Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • #41
    bartolin
    03/08/2010 à 15:14
    bientot nous aurons sarkon...allez! peine de mort pour tout le monde !
  • #42
    SyntaxTerror
    03/08/2010 à 15:19
    • En réponse à mickeylange #24 le 03/08/2010 à 10:05 :
    • « Il me semble ici que tu as oublié d’autres origines importantes, comme "hongrois" par exemple...
      Et Belge !!! »
    Chouette, on va renvoyer Jauni chez les Belges qui, n’en voulant pas, vont tenter de le refourguer aux Suisses.
  • #43
    SyntaxTerror
    03/08/2010 à 15:25*
    Pauvre God, il va être obligé de continuer à son corps défendant, vu le nombre de vocations que fait naître l’annonce de l’arrêt de renouvellement d’Expressio.
    Inutile donc que je suggère de lui apporter de l’aide, j’arrive comme les carabiniers.
  • #44
    SyntaxTerror
    03/08/2010 à 15:34
    • En réponse à mitzi50 #15 le 03/08/2010 à 09:03 :
    • « Moi aussi je viens d’ arriver... Et un an nous laisse encore quelques bons moments. Après? Mais il n’ y a aucune raison pour que cela s’ arr... »
    Bon, allz, hop, Constitution draconienne :
    L’âge de la retraite est porté à 125 ans.
    Le catholicisme français est religion d’état. Le pape, les cardinaux, les évèques et les prêtres sont nommés par le chef de l’état. Le porc et le lapin figurent à tous les repas y compris le petit-déjeuner.
    Si avec ça, on n’a pas une nation cohérente, il n’y a plus qu’à tirer l’échelle.
  • #45
    mickeylange
    03/08/2010 à 16:22
    • En réponse à SyntaxTerror #44 le 03/08/2010 à 15:34 :
    • « Bon, allz, hop, Constitution draconienne :
      L’âge de la retraite est porté à 125 ans.
      Le catholicisme français est religion d’état. Le pape,... »
    le lapin figurent à tous les repas y compris le petit-déjeuner.

    T’as de la chance que Elpépé soit absent, qu’il te foutrait un coup de pied dans le râble...
    Pour l’instant on tire pas l’échelle , on tire les policiers qui s’aventurent dans les citées interdites. 😉
  • #46
    <inconnu>
    03/08/2010 à 17:47
    • En réponse à mickeylange #32 le 03/08/2010 à 10:36 :
    • « Pour aider God je vous propose de lui inventer de nouvelles expressions, par exemple, et pour commencer, en déclinant les anciennes:
      Battre... »
    Et si, pour aider God, on décidait de nous regrouper en association ou tout autre système moyennant une petite paticipation financière, genre cotisation annuelle.
    Moi, je trouverais cela tout à fait normale.
    C’est peut être complètement tarte mais j’y crois.
    ET pis c’est tout.
    Faut que cela continue, sinon où vais je continuer à me calmer les nerfs tout en me régalant ?
    voilà ma participation et proposition de retour de mon dernier voyage en région Centre.
  • #47
    momolala
    03/08/2010 à 17:49
    • En réponse à SyntaxTerror #44 le 03/08/2010 à 15:34 :
    • « Bon, allz, hop, Constitution draconienne :
      L’âge de la retraite est porté à 125 ans.
      Le catholicisme français est religion d’état. Le pape,... »
    Le porc et le lapin figurent à tous les repas y compris le petit-déjeuner.

    ...Même si le Sar dine à l’huile !
  • #48
    DiwanC
    03/08/2010 à 17:52*
    • En réponse à mickeylange #32 le 03/08/2010 à 10:36 :
    • « Pour aider God je vous propose de lui inventer de nouvelles expressions, par exemple, et pour commencer, en déclinant les anciennes:
      Battre... »
    Se taper la cloche : Se caler la poche
    De la crotte de bique : De la brique de coke
    Retourner sa veste : Contourner la peste
    Tuer le vieil homme : Zigouiller le père (désir profond de Michel Onfr....)
    Bouillon d’onze heures : Lagon bleu à 12 h 12
    Pfffffffffffff ! C’est quand même pas les expressions qui manquent !
  • #49
    DiwanC
    03/08/2010 à 17:54
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #34 le 03/08/2010 à 12:20 :
    • « Je suis navré d’avoir raté l’anniversaire d’Expressio (et de Claudine !), mais je viens de tout lire ou presque. Je suis aussi navré que God... »
    Ce site est trop important pour ses ouailles pour qu’il y mette fin comme ça !

