Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

En faire à sa guise

Agir selon son goût, sa volonté

Origine

Voilà une expression qui n'a aucun lien avec le duc de Guise, ni avec les déguisements du mardi-gras, même si le duc n'en faisait bien qu'à sa guise et si le verbe "se déguiser" a bien la même étymologie que notre 'guise'.
'Guise' est un mot apparu au XIe siècle, avec le même sens que le mot germanique 'wisa' dont il est issu et qui signifiait 'manière' ou 'façon'.
Aujourd'hui, tout en ayant gardé son sens initial, il n'est plus employé que dans deux expressions, "en guise de" utilisée entre autres par Marcel Amont () et la nôtre (et ses variantes du possessif), qui existe depuis le XIIe siècle.
En faire à sa guise, c'est agir selon sa manière habituelle, ses envies, ses goûts, sans se préoccuper des dérangements que cela peut causer aux truies à autrui.

Exemple

« Il ne voulait étudier qu'à sa guise, se révoltait souvent, et restait parfois des heures entières plongé dans de confuses méditations (…) »
Honoré de Balzac - Sarrazine - 1830

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « En faire à sa guise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Tunisie Arabe Yaamel ken eli fi rassou En fait qu'à sa tête
Allemagne Allemand Nach seinem eigenen Gutdünken handeln Agir selon sa propre guise
Angleterre Anglais To do as one pleases Faire comme cela lui plaît
Argentine Espagnol Como se me da la gana Comment j'en ai envie
Colombie Espagnol Hacer lo que le da la regalada gana Faire ce qu'on a envie de faire
Espagne Espagnol Actuar a su antojo Agir à son envie
Espagne Espagnol Anar a la seva Aller à la sienne
Espagne Espagnol Anar al seu aire Aller à son air
Espagne Espagnol Hacer de su capa un sayo Faire un vêtement avec sa cape
Espagne Espagnol Hacer las cosas a su manera / Hacer las cosas a su antojo Faire les choses à sa manière / Faire les choses à sa guise
Espagne Espagnol Ir a su bola Aller à sa boule
Espagne Espagnol Ir por libre Aller librement
Espagne Espagnol Obrar a su capricho Agir à son caprice
Canada Français N'en faire qu'à sa tête N'en faire qu'à sa tête
Hongrie Hongrois Tégy kedved szerint! Fais d'après ton envie
Italie Italien Agire a modo suo Agir à sa façon
Italie Italien Agire solo di testa sua Agir seulement de sa tête
Italie Italien Fare di testa propria Faire de sa tête
Italie Italien Fàri a mòdu so' (fàri a piacìri so') Faire à sa manière (faire a son gout)
Belgique Néerlandais (op) eigen wijze / eigenwijs À sa propre guise (même racine germ. 'wisa')
Pays-Bas Néerlandais Naar eigen goeddunken handelen En faire à sa guise
Pays-Bas Néerlandais Zijn eigen zin doen Faire son propre désir
Brésil Portugais Fazer o que der na telha Faire ce que lui donne à la tuile
Roumanie Roumain A face cum îl taie capul Faire comme sa tête le taille
Roumanie Roumain A face pe pofta inimii Faire à l'envie de son coeur
Roumanie Roumain Dupa bunul plac D'après son bon plaisir
Belgique Wallon N'en faire qu'à sa tête
Belgique Wallon N'en faire qu'à sa tête
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « En faire à sa guise » Commentaires

  • #1
    • mickeylange
    • 06/08/2009 à 23:28
    Oui mon cher Houbba il faut de temps en temps canaliser ses ardeurs si non il n’en fait qu’a sa guise l’amiral.
  • #2
    • Elpepe
    • 06/08/2009 à 23:53
    • En réponse à mickeylange #1 le 06/08/2009 à 23:28 :
    • « Oui mon cher Houbba il faut de temps en temps canaliser ses ardeurs si non il n’en fait qu’a sa guise l’amiral. »
    Et c’est signé du Duc de Guise ?
  • #3
    • mickeylange
    • 07/08/2009 à 00:03*
    • En réponse à Elpepe #2 le 06/08/2009 à 23:53 :
    • « Et c’est signé du Duc de Guise ? »
    à ma guise, à ma guise...
    J. Rochefort cette page
  • #4
    • Elpepe
    • 07/08/2009 à 00:18
    • En réponse à mickeylange #3 le 07/08/2009 à 00:03* :
    • « à ma guise, à ma guise...
      J. Rochefort cette page »
    Va falloir que j’aiguise mes contribs...
  • #5
    • mickeylange
    • 07/08/2009 à 00:21*
    • En réponse à Elpepe #4 le 07/08/2009 à 00:18 :
    • « Va falloir que j’aiguise mes contribs... »
    avec un fusil, ou une Pierre à aiguiser ?
  • #6
    • Elpepe
    • 07/08/2009 à 00:24
    • En réponse à mickeylange #5 le 07/08/2009 à 00:21* :
    • « avec un fusil, ou une Pierre à aiguiser ? »
    à deux coups, dont un pour le coup de grâce...
  • #7
    • Elpepe
    • 07/08/2009 à 00:26*
    sans se préoccuper des dérangements que cela peut causer aux truies à autrui.

