Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • #81
    LeboDan_Ubbleu
    07/02/2013 à 13:02
    • En réponse à Paracas #74 le 07/02/2013 à 09:03* :
    • « Je viens de me prendre 90 € et un point de moins pour 52 km/h au lieu de 50......mon dernier PV, toutes infractions confondues, remontait à.... »
    Oui, c’est con, en effet !!!
    Mais il faut bien qu’il y ait une limite, car autrement tu sais bien qu’il y a des excès. Et en matière routière, qui dit excès, dit accidents, et qui dit accident, dit des morts en plus. Même si elle semble draconniène, pour moi la restriction de vitesse sur les routes est une bonne loi, car elle sauve des vies, quoiqu’en disent certains.
    Bien sûr, on se dit toujours dans ces cas là que ce n’est pas juste, mais le radar ne peut pas distinguer un bon d’un mauvais conducteur. Et quand tu dis 52 km/h, c’est ce qui a été retenu, en fait tu tu as été flashé à 57 km/h. 😕
    Ne t’inquiète pas, si tu paies rapidement c’est 45 € que tu auras à payer, et comme c’est ta première infraction, tu récupéreras ton point dans 1 an (si ce n’est pas dans 6 mois même !)
    Keep cool 😉
  • #82
    joseta
    07/02/2013 à 13:20
    Code civil se prononce code si vil quand les lois sont draconiennes. 😐
  • #83
    Paracas
    07/02/2013 à 13:29
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #81 le 07/02/2013 à 13:02 :
    • « Oui, c’est con, en effet !!!
      Mais il faut bien qu’il y ait une limite, car autrement tu sais bien qu’il y a des excès. Et en matière routiè... »
    Bien sur, suis sot........57 km/h j’étais vraiment dangereux.......
    Enfin, bon, le débat d’idées n’étant pas le but de ce site je n’épiloguerais pas......et puis je pourrais devenir franchement désagréableuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !!!!!!!!!!!!!!!
    Et surtout pas keep cool........😡 😡 😡
  • #84
    <inconnu>
    07/02/2013 à 14:00
    • En réponse à Paracas #74 le 07/02/2013 à 09:03* :
    • « Je viens de me prendre 90 € et un point de moins pour 52 km/h au lieu de 50......mon dernier PV, toutes infractions confondues, remontait à.... »
    j’ai les boules

