Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

draconien [adj] [adv]

rigoureux ; drastique ; rude ; d'une extrême sévérité ; d'une excessive sévérité

Origine et définition

Savez-vous qui était Dracon ?
Cet Athénien vivait au VIIe siècle avant Jésus-Christ. Son nom, drakôn en grec, signifie dragon, sans que cela ait aucun lien avec son apparence ou ses capacités....
Alors qu'il était né à une époque où il n'y avait pratiquement pas de lois, où l'anarchie régnait et où la justice était rendue par les nobles, à leur avantage uniquement, ce législateur créa un code de lois extrêmement sévères où presque tous les délits, même minimes, étaient punis de la peine de mort, quelle que soit la couche de la société à laquelle le fautif appartenait (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
C'était de sa part une tentative pour éliminer la justice et les vengeances privées et les remplacer par une justice étatique.
Une autre avancée était que ses lois étaient effectivement écrites ; elles pouvaient donc être portées à la connaissance de tous, alors qu'avant elles étaient orales et pouvaient donc être librement véhiculées et interprétées par ceux à qui elles pouvaient profiter.
Mais leur rigueur et leur excessive sévérité, dont l'Histoire s'est souvenue, a suffi, à la fin du XVIIIe siècle, pour transformer le nom de leur auteur en qualificatif pour désigner des choses, et pas seulement des mesures ou une loi, à la sévérité très importante voire disproportionnée.

Exemples

« Saad Hariri reçoit à Beyrouth dans son nouveau quartier général, Beit Al-Wassat, la "maison du milieu", installée au pied du Sérail, le siège du gouvernement, dans un périmètre soumis à des règles de sécurité draconniennes. »
Le Monde - Article du 20 janvier 2010

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand drakonisch draconien
Allemand drakonische Massnahmen des mesures draconiennes
Allemand drakonische Maßnahmen ergreifen prendre des mesures draconiennes
Allemand drastische drastique
Anglais draconian draconien
Anglais drastic drastique
Anglais drastically drastiquement
Anglais (USA) draconian measures / a draconian law des mesures draconiennes / une loi draconienne
Chinois 严厉 difficile
Espagnol (Espagne) drásticamente drastiquement
Espagnol (Espagne) drástica drastique
Espagnol (Espagne) medidas drásticas mesures drastiques
Espagnol (Espagne) mesures draconianes des mesures draconiennes
Espagnol (Espagne) medidas draconianas des mesures draconiennes
Italien leggi draconiane des lois draconiennes
Italien drasticamente drastiquement
Italien drastica drastique
Italien draconiana draconienne
Néerlandais drastische maatregelen des mesures drastiques
Néerlandais drastische veranderingen changements dramatiques - dans le sens de à conséquences graves
Néerlandais drastische drastique
Néerlandais draconische draconien
Néerlandais (Belgique) draconische maatregelen des mesures draconiennes
Portugais (Brésil) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) draconiana draconienne
Portugais (Portugal) drasticamente radicalement
Portugais (Portugal) lei draconiana loi draconienne
Portugais (Portugal) drástica drastique
Roumain drastică drastique
Roumain masuri draconice / o lege draconica des mesures draconiennes / une loi draconienne
Serbe drakonske mere des mesures draconniennes
Suédois drakoniska lagar des lois draconiennes
Suédois drakoniska lagar / drakoniska straff des lois / punitions draconiennes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « draconien » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « draconien » Commentaires

  • Oulala
    07/02/2013 à 21:48
    • En réponse à God #98 le 07/02/2013 à 15:25 :
    • « Délateur !
      J’ai pas dit, je T’ai dit, sur le C12.
      C’est bien janvier 2013, mais il a été moins décisif que prévu et la décision s’étale sur... »
    Wait and scie, comme disait le devin Léonard.