    Kif-kif les éleveurs bretons, si j’ai bien tout suivi ton raisonnement, God ?
  • #8
    • <inconnu>
    • 07/08/2009 à 03:01*
    Bien loin de la mer, 200 kilomètres environ, à l’extrême Nord-est de l’excellentissime Picardie (une vingtaine de kilomètres au nord-est de Saint-Quentin, au bord de l’Oise), la petite ville de Guise, outre une famille et un duc célèbre, voir cette page a vu naître, entreprendre et prospérer Jean-Baptiste-André Godin, (1817-1888) devenu leader mondial du poêle en fonte, mais également précurseur des magasins coopératifs (Familistères) en inventant quelque chose qui ressemblait aux centrales d’achat mais sans arrières-pensées capitalistes, ainsi qu’un système utopico-social particulièrement sympathique qui lui a survécu près d’un siècle. Plus sur le personnage à cette page.
  • #9
    • HoubaHOBBES
    • 07/08/2009 à 06:28
    • En réponse à mickeylange #1 le 06/08/2009 à 23:28 :
    • « Oui mon cher Houbba il faut de temps en temps canaliser ses ardeurs si non il n’en fait qu’a sa guise l’amiral. »
    Maismaismais, jusqu’où s’arrêteront-ils d’avancer l’heure à l’ordi de God ???
    23:28:17 et pourquoi pas 19 heures alors ? Ou même midi ou 7 heures( l’heure du Berger) ?
    Tiens, on va finir par sauter un jour si cela continue ....et on s’étonne que la météo soit détraquée ....
    Tout ça c’est la faute à la bombe à Tom Mique et leurs Beatels et leur Picasso, tiens !
    Concierg-Hobbes
  • #10
    • Elpepe
    • 07/08/2009 à 07:39
    • En réponse à <inconnu> #8 le 07/08/2009 à 03:01* :
    • « Bien loin de la mer, 200 kilomètres environ, à l’extrême Nord-est de l’excellentissime Picardie (une vingtaine de kilomètres au nord-est de... »
    Sympathique, ce monsieur Godin. Il serait urgent de se réapproprier l’esprit du partage des richesses qu’il prônait, mais les "traders" -et quelques autres- vont ruer dans les brancards...
  • #11
    • mickeylange
    • 07/08/2009 à 07:47*
    • En réponse à Elpepe #10 le 07/08/2009 à 07:39 :
    • « Sympathique, ce monsieur Godin. Il serait urgent de se réapproprier l’esprit du partage des richesses qu’il prônait, mais les "traders" -et... »
    Les poils de Godin c’était hier. Enfin à ta guise.
    La BNP annonce 1,604 milliard d’euros au deuxième trimestre, grâce notamment à des résultats meilleurs qu’attendus dans ses activités de marché
    Ah ta crise !
  • #12
    • charlesattend
    • 07/08/2009 à 09:02
    • En réponse à mickeylange #11 le 07/08/2009 à 07:47* :
    • « Les poils de Godin c’était hier. Enfin à ta guise.
      La BNP annonce 1,604 milliard d’euros au deuxième trimestre, grâce notamment à des résult... »
    J’ai aussi une activité de marché : le samedi matin, j’achete des pommes, des poires, du thym de la garrigue , quelques figues..
    Ca ne m’a jamais rien rapporté, au contraire !!
  • #13
    • mickeylange
    • 07/08/2009 à 09:12*
    • En réponse à charlesattend #12 le 07/08/2009 à 09:02 :
    • « J’ai aussi une activité de marché : le samedi matin, j’achete des pommes, des poires, du thym de la garrigue , quelques figues..
      Ca ne m’a j... »
    Gilbert mon ami, faut les revendre (plus cher) pour que ça rapporte !
    Je tesplique,
    si tu achètes 30 tonnes de figues au marché, le prix des figues va monter, à ce moment là tu les revends, et tu recommences le samedi suivant avec les pommes, parce qu’avec les carottes c’est rapé.
