donner du fil à retordre [v]

"Elle lui avait donné un fils à retordre"
Jean-Louis Gioja - Les cailloux du sablier

j’ai regardé les extraits du film. Dans l’extrait no 4 je remarque cependant une incongruité, ou disons une certaine mise en scène qui me gêne. Toi qui as vécu
près de la Hague, tu devrais le voir aussi... Ily a un détail qui ne cadre pas du tout

Avez-vous essayé de tresser de très longs cheveux soyeux avec 4 mèches ? Ou de faire avec ces mêmes cheveux des tresses africaines ? Ca donne du fi là retordre ! Capillotracté

Essayé oui, réussi non. Pour les tresses africaines, il faut être experte. Mes cheveux ont toujours été longs, fins et soyeux, d’où la difficulté des tresses. si on lâche en cours de travail, tout se défait. Les cheveux n’ont pas tous la même constitution, il y en a de plus épais, crépus, qui ne prennent pas l’eau de la même manière.
Ce sera tout pour l’instant, assez écrit, je file, la journée ne fait que commencer bien que certains soient levés depuis belle lurette.

Je me suis toujours demandé pourquoi ce pauvre Hauchecorne avait ramassé ce ’tit bout de ficelle , il était très avare paraît-il , mais quand même

cela n’a rien à voir avec l’avarice : à la campagne on gardait tout , parce que tout pouvait servir un jour, pour un bricolage de fortune : les emballages (moins nombreux qu’aujourd’hui!) , le verre, les ficelles, les papiers, les morceaux de bois ... tout ! Il n’y avait pas de poubelles dans les rues : le recyclage était interne. Alors trouver quelque chose d’utile par terre dans la rue, c’était quelque chose de rare, une occasion à saisir : le réflexe qu’ont conservé les enfants quand ils se promènent.

La réponse est dans la nouvelle, d’ailleurs :
« Maître Hauchecorne, de Bréauté, venait d’arriver à Goderville, et il se dirigeait vers la place, quand il aperçut par terre un petit bout de ficelle. Maître Hauchecorne, économe en vrai Normand, pensa que tout était bon à ramasser qui peut servir ; »

"econome en vrai normand "signifiait avare dans l’esprit de Maupassant ! Mais je suis bien d’accord avec Christian pour ce qui était du "recyclage interne" , à la campagne du moins, car à l’époque il y avait dans les villes des Bourgeois fort gaspilleurs ! Mais si on aborde l’écologie et la société de consommation , ça va faire long !

Eurêka: je ne suis de nouveau pas d’accord avec tes équivalents en allemand. Être dans la bredouille, c’est être dans la panade... au sens financier comme au sens "intellectuel". C’est beaucoup plus passif que d’avoir quelque chose ou quelqu’un qui nous donne du fil à retordre, donc qq.ch. à FAIRE. J’ai proposé "eine harte Nuss knacken", parce que dans cette expression, il y a à mon avis la même idée: qq. ch. est difficile, mais on s’attache à le faire.
Qu’en penses-tu?

Il y a, parmi les personnages des réalistes, les "économes" qui regardent à la dépense et « récupèrent » tout ce qui peut la réduire : ce sont les paysans, les petits employés, ceux pour qui « un sou est un sou », et il y a les "avares", ceux qui cumulent et accumulent, qui ont le goût de l’argent, de la possession. Je crois que ce n’est pas tout à fait la même chose pour Maupassant, et que Hauchecorne (comme Madame Oreille dans Le parapluie, par exemple) fait partie de la première catégorie.

Elpépé, il file 12 noeuds au loch

Il fait tout par 12 ? Le nombre 12 serait-il le nombre fétiche de cet illustre intervenant (et non pas revenant, quoique).

sans être avare, je fais partie d’une famille qui garde tout : boutons, vis, clous, pelotes de laines, boucles de ceintures, vieux outils et j’en passe. d’où l’encombrement à la cave, au grenier, au garage dont j’ai déjà parlé . 😄
Une des rares choses que vous ne trouverez pas chez moi, des sous, ceux-là je ne peux pas les garder, ils me filent entre les doigts, à la vitesse d’une fusée.

Pour sourire, retrouvez Gaston sur cette page.

J’en pense que c’est pas moi qui ai proposé ça ! Demande à God
Ma proposition c’est la 2è. Elle te donne aussi du fil à retordre ??
Mais "in die bredouille bringen" (pas kommen) peut prendre le sens de notre fil à retordre, et pas forcément sens financier, selon le contexte. Ex. Tu ne me paies pas, tu me donnes du fil à retordre, etc...
Je t’en propose d’autres dans le même sens :
in Verlegenheit / Schwierigkeiten / Bedrängnis bringen
in eine Zwickmühle bringen
dumm dastehen lassen
alt aussehen lassen
qui toutes signifient qu’on "amène" ou qu’on "laisse" quelqu’un dans des difficultés, dans l’embarras. Je te donne pas les traducs, t’as tout compris, bien sûr
Enfin, il me semble ....
Autre chose ?
Eh ben tiens, j’en profite pour dire bonjour et bon appétit à tous

...obtenir un fil retors uniforme et à l’épaisseur à peu près régulière était un travail extrêmement difficile, entre autres en raison de l’inégalité des fils constituants.

