Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    04/08/2010 à 00:46*
    A raison d’une nouvelle expression expliquée par jour ouvré, il devrait y en avoir environ 4014 dans 10 ans.

    Lu dans le cartouche défilant en haut à gauche.
    Dommage, nous ne les verrons jamais ces 4014 expressions, car il n’y en a pas assez pour faire le compte.😢
    Idée: on pourrait enchainer sur des phrases et citations célèbres comme par exemple: "Que d’eau, que d’eau" (Mac-Mahon)".cette page🙂
  • #62
    SyntaxTerror
    04/08/2010 à 08:22
    • En réponse à mickeylange #45 le 03/08/2010 à 16:22 :
    • « le lapin figurent à tous les repas y compris le petit-déjeuner.
      T’as de la chance que Elpépé soit absent, qu’il te foutrait un coup de pied... »
    Je ne pensais pas aux marins à qui rien n’interdit d’en manger sur le plancher des vaches, histoire de se venger.
  • #63
    <inconnu>
    04/08/2010 à 08:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 03/08/2010 à 10:25* :
    • « N’étaient-ce les Frères Ennemis, on eût pu dire aussi: Anglais. Mais depuis, on sait que ce n’est pas une nationalité, c’est un cas...... »
    Les Incas aussi sont un cas...
  • #64
    <inconnu>
    04/08/2010 à 08:26
    • En réponse à mickeylange #45 le 03/08/2010 à 16:22 :
    • « le lapin figurent à tous les repas y compris le petit-déjeuner.
      T’as de la chance que Elpépé soit absent, qu’il te foutrait un coup de pied... »
    Ouais, parce qu’ils ont affaire à des flics ... mais s’ils avaient affaire à l’armée, avec tout son attirail (et l’autorisation formelle de s’en servir...), ce serait une autre histoire: ils se rendraient vite invisibles pour la plupart...
  • #65
    Jonayla
    08/08/2010 à 22:45
    • En réponse à chirstian #39 le 03/08/2010 à 14:18 :
    • « il était une fois un pauvre dragon qui vivait dans une masure dragonienne. »
    Un loup survint d’Agen qui cherchait aventure et que la faim de pruneaux en ces lieux attirait ...
    Dites-moi pas que c’est pas vrai ? !
    Bon. Tous à la recherche d’expressions "décorticables" de frein !
  • #66
    Jonayla
    08/08/2010 à 22:47
    • En réponse à <inconnu> #46 le 03/08/2010 à 17:47 :
    • « Et si, pour aider God, on décidait de nous regrouper en association ou tout autre système moyennant une petite paticipation financière, gen... »
    Bonne idée ! Et si chacun achetait un super T-shirt ? 😉 Je dis ça, je dis rien ...
  • #67
    narborne
    09/08/2010 à 10:27
    le comte Vlad III, fils de Vlad II Dracul dont le nom signifie également dragon, savait lui aussi prendre des mesures "draconiennes" en faisant empaler ses prisonniers sur les remparts de son château.
  • #68
    ergosum
    07/02/2013 à 00:22
    • En réponse à narborne #67 le 09/08/2010 à 10:27 :
    • « le comte Vlad III, fils de Vlad II Dracul dont le nom signifie également dragon, savait lui aussi prendre des mesures "draconiennes" en fais... »
    "Le pal, un supplice qui commence si bien et qui finit si mal !" (Clémenceau)
  • #69
    DiwanC
    07/02/2013 à 02:11*
    • En réponse à deLassus #52 le 03/08/2010 à 19:01* :
    • « Je suis tout à fait d’accord avec God et avec toi, puisque vous dites la même chose, et puisque je me suis exprimé sur le sujet dès potron-... »
    C’est vrai qu’une lecture de plus de 100 commentaires est très difficile...

    C’était la morositude ce 3 août 2010...
    God annonçait le difficilement concevable, on comprenait le pire. Le temps a passé... nous nous sommes accommodés.
    Et finalement, cette cinquantaine ou centaine de commentaires à lire est plutôt agréable : ça prend un petit quart d’heure puis on continue le décorticage en suivant les traces des voisins du dessus.
  • #70
    DiwanC
    07/02/2013 à 02:22*
    Une loi draconienne ? J’en ai pêché une chez Georges (l’autre !) :
    Cette loi draconienne eut raison de l’usage louche
    D´absorber le radis par d´autres voies que par la bouche,
    Et le radis,
    Le légume maudit,
    Ne fut plus désormais l´instrument de basses manœuvres
    Et n´entra plus que dans la composition des hors-d’œuvre
    Qui, à midi,
    Aiguisent l’appétit.

