Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner une volée [v]
infliger une sévère réprimande ; infliger une sévère correction ; émettre des critiques violentes
Origine et définition
Si la 'volée' désigne d'abord, au XIIe siècle et assez logiquement vu la signification du verbe 'voler', le fait de s'élever en l'air, c'est un siècle plus tard que le mot prend aussi le sens de "mouvement rapide et violent" par allusion à la rapidité de l'envol des oiseaux effarouchés.
Il faudra toutefois attendre le XVIIe pour que, toujours avec la signification de "mouvement vif", mais répété, cette fois, apparaisse la locution "une volée de coups" qui, raccourcie, a donné "donner / recevoir une volée", les coups étant implicites.
C'est à la fin du XVIIIe qu'on y rajoute parfois "de bois vert", toujours au sens propre, la volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.
Enfin, au XIXe siècle, une forte réprimande ou des critiques violentes pouvant aussi faire moralement très mal, l'expression a pris le sens figuré qu'on lui connaît aujourd'hui.
Il faudra toutefois attendre le XVIIe pour que, toujours avec la signification de "mouvement vif", mais répété, cette fois, apparaisse la locution "une volée de coups" qui, raccourcie, a donné "donner / recevoir une volée", les coups étant implicites.
C'est à la fin du XVIIIe qu'on y rajoute parfois "de bois vert", toujours au sens propre, la volée de coups pouvant être assénés avec un bâton de bois vert, histoire de faire bien mal, car ce bois est souple et non cassant comme le serait du bois sec.
Enfin, au XIXe siècle, une forte réprimande ou des critiques violentes pouvant aussi faire moralement très mal, l'expression a pris le sens figuré qu'on lui connaît aujourd'hui.
Exemples
« Analysons cette volée de bois vert que M. Bastiat a eu l'intention de nous donner de si loin, et qui nous est transmise par le Journal des Économistes ( n° d'août). »
L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse 1840-1850
« Pourtant, la présence du président dans le Centre a déjà valu au candidat une volée de bois vert de la part de son adversaire, François Bonneau. "Nicolas Sarkozy vient soutenir les uns et les autres sur la pointe des pieds, a affirmé le président PS sortant de la région. Il est regrettable de mélanger ainsi les genres." »
Le Figaro - Article du 10 février 2010
L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse 1840-1850
« Pourtant, la présence du président dans le Centre a déjà valu au candidat une volée de bois vert de la part de son adversaire, François Bonneau. "Nicolas Sarkozy vient soutenir les uns et les autres sur la pointe des pieds, a affirmé le président PS sortant de la région. Il est regrettable de mélanger ainsi les genres." »
Le Figaro - Article du 10 février 2010
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | herbe Kritik austeilen / einstecken | donner / encaisser des critiques acerbes |
| Anglais | to give someone / to get a drubbing | administrer une raclée à quelqu'un / prendre une raclée |
| Anglais (USA) | to take / To be taken out to the woodshed | amener / Être amené au bûcher |
| Anglais | to be a serious slap in the face for | prendre une sacrée gifle |
| Espagnol (Espagne) | dar / Llevarse una paliza | donner / Recevoir une correction |
| Espagnol (Espagne) | dar / recibir una tunda | donner / recevoir une volée |
| Espagnol (Espagne) | echar / recibir un rapapolvos | donner / recevoir une engueulade |
| Français (Canada) | manger une volée | recevoir une volée de coup |
| Italien | dare / ricevere una fracca di botte | donner / recevoir un tas de coups |
| Italien | dare / ricevere una stoccata | donner / recevoir une estocade |
| Italien | dare una lavata di capo | faire laver la tête à quelqu'un |
| Néerlandais | iemand flink op z'n lazer geven / Van iemand flink op z'n lazer krijgen | donner / Recevoir une bonne raclée aux meules |
| Néerlandais | 1. iemand de oren wassen. 2. iemand een uitbrander geven | 1. laver à qqn les oreilles. 2. traiter qqn de telle façon que le feu le consume |
| Néerlandais | een uitschijter krijgen | recevoir un jet de merde |
| Portugais (Brésil) | chamar na chincha | blâmer |
| Portugais (Brésil) | dar uma bronca em | passer un savon à |
| Portugais (Brésil) | enquadrar | encadrer |
| Portugais (Brésil) | espinafrar | critiquer |
| Portugais (Brésil) | tomar pau | recevoir du bâton de bois |
| Roumain | a o lua pe coajă | en prendre sur sa peau |
| Roumain | a trage / încasa o săpuneală | passer / encaisser un savonnage |
| Roumain | a trage / lua pe cocoașă | frapper / prendre sur la bosse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner une volée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner une volée » Commentaires