    Et c’est en sciant que Léonard devint scie.
  • LeboDan_Ubbleu
    07/02/2013 à 22:36*
    • En réponse à DiwanC #119 le 07/02/2013 à 21:28 :
    • « Un peu calmé ?
      Comme toi, j’ai été piégée : - 45 € et – 1 point. Ça agace.
      Si ça ne sert qu’à alimenter la « boîte à sous » ainsi qu’on peu... »
    La limitation de vitesse n’a pas pour vertu que de limiter les risques d’accidents. Elle permet aussi, en roulant moins vite de consommer nettement moins de carburant. Or, en ces temps où nous nous interrogeons tous sur le devenir de nos ressources en énergie, je trouve très sage de lever le pied, ne serait-ce que pour l’aspect respectueux de l’environnement : moins de consommation, moins de pollution, moins de stress en conduisant, moins d’accident, moins de dépense (que ce soit en carburant ou en soins non prodigués) etc...
    On a donc tout, et tous à y gagner ! 🙂
  • charmagnac
    08/02/2013 à 10:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 07/02/2013 à 18:25 :
    • « Je ne comprends pas. Si la personne est morte sur la route, comment peut-on savoir que c’était à cause de la fatigue? 😐 »
    Je suppose qu’il y a une enquête sur les causes de l’accident et que par déduction on retient cette explication. En tout cas c’est une info qui a une origine fiable.
  • Utilisateur supprimé
    08/02/2013 à 23:06
    • En réponse à charmagnac #123 le 08/02/2013 à 10:17 :
    • « Je suppose qu’il y a une enquête sur les causes de l’accident et que par déduction on retient cette explication. En tout cas c’est une info... »
    Charmagnac, tu as dit là-haut que : Tu liras sur ce site que la première cause de mortalité sur la route c’est la fatigue.
    Où as-tu trouvé cette constatation? Parce que moi, je ne la trouve pas.
    Je trouve ceci :
    La somnolence ne se limite pas aux autoroutes et aux longs trajets. Nos sondages qualitatifs démontrent qu’une très grande majorité des conducteurs ont déjà FRÔLÉ l’accident pour une cause de somnolence à un moment ou un autre.
    Désolée d’être têtue sur ce point mais à mon avis il ne faudrait pas déculpabiliser la vitesse en aucun cas.
    Merci de ta réponse.
  • Utilisateur supprimé
    18/08/2018 à 03:36
    Aujourd'hui c'est la Sainte-Hélène mais Brassens n'a jamais chanté les sabots de Napoléon.
  • Paracas
    18/08/2018 à 06:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 18/08/2018 à 03:36 :
    • « Aujourd'hui c'est la Sainte-Hélène mais Brassens n'a jamais chanté les sabots de Napoléon. »
    Hé bien non, mais il est quand même question de Napo dans la la guerre de 14.18, chanson qui lui valut les foudres des anciens combattants encore nombreux à l'époque alors qu'il dénonçait la guerre mais ne se moquait pas d'eux...
    Que les grognards de Bonaparte
    Tiraient pas leur poudre aux moineaux...
    Leurs faits d'armes sont légendaires,
    Au garde-à-vous, je les félicit'

    Et pour le coup vous aurez deux Georges aujourd'hui car l'expression du jour m'inspire ce texte où il est dit:
    La loi d' la pesanteur est dur', mais c'est la loi*
    En effet, essayez donc de lâcher un objet depuis n'importe où sur un astre quelconque sans lui appliquer une force propulsive propre, il ne tombera jamais vers le haut car la draconienne loi de la pesanteur l'attirera toujours vers ce centre dudit astre **... ....
    CQFD !
    C'est ici et le café arrive..
    * "Dura lex sed lex, uginox moulinex" en latin..
    **J'en ai d'ailleurs eu la preuve en 2005 à Ushuaia où, malgré que j'étais quasi au pôle sud je marchais les pieds en bas et quand je lâchais un objet il retombait immanquablement sur Terre, donc vers le haut, alors qu'il aurait dû monter vers le bas et se perdre dans l'espace.....
  • Paracas
    18/08/2018 à 07:04*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #124 le 08/02/2013 à 23:06 :
    • « Charmagnac, tu as dit là-haut que : Tu liras sur ce site que la première cause de mortalité sur la route c’est la fatigue.
      Où as-tu trouvé... »
    Hé ben y t'a pas répondu et si je me permets de le faire à sa place cinq ans après c'est qu'intrigué par ton commentaire j'ai suivi le fil et j'ai constaté que j'étais dans la pelote...
    Donc, sans déculpabiliser la vitesse, je persiste à dire qu'elle n'est pas la cause accidentogène première mais qu'elle peut être un facteur aggravant..
    Il est bien évident qu'un choc à 130 est plus dangereux qu'à 30....
    Il est clair que quand nous roulerons arrêtés la mortalité tombera à 0....
    Bon on ne va pas repartir dans ce débat sans fin où tout le monde aura SON argument qu'il trouvera plus judicieux que celui de son interlocuteur..
    En tout cas, j'ai mon Coyote qui veille et, bien que n'étant pas infaillible car rien n'est parfait en ce bas monde, il m'a permis de ne prendre que deux prunes depuis 2013....pour 1 ou 2 km/h....On est draconien ou on ne l'est pas...
    Il faut bien alimenter l'honteux racket légal étatisé...
  • Paracas
    18/08/2018 à 08:14*
    A Marseille:
    -Ô mémé, on t'attend pour manger
    -Hé j'arrive fada tu vois bien que j'étends les draps, con* !

