Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en son for intérieur [adv]

dans le secret de sa pensée ; consciemment ; au fond de lui ; intérieurement

Origine et définition

Avec l'arrivée d'Internet et de ses lieux de discussion écrite appelés 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public, place ou marché, où se discutaient aussi bien les affaires publiques que privées, ce qui explique que le mot a aussi pris le sens de 'tribunal', lieu où était rendue la justice.
Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église).
Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent.
Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement.
[1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'.

Exemples

« Comment veut-on que des hommes à qui l'on ordonne le meurtre et l'incendie gardent dans leur for intérieur une idée nette du droit et du devoir ? »
Numa Denis Fustel de Coulanges - Questions contemporaines - 1916

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in seinem tiefsten Inneren en son intérieur le plus profond
Allemand in seinem Innersten dans son plus intérieur
Anglais deep inside en son intérieur profond
Anglais in his heart dans son coeur
Anglais in one's heart of hearts dans son coeur des coeurs
Espagnol (Argentine) en su fuero interior en son for interieur
Espagnol (Espagne) en su fuero interno en son for intérieur
Espagnol (Espagne) Para sus adentros Intérieurement
Hongrois lelke mélyén dans la profondeur de son âme
Hébreu בעמקי לבו (beimké libo) dans son cœur
Italien nel profondo del suo animo dans la profondeur de son âme
Italien nell'intimo dans son for intérieur
Néerlandais (Belgique) diep in zijn hart dans la profondeur de son coeur
Néerlandais (Belgique) in zijn binnenste dans son plus intérieur
Polonais w głębi duszy dans la profondeur de son âme
Portugais (Brésil) em seu foro íntimo en son for intime
Roumain în forul său interior en son for intérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en son for intérieur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Dans sa Ford intérieure

Commentaires sur l'expression « en son for intérieur » Commentaires

  • #261
    Paracas
    14/12/2018 à 10:17
    • En réponse à joseta #256 le 14/12/2018 à 10:02 :
    • « "agoraphobe"
      À ne pas confondre avec 'angoraphobe', qui, lui, à peur d'une variété de chats très poilus. »
    Bien vu !....Curieusement l'angoraphobie ne touche certaines personnes qu'en été, notamment à la mi-Août.
  • #262
    Paracas
    14/12/2018 à 10:23*
    • En réponse à mickeylange #260 le 14/12/2018 à 10:15* :
    • « Blanquette avait mis son bonnet rouge car il soufflait un mistral à décorner les chèvres.
      En son for intérieur (son étable toute noire) elle... »
    Et pour continuer le bestiaire, seul Coyote en son for intérieur se réjouit de la neutralisation des radars...🙂
    Car si ça lui fait des vacances, moi je paye mon abonnement pour rien....😐
  • #263
    mickeylange
    14/12/2018 à 10:27*
    • En réponse à Paracas #262 le 14/12/2018 à 10:23* :
    • « Et pour continuer le bestiaire, seul Coyote en son for intérieur se réjouit de la neutralisation des radars...🙂
      Car si ça lui fait des vacan... »
    je paye mon abonnement pour rien...

    Mais non, ils n'ont pas encore neutralisé les radars mobiles.
    Quoique 80 000 policiers mobilisés le samedi ça en fait moins avec des jumelles sur le bord des routes ! 😉
  • #264
    DiwanC
    14/12/2018 à 10:33*
    • En réponse à Paracas #247 le 14/12/2018 à 08:19 :
    • « place ou marché
      Comme celui de Brive la Gaillarde
      Au marché de Briv'-la-Gaillarde »
    For intérieur... secret de la pensée... Un secret que l’on tait ; c’est le principe du secret*, s’pas !
    Le cher Georges se livrait bien un peu à travers ses chansons. Mais se raconter totalement n’était pas dans sa nature.

    Les gens de bon conseil ont su me fair' comprendre
    Qu'à l'homme de la ru' j'avais des compt's à rendre
    Et que, sous peine de choir dans un oubli complet,
    J' devais mettre au grand jour tous mes petits secrets.

