Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dire ses quatre vérités [v]

dire ce qu'on pense de quelqu'un franchement et brutalement ; dire des choses désobligeantes ; dire des choses blessantes ; dire des choses sans ménagement

Origine et définition

Au XVIe siècle, lorsque cette expression apparaît, d'abord sous la forme "dire ses vérités", les vérités sont des "choses vraies".
Ainsi lorsqu'une personne disait "ses vérités" à quelqu'un, elle lui disait des choses vraies ou justifiées sur lui, principalement négatives, sans hypocrisie, qu'il ait envie ou pas de les entendre.
Et cela n'a pas vraiment changé depuis.
Maintenant, pourquoi avoir greffé en plus ce 'quatre' ?
Selon les lexicographes, malgré la faible valeur de ce nombre, il faut le voir comme un intensif, mais sans qu'on ait une explication réelle sur le choix de ce nombre au lieu de sept ou mille, entre autres.
On peut toutefois noter que ce 'quatre' est utilisé dans de nombreuses autres expressions (couper les cheveux en quatre, faire ses quatre volontés, se mettre en quatre, ne pas y aller par quatre chemins, ...) et que ce choix est probablement lié à des choses immuables comme les quatre membres de l'homme, les quatre saisons, les quatre points cardinaux...

Compléments

À ceux qui croiraient que le 'quatre' serait un ajout par emprunt aux quatre -nobles- vérités du bouddhisme (), je rappelle que, même s'il existe depuis le VIe siècle avant J.C., il n'a été introduit en Europe qu'à partir du XIXe siècle, soit bien après la date d'apparition de notre expression.
Le lien est donc peu probable.

Exemples

« Cette conversation la vexait, elle brûlait de dire ses quatre vérités à cette femme honnête. »
Émile Zola - Nana

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem gründlich die Meinung sagen dire minitieusement son opinion à qn
Allemand mit jemandem Klartext reden parler un texte clair avec quelqu'un
Anglais to tell it like it is le dire comme il est
Anglais to tell someone home truths dire à quelqu'un vérités de chez lui
Anglais (USA) to be brutally honest être brutalement honnête
Espagnol (Argentine) decir cuatro verdades dire quatre vérités
Espagnol (Espagne) cantar las cuarentas chanter les quarante
Espagnol (Espagne) cantar les veritats chanter les vérités
Espagnol (Espagne) decirle a uno cuantas son cinco dire à quelqu'un combien sont cinq
Espagnol (Espagne) decirle cuatro verdades a alguien dire ses quatre verités à quelqu'un
Espagnol (Espagne) echar en cara algo jeter à la figure quelque chose
Grec ta leo exo apo ta dontia dire à quelqu'un sa vérité hors des dents sans discrétion et réticences
Hongrois megmondja a magáét dire ses quatre vérités
Italien parlare a quattr'occhi discuter face à face
Italien dire le cose in faccia dire les choses comme elles sont
Italien dire a qualcuno quel che si merita dire à quelqu'un ce qu'il mérite
Italien dire a qualcuno il fatto suo dire son fait à quelqu'un
Néerlandais (Belgique) het eens goed zeggen waar het op staat bel et bien dire de quoi il s'agit
Néerlandais (Belgique) iemand zijn waarheid zeggen dire sa vérité à quelqu'un
Néerlandais geen blad voor de mond nemen ne pas prendre une feuille devant la bouche
Néerlandais iemand een behoorlijke uitschijter geven donner une correction verbalement bien chiante à quelqu'un
Néerlandais iemand flink de waarheid zeggen bien dire la vérité à quelqu'un
Portugais (Brésil) dizer poucas e boas dire quelques-unes et des bonnes
Portugais (Brésil) dizer umas verdades dire quelques vérités
Portugais (Brésil) jogar na cara jeter au visage
Roumain a i-o trânti în faţă la lui flanquer au visage
Roumain a spune pe şleau dire sur le canal
Roumain a spune verde-n faţă dire vert en face
Roumain dire directement,patfois brutalement à spune pe sleau,a-i spune in fata
Russe riEzat' prAvdou-mAtkou couper la mère-verité
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dire ses quatre vérités » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dire ses quatre vérités » Commentaires

