Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en son temps [adv]
en temps voulu ; en temps utile ; en temps opportun ; au moment opportun ; à l'époque ; à temps ; au moment voulu ; avec le temps ; dans les délais prévus
Exemples
Kurtz en son temps, allient qualité et prix abordables.
Parce que le Ténébreux a beaucoup cuisiné en son temps.
Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.
La PC-Engine de NEC fût elle aussi piratée en son temps.
Comme ton père en son temps.
Parce que le Ténébreux a beaucoup cuisiné en son temps.
Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.
La PC-Engine de NEC fût elle aussi piratée en son temps.
Comme ton père en son temps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seinerzeit | à l’époque |
| Allemand | zu seiner Zeit | en son temps |
| Anglais | at the time | au moment |
| Anglais | in good time | en temps voulu |
| Anglais | in his day | dans son jour |
| Anglais | in his time | à son époque |
| Anglais | in its time | en son temps |
| Arabe | في الوقت المناسب | en temps utile |
| Arabe | في وقته | il est à l’heure |
| Chinois | 在当时 | à ce moment-là |
| Espagnol (Espagne) | a su tiempo | en temps voulu |
| Espagnol (Espagne) | en su momento | en son temps |
| Espagnol (Espagne) | en su tiempo | en son temps |
| Espagnol (Espagne) | en su día | en son temps |
| Espagnol (Espagne) | a su debido tiempo | en temps voulu |
| Hébreu | בעיתו (beayato) | en temps opportun |
| Italien | alla volta | à la fois |
| Italien | nel suo tempo | dans son temps |
| Italien | ai suoi tempi | en son temps |
| Italien | a tempo debito | en temps voulu |
| Italien | a suo tempo | en son temps |
| Néerlandais | in haar tijd | en son temps |
| Néerlandais | in zijn tijd | à son époque |
| Néerlandais | indertijd | au moment |
| Néerlandais | op zijn tijd | sur son temps |
| Polonais | na raz | à la fois |
| Polonais | w swoim czasie | à votre époque |
| Portugais (Portugal) | a seu tempo | en son temps |
| Portugais (Portugal) | de cada vez | à chaque fois |
| Portugais (Portugal) | na altura | à l’époque |
| Portugais (Portugal) | no seu tempo | en son temps |
| Portugais (Portugal) | em tempos | autrefois |
| Roumain | cu pas | par étape |
| Roumain | la timpul lor | à leur époque |
| Roumain | la timpul lui | à son époque |
| Roumain | la vremea lui | à son époque |
| Roumain | pe rând | un par un |
| Russe | в свое время | en temps voulu |
| Russe | по порядку | dans l’ordre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en son temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en son temps » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en son temps".