    Voici - à cette page - cinq minutes de confidences !
    * Un secret consiste à ne le répéter qu’à une seule personne à la fois, pensée profonde attribuée à Michel Audiard. 🙂
  • #265
    mickeylange
    14/12/2018 à 10:37
    En Bretagne les bonnets rouges ont empêché François Hollande de taxer avec ses portiques, ils ont gagné.
    Me demande si les gilets jaunes ne feraient pas mieux de mettre des bonnets rouges plutôt que des gilets jaunes ?
  • #266
    SyntaxTerror
    14/12/2018 à 10:41
    • En réponse à Paracas #255 le 14/12/2018 à 09:51* :
    • « 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public
      Ou l'agora chez les Grecs....qui no... »
    Mince !
    Je me demande ce que ça peut donner l'agoraphobie dans son for intérieur.
    (un peu dans le potage ce matin suite à un conseil municipal marathonien jusqu'à très tôt ce matin. Dame, quand il ne s'en tient un que tous les 3 mois, comment s'étonner d'avoir une cinquantaine de délibérations ?)
    Reste du café ?
  • #267
    DiwanC
    14/12/2018 à 10:42
    • En réponse à mickeylange #260 le 14/12/2018 à 10:15* :
    • « Blanquette avait mis son bonnet rouge car il soufflait un mistral à décorner les chèvres.
      En son for intérieur (son étable toute noire) elle... »
    Un p'tit coup de Blanquette comme ça, dès le matin, alors que le café est à peine à l'intérieur... c'est for !
    Désolée... je n'ai plus de "t". 🙁
  • #268
    SyntaxTerror
    14/12/2018 à 10:45
    • En réponse à mickeylange #265 le 14/12/2018 à 10:37 :
    • « En Bretagne les bonnets rouges ont empêché François Hollande de taxer avec ses portiques, ils ont gagné.
      Me demande si les gilets jaunes ne... »
    Je pense que des bonnets jaunes, ça irait bien avec des gilets rouges.
  • #269
    mickeylange
    14/12/2018 à 10:46
    • En réponse à DiwanC #264 le 14/12/2018 à 10:33* :
    • « For intérieur... secret de la pensée... Un secret que l’on tait ; c’est le principe du secret*, s’pas !
      Le cher Georges se livrait bien un... »
    Un secret consiste à ne le répéter qu’à une seule personne à la fois, pensée profonde attribuée à Michel Audiard.

