Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à l'emporte-pièce [adj] [adv]

d'une manière directe, nette et franche ; d'une manière mordante et incisive ; brutalement ; sans tact ; sans finesse ; n'importe comment ; précipitamment ; à la hâte

Origine et définition

Au début du XVIIe siècle, on parlait de "cautère emporte-pièce" pour désigner un objet tranchant destiné à être chauffé au rouge pour brûler les tissus et cautériser les blessures.
Et c'est le côté tranchant qui est important ici, car aujourd'hui, un emporte-pièce () est un instrument d'acier tranchant ayant une forme bien précise qui permet de découper d'un seul coup des morceaux d'un produit généralement tendre (carton, cuir, tissu, pâte...) ayant les contours de l'emporte-pièce.
C'est de cette faculté de trancher net quelque chose qu'est née, dès le début du XVIIIe siècle, la métaphore qui assimilait l'emporte-pièce à des "propos mordants", notre expression n'étant apparue qu'au milieu du XIXe.
Par extension, elle s'applique aussi pour désigner des manières brutales ("très tranchantes"), sans finesse.

Exemples

« Il a 15 ans quand, en guise de sanction, un enseignant avisé lui "commande" un… roman. "J'étais nul à l'école, j'inventais des histoires, j'ai toujours écrit, j'écrivais ce que j'appelle des laconiques, des pensées à l'emporte-pièce", raconte Daniel Pennac. »
Le Figaro - Article du 19 février 2009
« L'argument, dans une tradition du théâtre français qui relie Marivaux à Guitry, est amusant, mais la manière dont les auteurs - le critique de cinéma Alain Riou et le chef opérateur Renan Pollès - le bricolent dans une sorte de cinéma artisanal à l'emporte-pièce manque tout de même d'inspiration et de sophistication. »
Le Monde - Article du 6 juin 2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit scharfer Zunge avec une langue acerbe / caustique
Allemand unverblümt sans fioriture, sans y mettre des fleurs
Anglais cuttingly à manière tranchante
Anglais telling it like it is l'dire comme ça y est
Chinois 一刀切 une épée
Espagnol (Espagne) Sin miramiento Sans ménagement / Sans tact / Sans respect
Espagnol (Espagne) sin tapujos sans réserve
Espagnol (Espagne) Tajantemente / De manera tajante De manière tranchante
Espagnol (Espagne) a bocajarro à bouche de vase
Français (Canada) fret, net, sec fret net, sec
Hongrois kendőzetlenül, kerek-perec ouvertement, sans tact
Hébreu בצורה קולעת (bétsoura kolaat) de maniere directe
Hébreu שפך את המים מהכוס (chafakh ètt hamayim mèhakos) jeter l’eau du verre
Italien in maniera incisiva de manière incisive
Néerlandais recht voor z'n raap direct devant sa patate
Néerlandais onverbloemd une façon directe, nette, franche, sans détour
Néerlandais met de botte bijl hakken couper avec la hache émoussée
Néerlandais zonder veel omhaal sans cérémonie, sans façons
Polonais prosto z mostu directement du pont
Portugais (Brésil) a queima-roupa à brûle-vêtement
Portugais (Brésil) na cara au visage
Portugais (Brésil) na lata sur la boîte
Roumain pe fugă en courant
Roumain verde-n faţă vert au visage
Roumain a da cu parul frapper avec le bâton
Roumain a intra cu bocancii y entrer avec les bottes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à l'emporte-pièce » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à l'emporte-pièce » Commentaires

  • #1
    PHILO_LOGIS
    26/02/2010 à 07:38
    bonne nuit, les petits
  • #2
    PHILO_LOGIS
    26/02/2010 à 07:43
    qui permet de découper d’un seul coup des morceaux d’un produit généralement tendre

