Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • #21
    deLassus
    03/08/2010 à 09:47
    Alors qu’il était né à une époque où il n’y avait pratiquement pas de lois, où l’anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères...

    Pourrait-on, dans un tel contexte, parler de "draconneries" ?
  • #22
    mickeylange
    03/08/2010 à 09:59*
    BB a des camisoles de force en Dacron, plus légères pour l’été.
  • #23
    mickeylange
    03/08/2010 à 10:04
    • En réponse à mitzi50 #15 le 03/08/2010 à 09:03 :
    • « Moi aussi je viens d’ arriver... Et un an nous laisse encore quelques bons moments. Après? Mais il n’ y a aucune raison pour que cela s’ arr... »
    Que proposes-tu pour supprimer les zones de non droit ?
    Jospin avait fait une circulaire pour tous les commissariats afin de ne pas intervenir pour ne pas "énerver" les jeunes Maghrébins des cités. Visiblement ce n’était pas la solution. Jospin n’est plus là, les zones de non-droit si.
  • #24
    mickeylange
    03/08/2010 à 10:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #19 le 03/08/2010 à 09:38 :
    • « Aujourd’hui il est question de prononcer la déchéance de la nationalité française pour les personnes d’ origine étrangères ayant commis un d... »
    Il me semble ici que tu as oublié d’autres origines importantes, comme "hongrois" par exemple...

    Et Belge !!!
  • #25
    Emeu29
    03/08/2010 à 10:06*
    • En réponse à God #1 le 03/08/2010 à 00:01 :
    • « Ça y est ! Hier soir, j’ai enfin pu trouver le temps de lire ce que vous avez concocté à cette page à l’occasion du cinquième anniversaire d... »
    Tout le plaisir était pour nous !
    En attendant, il nous reste un an pour inventer des expressions 😄
    aujourd’hui, délectons nous de celle proposé par (St) Georges : le dragon !
  • #26
    mitzi50
    03/08/2010 à 10:16
    • En réponse à chirstian #18 le 03/08/2010 à 09:22 :
    • « Au lieu de commenter des expressions, il y a toujours moyen de choisir des thèmes de discussion.
      il existe pour cela d’excellents forums, b... »
    Quand je parlais de thèmes de discussion, il ne s’ agissait pas de philosopher sur tout et n’ importe quoi...les forums sont effectivement faits pour ça. Je donnais, comme exemple, les proverbes; mais on peut aussi choisir des citations intéressantes, les mots et expressions purement régionaux ! Et je ne doute pas que les Gentils Organisateurs et membres d’ Expressio aient d’ autres sujets drôles, particuliers et intéressants à soumettre !
  • #27
    mitzi50
    03/08/2010 à 10:24
    • En réponse à mickeylange #23 le 03/08/2010 à 10:04 :
    • « Que proposes-tu pour supprimer les zones de non droit ?
      Jospin avait fait une circulaire pour tous les commissariats afin de ne pas interve... »
    Il ne devrait pas exister de zones de "non-droit". Mais le meilleur moyen de ne pas en créer est d’ éviter la ghettoisation de certains quartiers et de pouvoir offrir du travail à tous. Bien fatigués par une bonne journée de travail les jeunes crétins ne passeraient pas leurs nuits à dealer, cramer les voitures etc. Mais avec les délocalisations boursières, ce n’ est hélas pas à l’ ordre du jour. J’ ai vécu durant 10 ans dans un quartier populaire (le tristement célèbre Val-Fourré) mais à une époque où trouver du travail était facile. Et bien c’ était un quartier comme les autres, on pouvait s’ y balader à 2 h du matin....Et les habitants étaient très"mélangés", il y avait des médecins, des avocats, des maçons, des secrétaires, des veilleurs de nuit cohabitant dans les mêmes immeubles, et sympathisant entre eux !
  • #28
    PHILO_LOGIS
    03/08/2010 à 10:25*
    • En réponse à mickeylange #24 le 03/08/2010 à 10:05 :
    • « Il me semble ici que tu as oublié d’autres origines importantes, comme "hongrois" par exemple...
      Et Belge !!! »
    N’étaient-ce les Frères Ennemis, on eût pu dire aussi: Anglais. Mais depuis, on sait que ce n’est pas une nationalité, c’est un cas...
  • #29
    mitzi50
    03/08/2010 à 10:27
    Il serait trop long d’ énumérer toutes les nationalités. Cette réponse s’ adresse aussi à Mickeylange. A propos il me semble, pour les Belges, qu’ ils ne sont pas très tendres non plus entre eux. Alors qu’ en Suisse il existe 4 langues officielles, et ça n’ a l’ air de déranger personne.
  • #30
    <inconnu>
    03/08/2010 à 10:30
    • En réponse à mitzi50 #26 le 03/08/2010 à 10:16 :
    • « Quand je parlais de thèmes de discussion, il ne s’ agissait pas de philosopher sur tout et n’ importe quoi...les forums sont effectivement f... »
    ton idée me plait et j’y avais pensé tout en lisant les commentaires de ce matin. Je suis aussi toute nouvelle et je croyais avoir trouvé une source inépuisable d’expressions et je me disais que je n’avais pas de chance !! mais je suis très reconnaissante à God pour le plaisir qu’il nous donne et donnera encore même avec des rediffusions et j’en suis sure, des idées nouvelles. On ne peut fermer un tel site, quand on lit tous ces textes, leur humour, leur culture....... Merci God et à toujours.
  • #31
    mitzi50
    03/08/2010 à 10:32
    • En réponse à deLassus #16 le 03/08/2010 à 09:10* :
    • « Imagine tout le temps qu’il reste avant que les choses ne se modifient (personne ne s’en va!)
      J’allais le dire ! Les annonces de God ne peu... »
    D’ accord, cher Roland (deLassus...).Mais il y aura toujours certains jours...où je n’ aurai pas envie de donner dans la poésie, l’ inspiration ne vient pas sur commande, et je ne "travaille" pas mes réponses, donc....
  • #32
    mickeylange
    03/08/2010 à 10:36
    Pour aider God je vous propose de lui inventer de nouvelles expressions, par exemple, et pour commencer, en déclinant les anciennes:
    Battre la femelle (la semelle)
    Mettre la main à la pute (pâte)
    Coincer la balle (la bulle)
    Mener les moules pisser
    Pendre une veste
    Tirer sa femme
    A la queue neuneu
    Comme on fait son lit, on se mouche
    A bonne étole
    Tirer des plans sur la commère
    A vous de jouer...
  • #33
    DiwanC
    03/08/2010 à 12:10
    • En réponse à mickeylange #32 le 03/08/2010 à 10:36 :
    • « Pour aider God je vous propose de lui inventer de nouvelles expressions, par exemple, et pour commencer, en déclinant les anciennes:
      Battre... »
    ...en déclinant les anciennes :