    Que Dieu God t’entende !
  • #50
    God
    03/08/2010 à 18:01
    • En réponse à <inconnu> #46 le 03/08/2010 à 17:47 :
    • « Et si, pour aider God, on décidait de nous regrouper en association ou tout autre système moyennant une petite paticipation financière, gen... »
    Et si, pour aider God...

    C’est pas là le problème. Le fait est que dans environ un an, il n’y aura plus d’expressions à ’originer’, même s’il en existera encore une grande quantité non traitée. Mais si mes sources n’évoquent pas ces dernières ou seulement de manière très succincte, je ne vois pas ce que je vais pouvoir dire à leur sujet. D’où l’arrêt des nouveautés.
    Mais le site ne mourra pas pour autant. Il a aujourd’hui environ 12000 visiteurs quotidiens dont une très grande majorité ne fait que passer, amenée là par un moteur de recherche. Pourquoi déconnecter une telle base d’informations qui, visiblement, intéresse bien au-delà du noyau de participants au forum ?
    Non, tant que je serai en état de payer son hébergement, le site restera en ligne, avec des rediffusions envoyées aux abonnés, chaque cycle de redifs durant environ 6 ans.
  • #51
    chirstian
    03/08/2010 à 18:05*
    • En réponse à <inconnu> #46 le 03/08/2010 à 17:47 :
    • « Et si, pour aider God, on décidait de nous regrouper en association ou tout autre système moyennant une petite paticipation financière, gen... »
    Et si, pour aider God
    ou bien nous n’avons pas lu la même chose, ou bien God nous dit , non qu’il va arrêter pour des raisons financières, mais parce qu’il aura bientôt fait le tour des expressions "exploitables". Je ne vois pas, dans ces conditions ce que ta très sympathique proposition peut résoudre.
    Et je ne vois pas non plus qu’il menace d’arrêter le site : seulement de remettre les pages de commentaires à zéro, pour les rediffuser de façon lisible : car une rediffusion qui comprend déjà 100 messages est tout à fait illisible pour qui découvre le site.
    Cela n’arrêtera en rien l’activité du forum. Seulement un peu drôle pour les anciens s’ils retrouvent sous une autre plume leurs astuces passées... mais n’avons nous pas tous copié sur quelqu’un ou quelque chose -volontairement ou non ! Manquera seulement le plaisir de découvrir de nouvelles origines d’expressions selon God.
    Ah zut : je me suis arrêté et entre-temps God est intervenu... pour dire la même chose, plus rapidement que moi ! C’est en cela qu’Il est Le God !
  • #52
    deLassus
    03/08/2010 à 19:01*
    • En réponse à chirstian #51 le 03/08/2010 à 18:05* :
    • « Et si, pour aider God
      ou bien nous n’avons pas lu la même chose, ou bien God nous dit , non qu’il va arrêter pour des raisons financières,... »
    Je suis tout à fait d’accord avec God et avec toi, puisque vous dites la même chose, et puisque je me suis exprimé sur le sujet dès potron-minet, avec optimisme.
    C’est vrai qu’une lecture de plus de 100 commentaires est très difficile, et que beaucoup de passants doivent rapidement décrocher. Pensons, comme God, à tous ceux qui "simplement" cherchent le sens et peut-être l’origine d’une expression, ne s’abonnent pas et se fichent du forum.
    Nous sommes seulement quelques dizaines à alimenter celui-ci de nos contributions. Comme je l’ai écrit ce matin, les "anciens" devront prendre une remise à niveau comme un défi à leur imagination fertile, et les nouveaux auront autant de plaisir, peut-être plus, à intervenir sur un ensemble de quelques commentaires plutôt que sur un ensemble de plus de 100.
    Reste qu’il faudrait trouver le moyen de pouvoir accéder, peut-être dans un autre lieu virtuel, aux commentaires passés. Pour moi, relire les assauts verbaux d’Elpépé sera un plaisir toujours renouvelé. Je donne ce cas non pas seulement parce qu’il nous a quittés, mais parce qu’il avait un style unique.
  • #53
    mickeylange
    03/08/2010 à 19:01
    • En réponse à God #50 le 03/08/2010 à 18:01 :
    • « Et si, pour aider God...
      C’est pas là le problème. Le fait est que dans environ un an, il n’y aura plus d’expressions à ’originer’, même s’... »
    je ne vois pas ce que je vais pouvoir dire à leur sujet.

