Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
donner du fil à retordre [v]
causer des difficultés ; causer des ennuis ; causer des embarras ; créer des soucis ; être difficile ; être ardu
Origine et définition
Le sens actuel de cette expression date de 1680 et son origine la plus courante, une fois qu'on la connaît, paraît très claire.
Autrefois, "retordre du fil", c'était assembler en les torsadant deux ou trois brins d'un fil plus fin pour constituer un fil épais et plus résistant.
Or, il semble que, contrairement au simple filage qui pouvait se faire presque sans y penser, obtenir un fil retors uniforme et à l'épaisseur à peu près régulière était un travail extrêmement difficile, entre autres en raison de l'inégalité des fils constituants.
Et cette difficulté aurait été suffisamment importante pour donner naissance à notre expression.
Cependant, on doit quand même noter que, avant son sens actuel, vers 1630, cette expression a d'abord signifié "se prostituer" sans qu'on sache réellement expliquer pourquoi.
De là à imaginer que l'origine la plus répandue n'a été imaginée qu'a posteriori...
Autrefois, "retordre du fil", c'était assembler en les torsadant deux ou trois brins d'un fil plus fin pour constituer un fil épais et plus résistant.
Or, il semble que, contrairement au simple filage qui pouvait se faire presque sans y penser, obtenir un fil retors uniforme et à l'épaisseur à peu près régulière était un travail extrêmement difficile, entre autres en raison de l'inégalité des fils constituants.
Et cette difficulté aurait été suffisamment importante pour donner naissance à notre expression.
Cependant, on doit quand même noter que, avant son sens actuel, vers 1630, cette expression a d'abord signifié "se prostituer" sans qu'on sache réellement expliquer pourquoi.
De là à imaginer que l'origine la plus répandue n'a été imaginée qu'a posteriori...
Exemples
« Notre cas n'est pas clair et nous donnerions aux théologiens du fil à retordre si ces docteurs avaient le temps de s'occuper de nous »
Georges Bernanos - Journal d'un curé de campagne
Georges Bernanos - Journal d'un curé de campagne
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in die Bredouille bringen / kommen | se retrouver en difficultés |
| Allemand | jemandem eine harte Nuß zu knacken geben | donner une noix dure à casser à quelqu'un |
| Anglais | to give somebody a hard time | donner à quelqu'un des moments difficiles |
| Anglais | to lead somebody a pretty dance | mener quelqu'un dans une jolie danse |
| Espagnol (Espagne) | dar mucha guerra a alguien | donner beaucoup de guerre à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar mucho que hacer | donner beaucoup à faire |
| Espagnol (Espagne) | dar mucha guerra | donner beaucoup de guerre |
| Espagnol (Espagne) | dar la lata a alguien | donner des ennuis à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar guerra a alguien | donner la guerre à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | aguar la fiesta a alguien | troubler la fête à quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | embarrar algo | mettre de la boue |
| Italien | dare del filo da torcere | donner du fil à retordre |
| Italien | dare filo da torcere a qn | donner du fil à tordre à quelqu'un |
| Italien | far vedere sorci verde | faire voir des souris vertes |
| Néerlandais | in een lastig parket brengen | conduire à une clôture pénible |
| Néerlandais | veel te stellen geven | donner beaucoup à faire, à régler |
| Néerlandais | rotzooi trappen | foutre un embarras, des problèmes dans une situation |
| Néerlandais | een harde noot te kraken hebben | avoir une noix très dure à casser |
| Néerlandais | iemand dwarszitten | être assis à travers quelqu'un |
| Néerlandais | iemand de pap zuur maken | rendre la bouillie aigre à quelqu'un |
| Néerlandais (Belgique) | iets te bakken maken | coller un fouillis |
| Portugais (Brésil) | botar dificuldade | mettre de la difficulté |
| Portugais (Brésil) | dar pano para manga | donner du tissu pour la manche |
| Portugais (Brésil) | empatar | embarrasser |
| Portugais (Brésil) | por areia | mettre du sable |
| Portugais (Portugal) | deixar um abacaxi | laisser un ananas |
| Roumain | a da de furcă | donner de/à fourche |
| Roumain | a pune bete in roate | mettre des bâtons dans les roues |
| Wallon (Belgique) | bayer des loques à mâcher | donner des loques à mâcher |
| Wallon (Belgique) | diner dè fi à r' toide | donner du fil à retordre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner du fil à retordre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner du fil à retordre » Commentaires