Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en son for intérieur [adv]

dans le secret de sa pensée ; consciemment ; au fond de lui ; intérieurement

Origine et définition

Avec l'arrivée d'Internet et de ses lieux de discussion écrite appelés 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public, place ou marché, où se discutaient aussi bien les affaires publiques que privées, ce qui explique que le mot a aussi pris le sens de 'tribunal', lieu où était rendue la justice.
Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église).
Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent.
Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement.
[1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'.

Exemples

« Comment veut-on que des hommes à qui l'on ordonne le meurtre et l'incendie gardent dans leur for intérieur une idée nette du droit et du devoir ? »
Numa Denis Fustel de Coulanges - Questions contemporaines - 1916

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in seinem tiefsten Inneren en son intérieur le plus profond
Allemand in seinem Innersten dans son plus intérieur
Anglais deep inside en son intérieur profond
Anglais in his heart dans son coeur
Anglais in one's heart of hearts dans son coeur des coeurs
Espagnol (Argentine) en su fuero interior en son for interieur
Espagnol (Espagne) en su fuero interno en son for intérieur
Espagnol (Espagne) Para sus adentros Intérieurement
Hongrois lelke mélyén dans la profondeur de son âme
Hébreu בעמקי לבו (beimké libo) dans son cœur
Italien nel profondo del suo animo dans la profondeur de son âme
Italien nell'intimo dans son for intérieur
Néerlandais (Belgique) diep in zijn hart dans la profondeur de son coeur
Néerlandais (Belgique) in zijn binnenste dans son plus intérieur
Polonais w głębi duszy dans la profondeur de son âme
Portugais (Brésil) em seu foro íntimo en son for intime
Roumain în forul său interior en son for intérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en son for intérieur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Dans sa Ford intérieure

Commentaires sur l'expression « en son for intérieur » Commentaires

  • #241
    Utilisateur supprimé
    10/09/2016 à 05:22*
    • En réponse à Georges Tissot #240 le 09/09/2016 à 12:52 :
    • « Je n'ai pas le courage de lire toutes ces divagations. Aussi je ne sais pas si quelqu'un a déjà relevé qu'il est tout a fait erroné que for... »
    Formidable.
  • #242
    Tricholome
    14/12/2018 à 02:52
    • En réponse à SyntaxTerror #168 le 06/07/2013 à 18:02 :
    • « Ce n’est pas parce que la terre appartient à la Belgique que tous les habitants sont Belges.
      Quand le Congo appartenait au roi des Belges, i... »
    Ils avaient la manche longue ou la manche courte!
  • #243
    Tricholome
    14/12/2018 à 03:01
    Hrmmm, ch'croyais qu'on était dans le for intérieur. Fors l'honneur, je me fais fort de
    vous prouver qu'on y est encore et qu'on y fore les les crânes pour trouver la vérité!
  • #244
    Utilisateur supprimé
    14/12/2018 à 04:47
    Bingo ! Voir au #155.
  • #245
    Utilisateur supprimé
    14/12/2018 à 04:51
    • En réponse à Tricholome #243 le 14/12/2018 à 03:01 :
    • « Hrmmm, ch'croyais qu'on était dans le for intérieur. Fors l'honneur, je me fais fort de
      vous prouver qu'on y est encore et qu'on y fore les... »
    Paroles d'Edgar Faure ?
  • #246
    Utilisateur supprimé
    14/12/2018 à 05:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #219 le 01/10/2014 à 18:58 :
    • « Zarbi en verlan c'est bizarre, non ? »
    En Belgique on ne s'amuse pas à de tels enfantillages, nous avons nos carabistouilles !
  • #247
    Paracas
    14/12/2018 à 08:19
    place ou marché

    Comme celui de Brive la Gaillarde
    Au marché de Briv'-la-Gaillarde
    A propos de bottes d'oignons
    Avec un café bien fort à l'intérieur de la tasse
  • #248
    Paracas
    14/12/2018 à 08:23*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #246 le 14/12/2018 à 05:10 :
    • « En Belgique on ne s'amuse pas à de tels enfantillages, nous avons nos carabistouilles ! »
    Et en Provence nous avons nos galéjades
  • #249
    Paracas
    14/12/2018 à 08:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #245 le 14/12/2018 à 04:51 :
    • « Paroles d'Edgar Faure ? »
    Edgar Faure qui écrivit sous le pseudonyme d'Edgar Sanday....car il n'y avait pas de D à son prénom..🙂
  • #250
    Paracas
    14/12/2018 à 08:30
    • En réponse à Tricholome #243 le 14/12/2018 à 03:01 :
    • « Hrmmm, ch'croyais qu'on était dans le for intérieur. Fors l'honneur, je me fais fort de
      vous prouver qu'on y est encore et qu'on y fore les... »
    fore les les crânes pour trouver la vérité