    Pourquoi ne pas faire une partie au pied de l’atomium ?
  • #85
    joseta
    07/02/2013 à 14:00*
    DEVINETTE
    Il y avait deux frères inséparables, Éloi et Léonard, qui étaient surnommés les ’Dracon’. Pourquoi ?
    - c’étaient l’Éloi et Len’.
  • #86
    charmagnac
    07/02/2013 à 14:14
    • En réponse à Paracas #74 le 07/02/2013 à 09:03* :
    • « Je viens de me prendre 90 € et un point de moins pour 52 km/h au lieu de 50......mon dernier PV, toutes infractions confondues, remontait à.... »
    Quand on apprend que le quasi totalité des points retirés sur les permis l’est pour des excès de vitesse inférieurs à 20 km/h comme le tien, on peut bouillir. Peut-être le sais-tu, mais une association forte de très nombeux conducteurs chevronnés comme toi (et moi) milite pour la suppression du retrait de points pour ce genre d’infraction, souvent due à l’inattention et peu susceptible de conséquences graves.
    cette page
  • #87
    DiwanC
    07/02/2013 à 14:17*
    • En réponse à Paracas #83 le 07/02/2013 à 13:29 :
    • « Bien sur, suis sot........57 km/h j’étais vraiment dangereux.......
      Enfin, bon, le débat d’idées n’étant pas le but de ce site je n’épilogue... »
    Ah là, je comprends ta triple colère ainsi résumée : 😡
    Exprimer la zénitude par 😉 - comme le fait M’sieur Ubbleu - est insupportable !
    Tous ici, nous savons qu’on garde le "cool" ainsi : 😎
    Allez ! Fais comme "Le Mérinos" de Georges (l’autre !) :
    On te dénie le sens civique
    Mais calme, serein, magnifique,
    Tu traites tout ça par-dessous
    La jambe… Et puis baste ! Et puis zou !
  • #88
    LeboDan_Ubbleu
    07/02/2013 à 14:21
    • En réponse à Paracas #83 le 07/02/2013 à 13:29 :
    • « Bien sur, suis sot........57 km/h j’étais vraiment dangereux.......
      Enfin, bon, le débat d’idées n’étant pas le but de ce site je n’épilogue... »
    Non, pas sur la tête ! Ne déploie pas une colère trop draconienne contre moi !
    S’cuse, j’voulais pas t’offenser ! 😉
  • #89
    ergosum
    07/02/2013 à 14:24
    • En réponse à Paracas #83 le 07/02/2013 à 13:29 :
    • « Bien sur, suis sot........57 km/h j’étais vraiment dangereux.......
      Enfin, bon, le débat d’idées n’étant pas le but de ce site je n’épilogue... »
    Si vous saviez comme je comprends votre ire !
    J’ai moi-même été flashé dix-sept fois en dix-huit mois, par le même radar. Même la nuit, alors que, en raison de mon âge avancé et de ma vue basse, je ne conduis jamais dès la nuit tombée. Même deux fois, de nuit, à une demie-heure d’intervalle... à croire que sitôt le premier flash, j’avais fait le tour du pâté de maisons pour m’assurer que le radar fonctionnait correctement...
    Qu’on commence plutôt à faire la chasse aux conducteurs sans permis, sans assurance, aux alcolos, aux drogués... la route n’en sera que plus sûre !
  • #90
    LeboDan_Ubbleu
    07/02/2013 à 14:26
    • En réponse à DiwanC #87 le 07/02/2013 à 14:17* :
    • « Ah là, je comprends ta triple colère ainsi résumée : 😡
      Exprimer la zénitude par 😉 - comme le fait M’sieur Ubbleu - est insupportable !
      Tous... »
    😉 😉 😉, ouais, t’as raison, c’est insupportable d’exprimer le zen comme ça, il devrait d’ailleurs avoir des lois beaucoup plus draconienne à ce sujet !!! :’-))
  • #91
    mickeylange
    07/02/2013 à 15:00*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #34 le 03/08/2010 à 12:20 :
    • « Je suis navré d’avoir raté l’anniversaire d’Expressio (et de Claudine !), mais je viens de tout lire ou presque. Je suis aussi navré que God... »
    Ce site est trop important pour ses ouailles pour qu’il y mette fin comme ça !

    Rassure toi Sa Divinité a dit en décembre 2012:
    "Sinon, pour info, il y aura obligatoirement des changements sur expressio en
    2013.
    Deux directions possibles. Janvier sera décisif. Alors plus que quelques
    jours à poireauter pour en savoir un peu plus."
    Elle est pas belle la vie ?
  • #92
    SyntaxTerror
    07/02/2013 à 15:01
    • En réponse à Paracas #74 le 07/02/2013 à 09:03* :
    • « Je viens de me prendre 90 € et un point de moins pour 52 km/h au lieu de 50......mon dernier PV, toutes infractions confondues, remontait à.... »
    malgré 35 à 40000 kms/an en moyenne.

    Plutôt : à cause. Plus tu roules et plus tu augmentes le risque d’infraction.
    D’une façon générale, ce n’est pas à celui qui vient de se faire prendre de juger la pertinence de la loi, sinon, comme il y a 30 ans, la France compterait 15 000 morts par an sur les routes et ... 100% de bons conducteurs.
    Enfin, les abréviations des unités de mesure sont invariables.
    Te caille pas le raisiné, il te reste 11 points et si tu en perds un tous les 35 ans ...
  • #93
    SyntaxTerror
    07/02/2013 à 15:04
    • En réponse à mickeylange #91 le 07/02/2013 à 15:00* :
    • « Ce site est trop important pour ses ouailles pour qu’il y mette fin comme ça !
      Rassure toi Sa Divinité a dit en décembre 2012:
      "Sinon, pou... »
    Expressio en janvier, espoir en février.
  • #94
    LeboDan_Ubbleu
    07/02/2013 à 15:06
    • En réponse à mickeylange #91 le 07/02/2013 à 15:00* :
    • « Ce site est trop important pour ses ouailles pour qu’il y mette fin comme ça !
      Rassure toi Sa Divinité a dit en décembre 2012:
      "Sinon, pou... »
    Janvier sera décisif. Alors plus que quelques jours à poireauter...

