Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre la poire et le fromage [adv]
entre deux évènements ; à un moment perdu ; à un moment de conversation libre et détendu ; entre deux situations ; à un instant perdu ; au moment qui favorise l'échange de propos ; sur la fin du repas ; de manière bâclée ; à la hâte
Origine et définition
Au XVIIe siècle, le fromage se mangeait après les fruits, dont les poires et les pommes étaient des exemples types.
A l'origine, l'expression signifiait donc "vers la fin du repas", à un moment où l'on commence à être repu et détendu, instant plus convivial et propice aux discussions.
Puis elle s'est généralisée pour indiquer "à un moment libre entre deux évènements", la poire et le fromage n'étant plus que des marques temporelles.
A l'origine, l'expression signifiait donc "vers la fin du repas", à un moment où l'on commence à être repu et détendu, instant plus convivial et propice aux discussions.
Puis elle s'est généralisée pour indiquer "à un moment libre entre deux évènements", la poire et le fromage n'étant plus que des marques temporelles.
Exemples
« Il se souvenait du dîner, un mois plus tôt, au cours duquel son beau-frère et son fils, entre la poire et le fromage, avaient négligemment mentionné les théologies de "la mort de Dieu". »
Jean-Louis Curtis - Le roseau pensant
Jean-Louis Curtis - Le roseau pensant
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol (Espagne) | cuando buenamente pueda | quand je pourrai bien le faire |
| Grec | metaxi tyrou ke ahladiou | entre le fromage et la poire |
| Hébreu | בסוף הארוחה (bessof haaroukha) | fin de repas |
| Italien | a tempo perso | à temps perdu / A l'occasion / A un moment favorable |
| Italien | sul finir del pranzo | à la fin du repas |
| Néerlandais (Belgique) | tussen de soep en de patatten | entre le potage et les pommes de terre |
| Néerlandais | langs de neus weg | le long du nez |
| Néerlandais | terloops | en passant |
| Néerlandais | tussen neus en lippen | entre le nez et les lèvres |
| Portugais (Portugal) | no momento propício | au bon moment |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre la poire et le fromage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre la poire et le fromage » Commentaires