenter » ou « faire les frais de ».
Autrement dit, celui qui défraie la chronique est celui dont les nouvelles alimentent la conversation ou qui fait les frais des ragots qui s'échangent.

Autrefois, on a utilisé « défrayer la conversation », remplacé par notre expression, mais aussi « défrayer la compagnie (de bon mots) » qui, cette fois, signifiait « amuser ou faire rire l'entourage par des plaisanteries ».

Exemples

« [Michael Jackson] s'est porté acquéreur des restes d'Elephant Man, passe ses nuits dans un caisson à oxygène. Son mariage en mai 1994 avec Lisa Marie Presley, dont il divorçait un an et demi plus tard, avait déjà défrayé la chronique. Ainsi que sa nouvelle union avec une infirmière, jamais vue enceinte mais qui lui a donné un enfant. »
Le Monde - Article du 31 mars 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand anlass zum Gerede geben donner une raison / un motif pour potins
Allemand in den Schlagzeilen stehen être dans les gros titres
Anglais to be in the news être dans les nouvelles
Anglais to get tongues wagging faire marcher les langues
Anglais (USA) to be the talk of the town être la conversation / le racontar de la ville
Anglais (USA) to make the scene se faire remarquer dans la scène [d'une pièce de théâtre]
Arabe أصبح حديث العام و الخاص (asbaha hadith El3am wel khaç) être le sujet de conversation de tout le monde
Arabe (Tunisie) ness lkol tqalqel âlih tous le monde jase sur son compte
Catalan És més conegut que en Boira Il est plus connu que Brouillard
Catalan fer xerrar faire papoter
Catalan més conegut que es mal diner plus connu que le mauvais argent
Catalan tenir més anomenada que en Xarau avoir plus renommée que Xarau (lignage)
Chinois 街谈巷议 (jiētán-xiàngyì) discussions dans rues et ruelles
Chinois 满城风雨 (mǎnchéng-fēngyǔ) vent et pluie balaient la ville
Chinois 闲言碎语 (xiányán-suìyǔ) potins sans pertinence
Espagnol (Espagne) ser la comidilla être la petite nourriture
Espagnol (Espagne) saltar a los titulares sauter vers les gros titres
Espagnol (Argentine) dar la nota donner la note
Espagnol (Espagne) Estar en boca de todos Être dans la bouche de tous / Être sur toutes les lèvres
Français (Canada) jouer à la vedette être le point d'attraction
Hongrois a szóbeszéd tárgya être le sujet du qu’en-dira-t-on
Hébreu leakim seara soulever une tempête
Hébreu היה מרכז ההתעניינות (haya mèrkaz hahitanyenoutt) être le centre d’intérêt
Néerlandais in het middelpunt van de belangstelling staan être au centre de l’intérèt
Néerlandais de tongen in beweging brengen faire bouger les langues
Néerlandais alle ogen zijn gericht op Kwatta tous les yeux sont rivés sur "Kwatta" (publicité hollandaise années '60 archi-connue pour des barres de chocolat Kwatta)
Portugais (Brésil) ser a bola da vez être le ballon de la fois
Portugais (Brésil) ser o centro das atenções être le centre des attentions
Portugais (Brésil) ser o assunto do dia être le sujet du jour
Roumain a ajunge subiect de bârfă devenir sujet de ragots
Roumain a fi pe buzele tuturor être sur les lèvres de tous
Roumain a intra în gura satului/mahalalei entrer dans la bouche du village/de la banlieue
Roumain a fi în centrul atenției être au centre de l'attention
Roumain a intra în gura lumii entrer dans la bouche du monde
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « défrayer la chronique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « défrayer la chronique » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    12/08/2010 à 13:41
    • En réponse à mickeylange #18 le 12/08/2010 à 11:07 :
    • « Mais vous avez toute une convention pour Le faire changer d’avis après-demain !
      Oui mais je dis ça pour défrayer la chronique, alors que... »
    bonne convention à tous et ramenez nous plein d’idées et d’anectotes
  • #22
    PHILO_LOGIS
    12/08/2010 à 13:42
    • En réponse à mickeylange #13 le 12/08/2010 à 10:43* :
    • « MASSAGE DE LA SUBVENTION
      Rappel, la sudvention a lieu après-demain à 20 h 12
      Auberge de la rade
      Bd. de la plage 83530 AGAY »
    après les défectations de Filo, et Boubacar