    Un oiseau rare : un micheylange 😛
  • #34
    LeboDan_Ubbleu
    03/08/2010 à 12:20
    Je suis navré d’avoir raté l’anniversaire d’Expressio (et de Claudine !), mais je viens de tout lire ou presque. Je suis aussi navré que God donne l’impression d’arrêter d’ici à un an, mais honnêtement je n’y crois pas trop !
    Ce site est trop important pour ses ouailles pour qu’il y mette fin comme ça ! 😉
    Pour ce qui est de "faire disparaitre visuellement" les commentaires des redifs, ça serait effectivement pas mal vu le nombre que certaines expressions ont atteintes, à la condition qu’elle restent accessibles par un simple lien ou renvoi. Il y en a de tellement savoureuses qu’il serait vraiment dommage de ne plus y avoir accès de façon simple.
  • #35
    BeeBee
    03/08/2010 à 12:24
    • En réponse à mickeylange #22 le 03/08/2010 à 09:59* :
    • « BB a des camisoles de force en Dacron, plus légères pour l’été. »
    Et, encore, t’as pas vu celles réservées à la Côte !!!!:’-))
  • #36
    LeboDan_Ubbleu
    03/08/2010 à 12:24
    J’en connais qui préfèrent les lois braconnières !
    Elles sont certes moins légales, mais plus souples d’application.
  • #37
    BeeBee
    03/08/2010 à 12:38
    • En réponse à mickeylange #32 le 03/08/2010 à 10:36 :
    • « Pour aider God je vous propose de lui inventer de nouvelles expressions, par exemple, et pour commencer, en déclinant les anciennes:
      Battre... »
    Aller au nul.
    Crever la malle.
    Bille en fête.
    Broyer du soir.
    Chercher la flemme.
    Droit comme un y.
    Tu vois, Godemichou adoré, on te recycle tes ex-, ça donne de la marge.....😄
  • #38
    chirstian
    03/08/2010 à 13:40
    • En réponse à BeeBee #37 le 03/08/2010 à 12:38 :
    • « Aller au nul.
      Crever la malle.
      Bille en fête.
      Broyer du soir. »
    une oie draconiennene
    une loi-drapeau mienne
    une soie, drap qu’on aime ...
  • #39
    chirstian
    03/08/2010 à 14:18
    il était une fois un pauvre dragon qui vivait dans une masure dragonienne.
  • #40
    PHILO_LOGIS
    03/08/2010 à 14:32*
    Une loi drap-connienne est une loi qui vise à cacher avec un drap cette région intime et humide qui.. enfin, que....
    Et les mesures drap-conniennes sont les longueures de tissus nécéssaire pour y arriver...

    Chirstian, toi et tes phantasmes, quand même... vois où tu me conduis, à présent...
    T’as pas honte? Moi non, mais toi?