    Fais-nous confiance, on va t’en trouver des explications.
    Avec un peu d’imagination il n’y en a pas une qui va nous résister. 😉
  • #54
    LeboDan_Ubbleu
    03/08/2010 à 19:44
    Vous n’êtes pas sans ignorer ...(ben si vous devez l’ignorer, puisque personne ne semble n’y avoir fait allusion 😉 )... savoir voulais-je dire, qu’une dragonne c’est aussi une sangle qui retient un objet (si on le lâche) et que l’on se passe autour du cou ou du poignée.
    Et comme à cette page elle est utilisée pour une lampe marine, c’est donc une expression qui vient de la marine. De toute façon tout le monde sait combien les marins sont des gens rigoureux qui prennent des dispositions draconiennes pour partir en mer sobres et en bon état !
  • #55
    LeboDan_Ubbleu
    03/08/2010 à 19:50
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #54 le 03/08/2010 à 19:44 :
    • « Vous n’êtes pas sans ignorer ...(ben si vous devez l’ignorer, puisque personne ne semble n’y avoir fait allusion 😉 )... savoir voulais-je di... »
    scusez, j’ai confondu dragonne et draconne. J’ma gouré quoi !
    Mon poste est donc nul et non avenue.
  • #56
    mickeylange
    03/08/2010 à 20:09
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #55 le 03/08/2010 à 19:50 :
    • « scusez, j’ai confondu dragonne et draconne. J’ma gouré quoi !
      Mon poste est donc nul et non avenue. »
    Monsieur Ubbleu... collé samedi.
  • #57
    <inconnu>
    03/08/2010 à 20:58
    • En réponse à God #50 le 03/08/2010 à 18:01 :
    • « Et si, pour aider God...
      C’est pas là le problème. Le fait est que dans environ un an, il n’y aura plus d’expressions à ’originer’, même s’... »
    bon, je pensais qu’un plus de maind’oeuvre t’aurait aidé pour la gestion pratique de ton site
    Merci donc pour l’essssplication
    c’était une mauvaise idée de ma part.
    alors vive nos participations futures............
  • #58
    <inconnu>
    03/08/2010 à 21:01
    • En réponse à deLassus #52 le 03/08/2010 à 19:01* :
    • « Je suis tout à fait d’accord avec God et avec toi, puisque vous dites la même chose, et puisque je me suis exprimé sur le sujet dès potron-... »
    oh que oui, tu as 1000 fois raison. et pis c’est vraiment tout..........
  • #59
    <inconnu>
    03/08/2010 à 21:14
    J’ai pigé un truc que je me pense bougrement important !
    J’ai l’habitude de répondre à Pierre Paul ou Jacques de façon directe et brute de décoffrage.
    C’est pas assez, il va falloir fouiller, creuser, chercher pour apporter des idéees nouvelles avec preuves à l’appui.!!!
    Cré non de ...., va me falloir bosser un peu plus et te me creuser le ciboulot sévère.
    J’ai déjà mal à mes neurones. Il est vrai que j’en ai perdu une brouette par jour depuis un peu plus que ma naissance! Alors tu comprends mon problème.
    Voilà ti pas que je me cause à moi même...
    Alors Agromome au boulot et haut les coeurs !!!
    Et t’as intérêt à apprendre à manipuler les liens qui de traduisent par "cette page", parce que là je suis nul de chez nul.
    tu vois je me reparle à moi. C’est pathologique ce défaut Docteur ?
  • #60
    <inconnu>
    03/08/2010 à 21:15
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #55 le 03/08/2010 à 19:50 :
    • « scusez, j’ai confondu dragonne et draconne. J’ma gouré quoi !
      Mon poste est donc nul et non avenue. »
    vas au #59 et t’en liras un autre de nul !