Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en temps utile [adv]
en temps opportun ; au moment opportun ; à temps ; au moment voulu ; dans les délais prévus ; à point nommé ; en son temps ; ponctuellement
Exemples
Nous espérons recevoir les documents en temps utile.
Des précisions supplémentaires seront données en temps utile sur ces rapports.
Un rapport sur la question sera présenté en temps utile.
La Commission fera rapport au Conseil en la matière en temps utile.
La Commission prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces informations soient communiquées en temps utile.
Des précisions supplémentaires seront données en temps utile sur ces rapports.
Un rapport sur la question sera présenté en temps utile.
La Commission fera rapport au Conseil en la matière en temps utile.
La Commission prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce que ces informations soient communiquées en temps utile.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gegebener Zeit | en temps utile |
| Allemand | fristgerecht | dans les délais |
| Allemand | rechtzeitig | à temps |
| Allemand | rechtzeitigen | en temps utile |
| Allemand | zeitnah | opportun |
| Anglais | in a timely manner | en temps opportun |
| Anglais | in due course | en temps voulu |
| Anglais | in due time | en temps voulu |
| Anglais | in good time | en temps voulu |
| Anglais | in time | dans le temps |
| Arabe | في التوقيت المناسب | au bon moment |
| Arabe | في الوقت المحدد | il est à l’heure |
| Arabe | في الوقت الملائم | au bon moment |
| Arabe | في الوقت المناسب | en temps utile |
| Arabe | في حينها | il est à l’heure |
| Chinois | 在适当时候 | au moment opportun |
| Chinois | 按时 | à temps |
| Espagnol (Espagne) | en el momento oportuno | en temps opportun |
| Espagnol (Espagne) | oportuna | opportun |
| Espagnol (Espagne) | oportunamente | en temps opportun |
| Espagnol (Espagne) | a tiempo | à temps |
| Espagnol (Espagne) | a su debido tiempo | en temps voulu |
| Hébreu | לְעֵת מְצאו (leètt metsao) | |
| Italien | a tempo debito | en temps voulu |
| Italien | in tempo utile | en temps utile |
| Italien | per tempo | à temps |
| Italien | tempestiva | opportun |
| Italien | tempestivamente | rapidement |
| Néerlandais | gelegener tijd | en temps opportun |
| Néerlandais | tijdig | en temps opportun |
| Néerlandais | ten gepaste tijde | au moment opportun |
| Néerlandais | op tijd | à temps |
| Polonais | terminowe | à temps |
| Polonais | we właściwym czasie | au bon moment |
| Polonais | w odpowiednim czasie | en temps voulu |
| Polonais | w odpowiednim terminie | en temps voulu |
| Polonais | terminowego | à temps |
| Portugais (Portugal) | atempada | en temps opportun |
| Portugais (Portugal) | atempadamente | en temps utile |
| Portugais (Portugal) | em tempo oportuno | en temps opportun |
| Portugais (Portugal) | em tempo útil | en temps utile |
| Portugais (Portugal) | oportunamente | en temps opportun |
| Roumain | la timp | à temps |
| Roumain | la momentul potrivit | au bon moment |
| Roumain | în timp util | en temps voulu |
| Roumain | la momentul oportun | au moment opportun |
| Roumain | din timp | tôt |
| Russe | в надлежащее время | en temps voulu |
| Russe | в свое время | en temps voulu |
| Russe | своевременно | dans le temps |
| Russe | своевременного | en temps opportun |
| Russe | своевременный | en temps opportun |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en temps utile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en temps utile » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en temps utile".