    La chanson - qui à mon avis est loin d’être fameuse, ni pour la musique, ni pour le texte - est à cette page. À la fin, on entend Brassens dire : Elle est un peu longue...
    De plus le son est détestable... Bref, z’êtes pas obligés d’écouter ! 😄
  • #71
    Paracas
    07/02/2013 à 06:44
    • En réponse à DiwanC #70 le 07/02/2013 à 02:22* :
    • « Une loi draconienne ? J’en ai pêché une chez Georges (l’autre !) :
      Cette loi draconienne eut raison de l’usage louche
      D´absorber le radis pa... »
    Alors là, chapeau ! Fallait la dénicher celle là.......
  • #72
    PHILO_LOGIS
    07/02/2013 à 07:52
    • En réponse à DiwanC #2 le 03/08/2010 à 00:48* :
    • « J’en ai encore pour environ un an à ajouter de nouvelles choses.
      Encore un an de bonheur promis... C’est déjà beaucoup dans une vie... même... »
    Germaine, tu écrivais à la contrib numéro 2:
    Encore un an de bonheur promis... C’est déjà beaucoup dans une vie... même si ton annonce nous rend tous - sans aucun doute - bien moroses...

    Tu vois, tes mots roses ont porté! Nous sommes toutezétoussent toujours là.
    Et nous serons encore là pour le dixième anniversaire... 2015 n’est plus très loin! Et comme, plus on va vite, plus le temps est court...
    Préparons-nous déjà: une feuille de papier, un crayon taillé... Et puis, des idées, des idées, et encore des idées...
    Enfin, pas encore de stress, n’est-ce-pas. Ne nous donnons pas encore de règles draconniennes...
  • #73
    joseta
    07/02/2013 à 08:49
    On considérait Dracon con et méchant et un porte-parole du peuple lui lança:
    - Vu tes lois, on est dans de beaux draps, con !
  • #74
    Paracas
    07/02/2013 à 09:03*
    Je viens de me prendre 90 € et un point de moins pour 52 km/h au lieu de 50......mon dernier PV, toutes infractions confondues, remontait à............... 1976 et ce malgré 35 à 40000 kms/an en moyenne.......
    On ne peut pas dire que je sois un danger public !
    Voilà bien un exemple de loi draconnienne qui donne plus envie d’aller à la pêche à la ligne les jours de consultation électorale plutôt que d’aller faire le pitre dans l’isoloir....
    PS: Si d’aventure un responsable politique quelconque lit ces lignes et les désapprouve qu’il me contacte par le canal 12......
    RE.PS: Excusez de me servir de notre site préféré pour épancher mes états d’ame mais j’ai les boules.......fallait que j’en fasse profiter quelqu’un !!!......😡 😡 😡 😡
  • #75
    joseta
    07/02/2013 à 09:37
    les mesures sévères

    L’arpenteur de prés draconien : les mesures, c’est vert.
  • #76
    joseta
    07/02/2013 à 10:32*
    Les lois de Dracon avaient leur marque distinctive, et tous subissaient, pris pour des poires, label hellène.
    Hellas !
  • #77
    joseta
    07/02/2013 à 11:07*
    DEVINETTE
    Quel rapprochement peut-on faire entre un dragon et les pilotes d’avion ?
  • #78
    Claudine
    07/02/2013 à 11:18
    • En réponse à <inconnu> #11 le 03/08/2010 à 08:24 :
    • « Si je ne m’abuse, dès le début de mon abonnement il était question de la fermeture d’expressio. Me rappelle avoir écrit : " a peine arrivée... »
    C’est moi la belle inconnue. Je réitère ce que j’écrivais à l’époque. 😎
  • #79
    joseta
    07/02/2013 à 11:47
    • En réponse à joseta #77 le 07/02/2013 à 11:07* :
    • « DEVINETTE
      Quel rapprochement peut-on faire entre un dragon et les pilotes d’avion ? »
    Réponse
    - les dragons sont légendaires et les pilotes sont les gens d’airs.
  • #80
    Claudine
    07/02/2013 à 12:29*
    Rouler trop lentement favorise l’endormissement.