  • #81
    tytoalba
    23/10/2007 à 21:17
    • En réponse à Elpepe #72 le 23/10/2007 à 18:53* :
    • « C’est la cinquième colonne ? (cette page)
      mon 5° élément
      Là, tu vas être au bore de la carbonisation... (cette page) »
    cinq colonnes à la hune ? Pour ce qui est de la carbonisation, c’est pas gagné quand je regarde le 4, je vois k ca. 🙂
  • #82
    momolala
    23/10/2007 à 21:29
    J’ai joué aux quatre coins toute la journée et je suis restée loin de vous. Un de ces quatre je reviendrai tribuer à nouveau à longueur de journée. En attendant ce jour béni, bonne soirée et joli nuit à tous !
  • #83
    HoubaHOBBES
    23/10/2007 à 22:05
    • En réponse à <inconnu> #15 le 23/10/2007 à 09:31 :
    • « Oh ben ça me fait tout drôle de souhaiter la bienvenue à misyl34, j’ai l’impression d’être un vieux de la veille.
      Un petit quatre-un pour bi... »
    Oups, les amis, on en a touché un bon, là !
    Voilà un petit qui mérite qu’on lui octroye doncques ici le sousaphone avec palmes et mérite sportif, orné de guirlandes de lauriers et feuilles d’acanthe dorées sur tranches de lard. (premier degré, bien entendu, et avec les félicitations et accolades de rigueur ).
    V’la aut’chose que la trirème en plastique de notre cénoman ami !
    Papy-Hobbes
  • #84
    HoubaHOBBES
    23/10/2007 à 22:07*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 23/10/2007 à 07:50 :
    • « Quatre pour dire carrément les choses »
    Salut, Myrazil, c’est fort comme démarrage, accroche-toi et tu persévèreras, tu verras, à toi aussi , on octroyera doncques un jour le sousaphone avec palmes et mérite sportif, orné de guirlandes de lauriers et feuilles d’acanthe dorées sur tranches de lard. (premier degré, bien entendu, et avec les félicitations et accolades de rigueur ).
    V’la aut’chose que la trirème en plastique de notre cénoman ami !
    Welc-Hobbes
  • #85
    HoubaHOBBES
    23/10/2007 à 22:09
    • En réponse à chirstian #73 le 23/10/2007 à 19:03 :
    • « Pourquoi 4 vérités ?
      Il y a la vérité en deçà des Pyrénées : 1
      Il y a la vérité au delà des Pyrénées : 2
      mais de ceci (attesté de longue d... »
    "j’évite de l’être sur ce site, ou peu d’esprits supérieurs sont capables de me suivre à de tels niveaux "
    Continue, moi au moins, je t’écoute (comme disait la drisse à la grand’voile).
    Compréhensi-Hobbes
  • #86
    Elpepe
    23/10/2007 à 22:36
    • En réponse à tytoalba #81 le 23/10/2007 à 21:17 :
    • « cinq colonnes à la hune ? Pour ce qui est de la carbonisation, c’est pas gagné quand je regarde le 4, je vois k ca. 🙂 »
    Nan nan nan... K et ça occupent respectivement les 19° et 20° places, dans le tableau des éléments périodiques de Mendeleiev. Le 4, c’est le Béryllium.
    Collée samedi !
  • #87
    Elpepe
    23/10/2007 à 22:39
    • En réponse à HoubaHOBBES #83 le 23/10/2007 à 22:05 :
    • « Oups, les amis, on en a touché un bon, là !
      Voilà un petit qui mérite qu’on lui octroye doncques ici le sousaphone avec palmes et mérite spo... »
    Ça y est, v’là le gosse qui raconte encore des bobards... HoubaHOBBES, retourne dans la salle de coloriage ! Tout de suite !
    Ouh, le sale gosse, hmmm ?
  • #88
    Elpepe
    23/10/2007 à 22:41
    • En réponse à HoubaHOBBES #84 le 23/10/2007 à 22:07* :
    • « Salut, Myrazil, c’est fort comme démarrage, accroche-toi et tu persévèreras, tu verras, à toi aussi , on octroyera doncques un jour le sousa... »
    Qu’est-ce que je viens de dire ? DANS LA SALLE DE COLORIAGE, ET AU TROT !
  • #89
    tytoalba
    23/10/2007 à 22:44
    • En réponse à Elpepe #86 le 23/10/2007 à 22:36 :
    • « Nan nan nan... K et ça occupent respectivement les 19° et 20° places, dans le tableau des éléments périodiques de Mendeleiev. Le 4, c’est le... »
    m’énerves pas mes nerfs hein, à gauche il y a indiqué période et sur cette ligne K et ca (j’ai pas écrit ça) faut respecter la prononciation. Non mais des fois. Je suis incollable samedi. Et toc. Scato logique. 😛
  • #90
    mident
    23/10/2007 à 22:44
    Raahhh ça fait du bien.
    Pas eu de crêpage de chignon aujourd’hui, pas quatre vérités à balancer dans les gencives, même pas la moitié d’une ! Je n’aime vraiment pas qu’on se cherche des poux dans la tonsure (pas vrai Tonton Georges) Je profite de l’heure tardive pour le dire, je ne risque plus de lancer une quelconque polémique.
    Bienvenue aux petits nouveaux et très bonne nuit à tous.
  • #91
    tytoalba
    23/10/2007 à 22:47*
    • En réponse à Elpepe #88 le 23/10/2007 à 22:41 :
    • « Qu’est-ce que je viens de dire ? DANS LA SALLE DE COLORIAGE, ET AU TROT ! »
    quand c’est trot c’est trop Pi Coo. Ca coule de source.
  • #92
    tytoalba
    23/10/2007 à 22:55*
    • En réponse à mident #90 le 23/10/2007 à 22:44 :
    • « Raahhh ça fait du bien.
      Pas eu de crêpage de chignon aujourd’hui, pas quatre vérités à balancer dans les gencives, même pas la moitié d’u... »
    moi, c’est tout l’inverse , j’aime quand il y a controverse. Ca met du piment, tout en respect, quand même. Faut pas non plus heurter les âmes sensibles, même si parfois j’y vais pas par quatre chemins. 🙂
  • #93
    Elpepe
    23/10/2007 à 23:31
    • En réponse à tytoalba #89 le 23/10/2007 à 22:44 :
    • « m’énerves pas mes nerfs hein, à gauche il y a indiqué période et sur cette ligne K et ca (j’ai pas écrit ça) faut respecter la prononciation... »
    Ne confonds pas les lignes et les colonnes. Ô Bonne Mère... A quoi ça sert, que Dimitri y se décarcasse !
  • #94
    <inconnu>
    24/10/2007 à 13:06
    • En réponse à cotentine #79 le 23/10/2007 à 20:35 :
    • « sans l’éditeur de partoche, je ne peux vous la chanter, mais y’a la musique à cette page ... chansonnette/comptine/jeux de main pour petits... »
    Cotentine: je ne connaissais pas la comptine en francais, mais dans l’équivalente en allemand, le chapeau est un tricorne.
    Mein Hut, der hat drei Ecken,
    Drei Ecken hat mein Hut.
    Wenn er keine drei Ecken hätte,
    dann wär’ er nicht mein Hut!
    D’OÙ est-ce que ca pourrait bien venir? ESt ce que c’est pour apprendre la logique aux enfants de maternelle?
  • #95
    <inconnu>
    02/06/2011 à 02:50
    • En réponse à <inconnu> #94 le 24/10/2007 à 13:06 :
    • « Cotentine: je ne connaissais pas la comptine en francais, mais dans l’équivalente en allemand, le chapeau est un tricorne.
      Mein Hut, der h... »
    C’est qu’à travers (ses chapeaux), y t’hait, duc,
    le chapelier fou .
  • #96
    PHILO_LOGIS
    02/06/2011 à 08:30*
    • En réponse à chirstian #18 le 23/10/2007 à 09:59 :
    • « petit rappel : le général annonce au lendemain du putsch d’Alger :
      "Ce pouvoir a une apparence: un quarteron de généraux en retraite.Il a... »
    un quarteron de généraux en retraite