    Bouba m'a dit un secret.
    Il parait que tu as changé tes rideaux à rayures noires et blanches par des rideaux jaunes.
    C'est bien, mais ouvre tes volets sinon ça sert à rien !
    😉
  • #270
    mickeylange
    14/12/2018 à 10:50*
    • En réponse à SyntaxTerror #268 le 14/12/2018 à 10:45 :
    • « Je pense que des bonnets jaunes, ça irait bien avec des gilets rouges. »
    Jaune et rouge ça fait drapeau espagnol !
    Olé !
  • #271
    SyntaxTerror
    14/12/2018 à 10:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #253 le 14/12/2018 à 09:20* :
    • « Ce n'est pas le même mot, c'est "fors l'honneur". »
    La légende dit qu'au soir de la défaite de Pavie (24 février 1525), François Ier aurait écrit à sa mère : Tout est perdu, sauf erreur.
  • #272
    SyntaxTerror
    14/12/2018 à 11:00
    • En réponse à Paracas #262 le 14/12/2018 à 10:23* :
    • « Et pour continuer le bestiaire, seul Coyote en son for intérieur se réjouit de la neutralisation des radars...🙂
      Car si ça lui fait des vacan... »
    je paye mon abonnement pour rien
    Demande aux gilets jaunes de te rembourser.
  • #273
    SyntaxTerror
    14/12/2018 à 12:32
    • En réponse à DiwanC #257 le 14/12/2018 à 10:04 :
    • « Pristi... J'avais oublié le bazar qu'il y avait ici le 01 octobre 2014 !
      God venait de remettre les clefs d'Expressio à M'sieur Reverso...... »
    Visiblement, le bazar avait commencé la veille, en 179.
    Si j'ai bien compris, je suis revenu le 2 octobre pour découvrir qu'il n'y avait que Claudine et moi qui avions reçu le message quotidien nous invitant à fêter Sainte Catherine. Nous étions bien seuls ...
  • #274
    chirstian
    14/12/2018 à 12:58
    vaut-il mieux extérioriser en son for intérieur, qu'intérioriser en son for extérieur ? BeeBee, j'ai besoin de tes lumières !
  • #275
    Utilisateur supprimé
    14/12/2018 à 13:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #246 le 14/12/2018 à 05:10 :
    • « En Belgique on ne s'amuse pas à de tels enfantillages, nous avons nos carabistouilles ! »
    En mon for intérieur je suis restée enfant ! Et j’apprécie ta minute belge !
  • #276
    DiwanC
    14/12/2018 à 14:57*
    • En réponse à chirstian #274 le 14/12/2018 à 12:58 :
    • « vaut-il mieux extérioriser en son for intérieur, qu'intérioriser en son for extérieur ? BeeBee, j'ai besoin de tes lumières ! »
    vaut-il mieux extérioriser en son for intérieur, qu'intérioriser en son for extérieur ?

    Mais si le for intérieur est extériorisé, que reste-t-il à l’intérieur ? C’est le néant... le rien... le vide où sans raison tout résonne...
    On pense alors, fort judicieusement, que dans ce milieu béant d’absence, on pourrait y placer le for extérieur ! Il n’y faut point y songer : comme un compte bancaire, on se retrouve à découvert au bord d’un abîme sans fond... et plus rien à forer dans ce dehors.
    Or dehors, la température a fortement chuté... on serait mieux à l’intérieur pour discuter du for.
  • #277
    chirstian
    14/12/2018 à 15:05*
    • En réponse à DiwanC #276 le 14/12/2018 à 14:57* :
    • « vaut-il mieux extérioriser en son for intérieur, qu'intérioriser en son for extérieur ?
      Mais si le for intérieur est extériorisé, que rest... »
    Mais si le for intérieur est extériorisé, que reste-t-il à l’intérieur ?
    c'est l'histoire de l'ivrogne qui voit qu'il est suivi par un crocodile rouge qui lui dit IVROGNE IVROGNE.
    Alors l'ivrogne lui dit : si tu continues à me suivre, je te retourne comme une vieille chaussette.
    IVROGNE IVROGNE
    Alors l'ivrogne rentre la main dans sa gueule, attrape sa queue de l'intérieur et le retourne comme une vieille chaussette.
    Et le crocodile continue à le suivre
    ENGORVI ENGORVI 🙂
  • #278
    Ratanak
    14/12/2018 à 15:34*
    • En réponse à chirstian #277 le 14/12/2018 à 15:05* :
    • « Mais si le for intérieur est extériorisé, que reste-t-il à l’intérieur ?
      c'est l'histoire de l'ivrogne qui voit qu'il est suivi par un cro... »
    Il est de quelle couleur maintenant, l'ELIDOCORC ? 🤡
  • #279
    Ratanak
    14/12/2018 à 15:36
    "En son for intérieur". C'est n'importe quoi ! La véritable expression est "En sa Ford à conduite intérieure".
  • #280
    Ratanak
    14/12/2018 à 16:00*
    • En réponse à joseta #251 le 14/12/2018 à 08:38* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (72) .
      Puisque l’expression du jour signifie ‘Dans le secret de sa pensée’, trouvez, dans le dialogue ci-... »
    Je viens de trouver 20 plantes dans le jardin de Monsieur le Directeur. Pas sûr que j'aurai le temps de débusquer la p'tite dernière ! 😉