    Pour Boubacar, chaispas, chpeu pas parler pour lui, et puis d’abord, il est assez grand...
    enfin, je suppose...
    Pour mon soi-même, ma défectation m’amène à Etron-tas, en haut des fadaises... qui vont encore une fois défrayer la chronique nique nique s’en allait en chantonnant...
  • #23
    voyoux
    12/08/2010 à 14:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #20 le 12/08/2010 à 13:39 :
    • « Les saumons fraient dans les rivières et nous défrayons la chronique. Et pourtant, c’est eux qui baisent à tout rompre! »
    Y a pas que les saumons,eh,eh,eh
    Bonne sudvention à ceux qui ont la chance d’y participer et bonne journée à tous!
  • #24
    SyntaxTerror
    12/08/2010 à 15:29
    • En réponse à mickeylange #13 le 12/08/2010 à 10:43* :
    • « MASSAGE DE LA SUBVENTION
      Rappel, la sudvention a lieu après-demain à 20 h 12
      Auberge de la rade
      Bd. de la plage 83530 AGAY »
    Ah zut, je vois qu’il y en a un qui a déjà réagi.
    Bon, s’agite-t-il des défections de Filo et Boubacar qui t’ont mis dans la merde ?
  • #25
    SyntaxTerror
    12/08/2010 à 15:34
    • En réponse à tytoalba #4 le 12/08/2010 à 08:37* :
    • « Celui qui mériterait de défrayer la chronique mais dans un sens positif, c’est Elpépé qui apparaît quand les carottes sont cuites. Il vient... »
    Toi z’aussi tu le mérites, d’ailleurs on dit "elle d’effraie la chronique".
  • #26
    momolala
    12/08/2010 à 15:36
    • En réponse à SyntaxTerror #24 le 12/08/2010 à 15:29 :
    • « Ah zut, je vois qu’il y en a un qui a déjà réagi.
      Bon, s’agite-t-il des défections de Filo et Boubacar qui t’ont mis dans la merde ?... »
    Où qu’il est Boubacar, hein, où qu’il est le lâcheur ? Cotcot et moi co-habitons tranquillement et si ça défraye la chronique, on s’en fiche bien mal !!!
  • #27
    <inconnu>
    12/08/2010 à 16:58
    Est-ce que dé-frayé" peut exister comme concept ? Est-ce un néologisme ? ou un «mot d’auteur», comme s’amuse à le faire certains ??? (écrivains, journalistes...)
  • #28
    mickeylange
    12/08/2010 à 23:40
    • En réponse à momolala #26 le 12/08/2010 à 15:36 :
    • « Où qu’il est Boubacar, hein, où qu’il est le lâcheur ? Cotcot et moi co-habitons tranquillement et si ça défraye la chronique, on s’en fiche... »
    Cotcot et moi co-habitons tranquillement et si ça défraye la chronique, on s’en fiche bien

    C’était la chronique anachronique de la volcanique Monique.
    Ses amours platoniques avec Turpinic vont mettre la panique sur ce site qui devient satanique, à une vitesse supersonique.
  • #29
    marmotinou
    17/08/2010 à 07:58
    A crô niquer... y a pas un risque si c’est l’objectif au terme de frayer?
    Sortez couvert!!!... lol... ok, je sors...
  • #30
    DiwanC
    29/06/2013 à 05:46*
    Aujourd’hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d’une maladie répétitive,…