    Celui dont le même Général disait, lors d’une conférence sur le déasrmement, que:
    "- Chez nous, messieurs, nos officiers, ils sont en tôle, pour le bien de la France", en réponse à Kroutchev qui disait de ses officiers qu’ils étaient en acier trempé (soleil d’Afghanistan, grands froids de Sibéire - mais surtout la pluie!) et à Kennedy qui disait des siens que c’étaient des hommes-caoutchouc (sont partout, on ne les voit pas)...
  • #97
    chirstian
    02/06/2011 à 08:33
    expression bien d’actualité, avec les grands débats-lages de printemps : qui savait et n’a pas dit ? qui a dit sans savoir ? pourquoi relayer une rumeur sans preuves ? pourquoi ne pas chercher des preuves pour étayer une rumeur ? jusqu’où ne pas aller trop loin ?
    Louisann, nos folles étreintes sur ton scooter rose, c’est de l’information ou de l’indiscrétion ?
    Pourquoi les journalistes se prennent-ils tous pour Zola, confondant "exposer des faits" avec "donner des leçons".
    On entend en ce moment des choses incroyables, proférées avec le plus grand sérieux. Le summum étant sans doute : il faut respecter la présomption d’innocence, mais la victime doit bénéficier de la présomption de sincérité ! Hé, patate ! si je dis qu’il faut supposer un plaignant sincère, comment puis-je demander en même temps que l’accusé soit supposé innocent ?
    Dire ses quatre vérités ne consiste-t-il pas finalement à n’en dire aucune avec quatre fois plus d’assurance ? 😐
  • #98
    joseta
    02/06/2011 à 09:00
    C’est au coin du feu qu’on dit ses qu’âtre vérités.
  • #99
    mitzi50
    02/06/2011 à 09:20
    Et voilà quelques vérités de Lao-Tseu :
    "Les paroles vraies ne sont pas agréables
    Les paroles agréables ne sont pas vraies.
    Un homme de bien ne discute pas
    l’ homme qui discute n’ agit pas pour le bien.
    Celui qui sait n’ est pas un érudit
    Un érudit n’ est pas celui qui sait.
    ...............................................
    La voie du ciel consiste à avantager sans nuire.
    La voie du saint consiste à agir sans disputer."
    Voie là ! Et y’ en a plein d’ autres... J’ ai cité les dernières du Tao-Tö king.....
  • #100
    deLassus
    02/06/2011 à 09:21
    • En réponse à chirstian #97 le 02/06/2011 à 08:33 :
    • « expression bien d’actualité, avec les grands débats-lages de printemps : qui savait et n’a pas dit ? qui a dit sans savoir ? pourquoi relaye... »
    les grands débats-lages de printemps

    Et encore, ce printemps est anormalement sec. Pour l’été, l’automne et l’hiver, on doit craindre le déluge.
    Pour le moment, nous avons un ancien ministre qui dit qu’un ancien ministre... A suivre, hélas ! Mais pas sûr qu’on ait jamais la vérité, la vraie. Une seule suffirait.