    *Certains gens du Nôôôôôôôrd s'évertuent à mettre un "g" à con parce que d'après eux ça fait "avé l'accent"...Totalement ridicule.
  • Paracas
    18/08/2018 à 08:14*
    Vé peuchère, je bisse...con !
  • Paracas
    18/08/2018 à 08:19*
    C'est draconien qu'un daltonien ne puisse prétendre à devenir représentant en peinture....😐
  • joseta
    18/08/2018 à 09:26
    "Les lois de Dracon ? Je ne suis pas expert en droit !"
    Courbet
  • Paracas
    18/08/2018 à 09:53
    Hé ben Dracon n'inspire pas beaucoup les amionautes ce matin....😐
  • God
    18/08/2018 à 09:55*
    Je viens de redécouvrir avec émotion la page citée par Cotentine au 1.
    Un re-merciement à ceux qui avaient fauté à l'époque.
    À propos de merci, j'étais avant-hier dans un des coins superbes de la Suisse (au Triftbrücke, pour ceux qui connaissent) pour une rando assez hard pour qui déchausse rarement ses pantoufles et, sur un sentier étroit et peu aisé par endroits, lorsque je laissais le passage à des gens du cru (compris d'après le langage de leurs conversations), j'étais souvent remercié par un « merci », mot qui m'avait aussi été adressé par d'autres personnes de la région (*).
    Étonnant en Suisse alémanique !
    J'imagine qu'il ne s'agissait pas du « mercy » anglais. À moins que je leur aie tous fait pitié, vu mon état apparent de décomposition avancée.
    (*) Je précise que, étant seul, ce ne sont pas mes conversations qui auraient pu leur faire détecter que j'étais un petit Franzose. Et pour ce qui est de mes lamentations, si elles étaient nombreuses (en rapport avec la difficulté de la rando, pour moi), elles étaient toutes in petto.
  • Paracas
    18/08/2018 à 10:21*
    • En réponse à God #133 le 18/08/2018 à 09:55* :
    • « Je viens de redécouvrir avec émotion la page citée par Cotentine au 1.
      Un re-merciement à ceux qui avaient fauté à l'époque.
      À propos de mer... »
    Boudiou, treize ans déjà..."La fuite monotone et sans hâte du temps*" impose sa loi draconienne....Snif ! snif !
    Je me souviens, c'est une de mes nièces qui m'avait envoyé le lien au tout début.
    "Tonton j'ai trouvé ce site, je suis sûre qu'il va te plaire"
    Treize ans après je suis encore là...il m'a plu....🙂
    pour une rando

    Je confirme, étant moi même un randonneur assidu. Lorsqu'on croise d'autres marcheurs on se dit bonjour, on discute, on se fait des sourires..
    Les même personnes qui se croiseraient en ville s'ignoreraient superbement...
    Comme quoi c'est le lieu qui fait la civilité....
    * Merci M'sieur Ferrat..quoique "sans hâte" me laisse perplexe..moi je trouve qu'il s'hâte vite le temps..🙁
  • le gone
    18/08/2018 à 10:29
    (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
    Ce qui a créé les éditions "sang d'encre" !
  • Paracas
    18/08/2018 à 10:30
    • En réponse à le gone #135 le 18/08/2018 à 10:29 :
    • « (ce qui, à l'époque, a fait dire à certains que ces lois étaient écrites avec du sang au lieu d'encre).
      Ce qui a créé les éditions "sang d'e... »
    Bien vu....🙂
  • Paracas
    18/08/2018 à 10:31*
    Wiki nous dit:
    -le droit est désormais écrit, et donc connaissable par tous ceux qui ont appris à lire, au lieu d’être oral, et connu et interprété par quelques-uns
    -la loi sur l'homicide fait la distinction entre le meurtre, volontaire, et l’homicide, involontaire

    Sévère mais lucide pour l'époque.....
  • DiwanC
    18/08/2018 à 10:40
    • En réponse à God #133 le 18/08/2018 à 09:55* :
    • « Je viens de redécouvrir avec émotion la page citée par Cotentine au 1.
      Un re-merciement à ceux qui avaient fauté à l'époque.
      À propos de mer... »
    Je précise que, étant seul, ce ne sont pas mes conversations qui auraient pu leur faire détecter que j'étais un petit Franzose.

    Tes conversations, non... Mais avec ton béret et la baguette de pain qui dépassait de ton sac à dos...
    😄
  • gonalzako
    18/08/2018 à 11:02
    • En réponse à Paracas #128 le 18/08/2018 à 08:14* :
    • « A Marseille:
      -Ô mémé, on t'attend pour manger
      -Hé j'arrive fada tu vois bien que j'étends les draps, con* !
      *Certains gens du Nôôôôôôôrd s'é... »
    Si les marseillais lâchent quelques "con" dans leur conversation, ce sont surtout les toulousains qui les utilisent le plus.
  • Paracas
    18/08/2018 à 11:11
    • En réponse à DiwanC #138 le 18/08/2018 à 10:40 :
    • « Je précise que, étant seul, ce ne sont pas mes conversations qui auraient pu leur faire détecter que j'étais un petit Franzose.
      Tes conver... »
    Et la bouteille de rouge....😄