    Si c’est janvier 2013, j’crois bien qu’c’est rapé !
    Si c’est janvier 2014, là c’est plus que quelques mois ! 🙂
  • #95
    mickeylange
    07/02/2013 à 15:06
    • En réponse à SyntaxTerror #92 le 07/02/2013 à 15:01 :
    • « malgré 35 à 40000 kms/an en moyenne.
      Plutôt : à cause. Plus tu roules et plus tu augmentes le risque d’infraction.
      D’une façon générale, ce... »
    Te caille pas le raisiné, il te reste 11 points et si tu en perds un tous les 35 ans ...

    Il avait qu’à pas le passer son permis s’il voulait pas se faire piquer des points. Faut être logique, non ?
  • #96
    mickeylange
    07/02/2013 à 15:13
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #94 le 07/02/2013 à 15:06 :
    • « Janvier sera décisif. Alors plus que quelques jours à poireauter...
      Si c’est janvier 2013, j’crois bien qu’c’est rapé !
      Si c’est janvier 20... »
    Monsieur Ubbleu tu fais du mauvais esprit.
    Collé samedi.
  • #97
    SyntaxTerror
    07/02/2013 à 15:16
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #94 le 07/02/2013 à 15:06 :
    • « Janvier sera décisif. Alors plus que quelques jours à poireauter...
      Si c’est janvier 2013, j’crois bien qu’c’est rapé !
      Si c’est janvier 20... »
    Je sais bien qu’avec un peu d’exégèse on peut faire dire à un texte l’exact contraire de ce qu’il dit, mais là !
    "il y aura du changement en 2013, janvier sera décisif"
    en conclure qu’il peut s’agir de janvier 2014, comme on dit, ça m’ interpelle au niveau du PQ vécu.
  • #98
    God
    07/02/2013 à 15:25
    • En réponse à mickeylange #91 le 07/02/2013 à 15:00* :
    • « Ce site est trop important pour ses ouailles pour qu’il y mette fin comme ça !
      Rassure toi Sa Divinité a dit en décembre 2012:
      "Sinon, pou... »
    Délateur !
    J’ai pas dit, je T’ai dit, sur le C12.
    C’est bien janvier 2013, mais il a été moins décisif que prévu et la décision s’étale sur février, peut-être même un peu sur mars, pour diverses raisons pas toutes dépendantes de ma volonté.
    Mais changements il y aura, c’est certain.
    Wait and scie, comme disait le devin Léonard.
  • #99
    mickeylange
    07/02/2013 à 15:46*
    • En réponse à God #98 le 07/02/2013 à 15:25 :
    • « Délateur !
      J’ai pas dit, je T’ai dit, sur le C12.
      C’est bien janvier 2013, mais il a été moins décisif que prévu et la décision s’étale sur... »
    Annoncer la parole de God n’est pas de la délation sinon tous les apôtres seraient des délateurs.
    Bon d’accord c’est un peu vache comme coup, mais si ça fait avancer le schmilblic je suis pas mécontent. 😉
    Et pis c’est toi qu’a commencé en #1 :’-))
  • SyntaxTerror
    07/02/2013 à 15:49
    • En réponse à God #98 le 07/02/2013 à 15:25 :
    • « Délateur !
      J’ai pas dit, je T’ai dit, sur le C12.
      C’est bien janvier 2013, mais il a été moins décisif que prévu et la décision s’étale sur... »
    C12

    Croiseur coulé !