Voilà pourquoi il est difficile de filer le parfait amour.

Oui, il fait tout par 12. Même le carré. Et tu sais bien sûr comment cela s’appelle, alors, douze douzaines, hein? UNE GROSSE.
Elpépé, arrête de faire des bêtises, t’es plus à Cambrai!

je viens de** re et re-visionner l’extrait n° 4 de Paul dans sa vie et je n’y ai vu aucune incongruité ... J’ai déjà bu le café chez Paul, à Auderville, près du Raz Blanchard (le phare) avec le "Goubi" (surnom d’un ami, contrôleur de bovins en Cotentin) et le café est servi ainsi, avec la "bêt’ à chuc" (boîte à sucre) ouverte sur la table et la conversation qui se languit et un effort des patoisants pour parler presque en bon françois ! Ils disent toujours "no z’a" pour "j’ai" ou "nous avons"
pas de mise en scène, Paul et ses 2 frangines sont ... on ne peut plus "authentiques"
mais si je n’ai rien remarqué c’est peut-être parce que ce genre de scène m’est très familier ... Raconte le détail "incongru" ???? 😉
** lorsque j’ai écrit, c’était vrai, mais comme j’ai trop traîné à la re-re-re-re-lecture de la vidéo, j’ai été punie par un accès momentané (+ de 1 h. !!!) fermé vers Expressio

Depuis hier, j’ai pas beaucoup t’été là (ni tété d’ailleurs). En effet j’ai une nouille (y a pas de « c » sur ma bécane) au turbin qui me donne beaucoup de fil à retordre. Ca me donne même à découdre. Je retord ou je découd, faudrait savoir, chais plus sur quel fil danser moi, en plus chuis pas funambule, tu vois ! Mais dis donc ce serait bien de faire des pas de danse sur un fil, ça ferait travailler les quenouilles, quoique le « fait-main » soit plus apprécié, mais bon, et le fil se tordrait de lui-même, non ? un moindre effort ! au lieu de le retordre comme ça bêtement, sans rien faire, sauf de faire travailler les biscotos et peut-être broyer du noir en même temps. Y a rien de retors ni d’intellectuel là-dedans, or la danse …hein ! C’est de l’énergie foutue au panier et c’est carrément cousu de fil blanc ce truc, dommage donc pas d’intérêt. Surtout pas de mécanique, ça y ferait perdre tout le charme et pas oublier également qu’y a retordre et retordre, et fil et fil ! Eh oui, alors quèce tu crois ? Y a retordre qui rapporte gros et retordre qu’t’as peau d’balle avec. Et le fil ah oui, eh ben le fil c’est la qualité, si t’as pas du fil de bonne qualité, ça rimerait à quoi de le retordre, il casserait tout de suite ou te glisserait entre les mains becoz qu’il est trop lisse. Déjà qu’c’est un fil hein, c’est coton s’pas, le cheveu si tu veux, en plus l’avoir de mauvaise qualité ... Non, non, ce serait pousser le bouchon un peu loin. La qualité mon vieux, la qualité ça paye ! Du bon fil, bien solide ! déjà quand t’as retordu un bout, c’est tout de suite les nerfs en pelote, y a pas photo. Et dis toi bien en plus qu’avec du fil de luxe, tu peux en voir de toutes les couleurs, recta t’es dans de beaux draps ! Pure jute garantie ! Hein, tant qu’à retordre, vaut mieux retordre du costaud pas de la toile d’araignée, et ça ne tient qu’à un fil de retordre c’est pas le fil qui manque. Si avec ça j’perd pas le fil de mes idées moi … Bon, faut que j’me reprenne, pas oublier qu’j’ai encore c’p.. de fil .....à retordre ou à découdre déjà ?
Allez je file…j’ai une navette à faire
Eureka Lamitas

Tout, tout ?? Ah ouais ?
Il est digne du Guiness Book, et une Guiness en prime pour
Comment qu’tu l’as appelé Amiral d’aux Douze ?? Filooooo ! là t’exagères, un pote à toi en plus ! Tu vas avoir du fil à retordre avec lui

"Oui, il fait tout par douze. Même le carré". Une partouze dans le carré des officiers ?
A moins qu’il ne s’agisse d’une partouze carrée ?

Venant de la campagne , comme tous les Hedgehog,j’ai pas trouvé le détail incongru,de "mise en scène", qui semble avoir gêné Tsinta, dans la 4° vidéo sur la vie de Paul. C’est vrai qu’on sent que le frère et ses soeurs parlent en présence d’un "étranger",mais qu’entend Tsinta par "mise en scène ?? Manque d’authenticité?? le fait que les mains sont lavées, pour "prendre" le café??
Au plaisir de lire ton avis, Tsinta.
Amicalement à tous.

Ca a certainement un rapport avec le fil de l’eau...
C’est ce qu’on appelle ne pas avoir un fil à la patte quand on peut s’payer une douze party commak