    S’il défraya la chronique plus souvent qu’à son goût - car faire parler de lui n’était pas ce qu’il recherchait - Georges (l’autre !) répondit ainsi aux propos de God :
    Qu’elle souffre de nymphomanie chronique
    C’est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
    De fichus quarts d’heure.
    Quatre-vingt-quinze fois sur cent
    La femme…

    Bouba ! Je te laisse les autres chroniques ! 🙂
  • #31
    Paracas
    29/06/2013 à 05:47
    • En réponse à momolala #26 le 12/08/2010 à 15:36 :
    • « Où qu’il est Boubacar, hein, où qu’il est le lâcheur ? Cotcot et moi co-habitons tranquillement et si ça défraye la chronique, on s’en fiche... »
    Hé ho ! Déjà que j’avais les boules comme c’est pas possible d’avoir dû annuler...........
    C’est de ce jour là que j’ai décidé d’en organiser une et à ce sujet:
    Expressionautes, oyez oyez
    J’ai le plaisir de vous annoncer que j’organise une sudvention (avec la bénédiction de God ) soit le samedi 14 septembre soit le dimanche 15 Septembre à midi.
    Si vous êtes partants(tes) pour y participer autour d’un bon repas n’hésitez pas à vous manifester et demandez mon adresse mail ou mon téléphone à Georges ( le notre, pas l’autre.........comme dirait Diwan. )

    Faites moi savoir au plus tôt vos disponibilités, la date sera arrêtée en fonction de celle qui arrange le plus grand nombre,
    Le repas aura lieu entre Aix en Provence et Brignoles.
    Le plus important étant de bloquer la date et trouver un restaurant à même de nous accueillir je vous saurais gré de me répondre au plus tôt,
    Bien évidemment, si vous avez une idée, une suggestion, un objection.......je suis preneur.
    En espérant que ce moment de convivialité se réalise je vous adresse mes amicales pensées,
    Bouba.
  • #32
    Paracas
    29/06/2013 à 05:55*
    • En réponse à DiwanC #30 le 29/06/2013 à 05:46* :
    • « Aujourd’hui, quand on vous parle de chronique, vous pensez soit au qualificatif d’une maladie répétitive,…
      S’il défraya la chronique plus s... »
    Non mais j’y crois pas ! Tu profites que je suis en train de rappeler la sudvention de septembre pour me coiffer au poteau ?
    Alors là..........alors là..........Non mais allo, quoi !
    Bon, ben vais me rabattre sur les trompettes de la renommée où Tonton demande s’il doit battre le tambour avec ses attributs masculins pour défrayer la chronique dans une certaine presse poubelle.
    Soit dit en passant, je ne me suis encore jamais servi de ce qui fait de moi un garçon pour jouer de la grosse caisse, mais je ne pense pas faire de prospectives hasardeuses en affirmant que ce doit être un tantinet douloureux......
    D’ailleurs, l’onomatopée qui indique la douleur ne rime t elle pas avec testicule ?.......
    Citons également au passage la légende de la nonne superbe texte de Victor Hugo où une nonne succombe aux charmes d’un brigand et défraie la chronique par ses frasques amoureuses.........
  • #33
    DiwanC
    29/06/2013 à 06:06*
    • En réponse à Paracas #32 le 29/06/2013 à 05:55* :
    • « Non mais j’y crois pas ! Tu profites que je suis en train de rappeler la sudvention de septembre pour me coiffer au poteau ?
      Alors là.......... »
    Bonjour Bouba ! 😄
    Tu as aussi cette petite "chronique" :
    La nonne osa, dit la chronique,
    Au brigand par l’enfer conduit,
    Aux pieds de Sainte Véronique
    Donner un rendez-vous la nuit,
    A l’heure où les corbeaux croassent,
    Volant dans l’ombre par milliers.
    Enfants, voici des bœufs qui passent,
    Cachez vos rouges tabliers.