    C’est pas plus compliqué que ça le marché.
  • #14
    • momolala
    • 07/08/2009 à 09:23
    • En réponse à <inconnu> #8 le 07/08/2009 à 03:01* :
    • « Bien loin de la mer, 200 kilomètres environ, à l’extrême Nord-est de l’excellentissime Picardie (une vingtaine de kilomètres au nord-est de... »
    Pas si utopique que ça, pour durer plus d’un siècle.
    Quant à Jean Rochefort, voilà, à mon avis, un rôle dont il aurait pu se passer. Une panouille alimentaire sans doute, qui le dessert lamentablement. Des trucs mal ficelés où "à ma guise" arrive vraiment comme un cheveu sur la soupe. Peut-être l’expression du jour, tombée en désuétude, devenue marque commerciale, va-t-elle reprendre ainsi du poil de notre part bête ?
  • #15
    • momolala
    • 07/08/2009 à 09:28
    • En réponse à mickeylange #13 le 07/08/2009 à 09:12* :
    • « Gilbert mon ami, faut les revendre (plus cher) pour que ça rapporte !
      Je tesplique,
      si tu achètes 30 tonnes de figues au marché, le prix des... »
    Il serait temps que Dyonisos* revienne toucher du doigt quelques traders. Voilà qui calmerait les marchés... On peut toujours rêver !
    *? : cette page
  • #16
    • momolala
    • 07/08/2009 à 09:31
    En parlant de liberté exclusive et respectée, oyez, oyez braves amionautes : notre Eureka is alive and totally in love ! Qu’à sa guise elle nage dans le bonheur et s’en repaisse, c’est bien son tour, et QUE ÇA DURE LONGTEMPS ! Qu’on se le dise !
  • #17
    • mickeylange
    • 07/08/2009 à 09:33
    • En réponse à momolala #16 le 07/08/2009 à 09:31 :
    • « En parlant de liberté exclusive et respectée, oyez, oyez braves amionautes : notre Eureka is alive and totally in love ! Qu’à sa guise elle... »
    Avec Elpépé ?
  • #18
    • chirstian
    • 07/08/2009 à 09:34
    quand le duc de Guise, et sa femme (la Guise) se mettaient au lit, c’est vingt fois sur le métier, qu’à sa guise, il la lui remettait à sa Guise, le Duc !
  • #19
    • chirstian
    • 07/08/2009 à 09:44
    • En réponse à mickeylange #13 le 07/08/2009 à 09:12* :
    • « Gilbert mon ami, faut les revendre (plus cher) pour que ça rapporte !
      Je tesplique,
      si tu achètes 30 tonnes de figues au marché, le prix des... »
    le prix des figues va monter, à ce moment là tu les revends,
    tu les achètes , tu les transportes et tu les stockes quelque part. Le prix monte. Voyant cela les producteurs d’à côté en amènent 30 tonnes. Et quand tu veux vendre les tiennes, il y en a 60 pour un marché qui s’est réduit, parce que, entre temps, les ménagères se sont rabattues sur des pommes. Alors le prix s’effondre et tu bouffes de la confiture de figues durant 10 ans.
    Alors si tu veux spéculer : à ta guise, mais il faut aimer la confiture ...
    Cela dit, si le jeu t’amuse, tu peux encore te placer sur le marché du sucre : au mieux les prix vont encore monter 3 mois. Au pire tu l’utiliseras pour tes confitures de figues. 🙂
  • #20
    • mickeylange
    • 07/08/2009 à 09:51
    • En réponse à chirstian #19 le 07/08/2009 à 09:44 :
    • « le prix des figues va monter, à ce moment là tu les revends,
      tu les achètes , tu les transportes et tu les stockes quelque part. Le prix mo... »
    Oui peut être, mais moi j’ai appris à la Société Générale avec Jérôme.