    Vaste et ambitieux programme,car espérer trouver la vérité...
    Même en forant des crânes elle n'est pas née la vérité.
    Même très pas née...
  • #251
    joseta
    14/12/2018 à 08:38*
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (72) .
    Puisque l’expression du jour signifie ‘Dans le secret de sa pensée’, trouvez, dans le dialogue ci-dessous, les 21 FLEURS ET PLANTES qui y figurent.
    Vous allez faire ça...comme une fleur !
    - Coucou, Hortense !
    - quelle surprise, Narcisse ! tu n'es pas parti en vacances ?
    - Hortense, y'a un truc...si, comme chaque année, je n'y vais pas avec toi et Annette, je n'en ai pas envie !
    - C'est donc ça...que t'es là...
    - au fait que fait Annette ? tu sais ?
    - je crois bien que notre brunette est partie; en Grèce.
    - ah, la Grèce...tiens, je pensais...c'était pas Crête, là où t'avais eu ce problème de gaz ?
    - je m'étais fait bien du souci...
    - mais au début, tes pets tu nias ! or, qui des trois avait le problème ? c'était bien toi !
    - je n'avais pas de réponse à ce qui m'arrivait...ah, qu'il est désagréable ce souvenir !
    - ce n'est peut-être pas science exacte, mais ce ne pouvait être que le souper en haut de 
    la côte là...ce resto bizarre...
    - oh, je m'en souviens encore de cette côte pavée, pas lisse du tout, c'était pas fait pour 
    pieds délicats comme les miens ! Et puis, arrête ton char donc, jeunet...Évite de me rappeler ce mauvais souvenir !
    - ça, ça me pendait au nez...tu t'es fâchée ?
    - non, j'aime pas parler de ça, c'est tout...ça fait partie d'un cycle qui est terminé, alors
    disons à ce cycle amen !
    - tu as raison, excuse-moi...on se voit demain ?
    - bien sûr !
  • #252
    Lechimiste
    14/12/2018 à 09:10
    For se retrouve aussi dans l'expression "Tout est perdu for l'honneur". Est-ce un homonyme, ou un autre usage du même mot ?
  • #253
    Utilisateur supprimé
    14/12/2018 à 09:20*
    • En réponse à Lechimiste #252 le 14/12/2018 à 09:10 :
    • « For se retrouve aussi dans l'expression "Tout est perdu for l'honneur". Est-ce un homonyme, ou un autre usage du même mot ? »
    Ce n'est pas le même mot, c'est "fors l'honneur".
  • #254
    Paracas
    14/12/2018 à 09:29
    • En réponse à Lechimiste #252 le 14/12/2018 à 09:10 :
    • « For se retrouve aussi dans l'expression "Tout est perdu for l'honneur". Est-ce un homonyme, ou un autre usage du même mot ? »
    Minta est un fort en thème...🙂
  • #255
    Paracas
    14/12/2018 à 09:51*
    'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public

    Ou l'agora chez les Grecs....qui nous a donné "agoraphobe" qui n'est pas la peur de la foule* comme on le croit souvent mais la peur irraisonnée de tous les lieux ouverts où l'on ressent paradoxalement une impression d'enfermement, de fuite impossible.
    (par opposition à la claustrophobie qui est la peur des lieux fermés.
    Celle phobie étant d'ailleurs plus compréhensible, si tant est que ces phobies le soient) .
    * Qui est en vérité la démophobie...aussi appelée ochlophobie.
  • #256
    joseta
    14/12/2018 à 10:02
    • En réponse à Paracas #255 le 14/12/2018 à 09:51* :
    • « 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public
      Ou l'agora chez les Grecs....qui no... »
    "agoraphobe"

    À ne pas confondre avec 'angoraphobe', qui, lui, à peur d'une variété de chats très poilus.
  • #257
    DiwanC
    14/12/2018 à 10:04
    Pristi... J'avais oublié le bazar qu'il y avait ici le 01 octobre 2014 !
    God venait de remettre les clefs d'Expressio à M'sieur Reverso...
    Mais l'emménagement était loin d'être satisfaisant... → 217. 😐
  • #258
    DiwanC
    14/12/2018 à 10:05
    • En réponse à Paracas #247 le 14/12/2018 à 08:19 :
    • « place ou marché
      Comme celui de Brive la Gaillarde
      Au marché de Briv'-la-Gaillarde »
    Tirage de couettes de haute volée ! 😄
  • #259
    Paracas
    14/12/2018 à 10:15
    • En réponse à DiwanC #257 le 14/12/2018 à 10:04 :
    • « Pristi... J'avais oublié le bazar qu'il y avait ici le 01 octobre 2014 !
      God venait de remettre les clefs d'Expressio à M'sieur Reverso...... »
    Il est vrai que l'accouchement fut difficile et il en reste d'ailleurs des séquelles...😐
  • #260
    mickeylange
    14/12/2018 à 10:15*
    Blanquette avait mis son bonnet rouge car il soufflait un mistral à décorner les chèvres.
    En son for intérieur (son étable toute noire) elle pestait contre Seguin, contre son clos trop petit, contre Daudet qui l'avait vendue à Seguin, contre Gringoire qui ne faisait rien pour l'aider, contre maître Cornille qui se réjouissait du vent, contre le loup qui lui interdisait la montagne.
    Même les gilets jaunes du rond-point étaient au bistrot chez Marceeel à l'abri du vent qui arrachait les banderoles et les pancartes réclamant la démission du président.
    Au comptoir ou il buvait sa troisième* triple Westmalle, Riskske un ancien marin expliquait que cette expression venait de la marine par l'entremise de l'échelle de Beaufort qui avait perdu son thé par force douze.
    * j'ai mis troisième, mais en réalité j'ai pas vraiment compté. Il est allé pissé trois fois, il y en avait peut-être plus.