    À lire à cette page.
  • #34
    Paracas
    29/06/2013 à 06:11
    • En réponse à DiwanC #33 le 29/06/2013 à 06:06* :
    • « Bonjour Bouba ! 😄
      Tu as aussi cette petite "chronique" :
      La nonne osa, dit la chronique,
      Au brigand par l’enfer conduit, »
    Hé ben j’étais en train d’en parler..........et toc !
    Non, mais allo quoi !.........
    Vais m’faire un café, t’en veux un ?.......
    Non ?
    Hé ben tant pis........
    Ad’taleur.........🙂
  • #35
    DiwanC
    29/06/2013 à 06:15*
    • En réponse à Paracas #32 le 29/06/2013 à 05:55* :
    • « Non mais j’y crois pas ! Tu profites que je suis en train de rappeler la sudvention de septembre pour me coiffer au poteau ?
      Alors là.......... »
    Non mais moi non plus je n’y crois pas ! Tu profites de ce que j’ai le dos tourné pour ajouter à 6:09:18 ce que je viens d’écrire à 06:06:43 !
    Bon, avoue qu’en te laissant "Les trompettes de la renommée" je te laissais un morceau de roi.
    Oups ! On joue au furet là : tu passes par ici tandis que je repasse par là ! Pour le café, c’est oui ; comme ça, on arrêtera de se croiser !
  • #36
    Paracas
    29/06/2013 à 06:31
    • En réponse à DiwanC #35 le 29/06/2013 à 06:15* :
    • « Non mais moi non plus je n’y crois pas ! Tu profites de ce que j’ai le dos tourné pour ajouter à 6:09:18 ce que je viens d’écrire à 06:06:43... »
    "Il court il court le furet"..........a ne pas confondre avec "Il fourre, il fourre le curé"...........😄
    Quoique, hein ? ...........le curé d’Urufe il avait défrayé la chronique en son temps........
    Bon, sinon sans rire, c’est vrai tu m’a laissé les trompettes.......J’apprécie !
    Allez, zou........en parlant de curé, je mets le père Colateur sous pression et je t’attends au bar du Phare pour le caoua......
    T’arrêtes pas à la boulangerie, j’ai les croissants.......🙂
  • #37
    lafeepolaire
    29/06/2013 à 07:52
    • En réponse à Paracas #31 le 29/06/2013 à 05:47 :
    • « Hé ho ! Déjà que j’avais les boules comme c’est pas possible d’avoir dû annuler...........
      C’est de ce jour là que j’ai décidé d’en organise... »
    A part que pour certains d’entre nous non encore retraités/pensionnés, l’heure de la rentrée (vers la perfide Albion/des classes/au boulot/au turbin ... *réponse au choix) aura déjà sonné et qu’ils vont se retrouver, à leur grand regret dans l’impossibilité de défrayer la chronique en votre compagnie à la sudvention.
    Pour info, ma baguette magique m’a appris que Cotcot et Momo défrayeront encore la chronique ensemble cet été. Si je vous fais part de ce potin, vous comprenez tous que c’est parce que je les envie. Chaleureuses bises à mes deux copines ainsi qu’à tous mes expressiopotes en ce début de Week-end
  • #38
    joseta
    29/06/2013 à 08:27*
    Le problème, dans le jardín de Nick, mon voisin anglais, c’était les corbeaux; aussi, ce matin je le vis affairé à mettre un épouvantail...
    - Tu essaies d’effrayer les ’crows’, Nick ?
  • #39
    Paracas
    29/06/2013 à 08:50
    • En réponse à lafeepolaire #37 le 29/06/2013 à 07:52 :
    • « A part que pour certains d’entre nous non encore retraités/pensionnés, l’heure de la rentrée (vers la perfide Albion/des classes/au boulot/... »
    C’est bien dommage mais comme dit la sagesse populaire "l’Homme propose, la vie dispose"........😐
  • #40
    joseta
    29/06/2013 à 09:12
    médisance.

    - Viens donc prendre un café à la maison... mais je te préviens j’ai changé les dix tasses à café que j’avais par dix bols.
    - Pourquoi ?
    - Chez moi, je ne voulais point de mes dix anses !