    Ben mon colon, t’as jamais travaillé dans une tôlerie, alors! Visité non plus, d’ailleurs!
    Je te dis pas. Il y a des tôlières qui travaillent à l’emporte-pièce! Fais gaffe à ton poinçon!
  • #3
    HoubaHOBBES
    26/02/2010 à 07:54*
    "aujourd’hui, un emporte-pièce (Lien externe) est un instrument d’acier tranchant "
    ou de plastique : la marque aux célèbres démonstrations à domicile de petits pots et divers contenants en plastique, commençant par Tup et finissant par ware en faisait pour la patisserie, que les démonstratrices offraient à toutes les dames présentes auxdites démonstrations !
    Y en a encore un chez ma maman.
    Nostalg-Hobbes
  • #4
    chirstian
    26/02/2010 à 08:20
    faits d’hiver :
    "quand il m’a demandé une pipe à l’emporte pièce, je croyais qu’il savait que j’étais cannibale" a déclaré la jeune fille au juge d’instruction.
  • #5
    chirstian
    26/02/2010 à 08:27
    C’est de cette faculté de trancher net quelque chose qu’est née, dès le début du XVIIIe siècle, la métaphore
    ainsi que la guillotine. Les deux furent utilisées durant la révolution, mais la guillotine finit par s’imposer car elle tranchait plus rapidement que la métaphore.
  • #6
    God
    26/02/2010 à 08:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 26/02/2010 à 07:43 :
    • « qui permet de découper d’un seul coup des morceaux d’un produit généralement tendre
      Ben mon colon, t’as jamais travaillé dans une tôlerie,... »
    D’où le ’généralement’, sachant que la ’tendresse’ est obligatoire mais relative à la dureté de l’objet tranchant.
  • #7
    momolala
    26/02/2010 à 08:48
    Voilà une métaphore qui m’est to-ta-le-ment étrangère comme vous tous ici le savez. D’ailleurs jusqu’à aujourd’hui je réservais cette formule pour mes voeux du 26 février : "à l’an, porte pièces !". C’est ce que je vous souhaite à tous avec la tendresse évoquée ci-dessus par God.
  • #8
    charlesattend
    26/02/2010 à 09:21
    autre fait d’hiver : " le pilleur de tronc travaillait à l’emporte pièces depuis plusieurs mois sur le diocèse"
  • #9
    mickeylange
    26/02/2010 à 09:44
    « A l’emporte-pièce »
    c’est la devise d’IKEA qui nous en fait toujours emporter une de trop dont on ne sait pas quoi faire.
  • #10
    mickeylange
    26/02/2010 à 10:11
    PHARE-MATIN
    ( le seul canard qui baratine officiellement)

    HoubaHOBBES dans sa lutte sans merci avec le rat-taupier, vient de franchir une nouvelle étape. Il a installé des camé-rats pour filmer l’ennemi.
    Ce rat-visseur a déclaré " Au moins j’aurais des photos pour porter plainte à la police"
  • #11
    horizondelle
    26/02/2010 à 10:20
    • En réponse à mickeylange #10 le 26/02/2010 à 10:11 :
    • « PHARE-MATIN
      ( le seul canard qui baratine officiellement)
      HoubaHOBBES dans sa lutte sans merci avec le rat-taupier, vient de franchir une n... »
    Il a installé des camé-rats pour filmer l’ennemi.

    S’ils sont camés, ils vont se laisser emporter dans chaque pièce, mais ils ne filmeront que leur délire. Pauvr’Hobbes.
  • #12
    mickeylange
    26/02/2010 à 10:26
    PHARE-MATIN
    ( le seul canard qui baratine officiellement)

    God qui en a marre des désabonnements, réclamations diverses, de l’EDP, des VIL(s) de l’hébergeur et autres pharefelus va quitter Puyricard.
    Pour s’isoler il se fait construire une paGode.
  • #13
    God
    26/02/2010 à 10:36
    • En réponse à mickeylange #12 le 26/02/2010 à 10:26 :
    • « PHARE-MATIN
      ( le seul canard qui baratine officiellement)
      God qui en a marre des désabonnements, réclamations diverses, de l’EDP, des VIL(s... »
    il se fait construire une paGode

    Raté !
    Une pagode a des toits 4 pentes. Mais il se trouve que ma construction est située à moins de 500 mètres d’un bâtiment protégé (que je sais même pas où il est, tellement il est discret). Du coup, mon permis de construire a dû être validé par l’architecte des bâtiments de France local. Et ce monsieur, qui n’aime pas les toits quatre pentes, et alors qu’il y a déjà d’autres maisons avec de tels toits dans le lotissement (photo satellite à l’appui), m’a imposé de revenir à de bon vieux pignons aux deux extrémités de la maison. Je l’aime.
  • #14
    mickeylange
    26/02/2010 à 11:03
    PHARE-MATIN
    ( le seul canard qui baratine officiellement)

    veni vidi vece c’est ce qu’aurait dit Cotentine en quittant Eureka avec sa tourista.
  • #15
    Elpepe
    26/02/2010 à 11:45
    • En réponse à God #6 le 26/02/2010 à 08:34 :
    • « D’où le ’généralement’, sachant que la ’tendresse’ est obligatoire mais relative à la dureté de l’objet tranchant. »
    J’ai un service trois pièces d’une grande tendresse, entièrement fabriqué à l’emporte-pièce paternel. Merci, papa !
  • #16
    cotentine
    26/02/2010 à 11:50
    • En réponse à mickeylange #14 le 26/02/2010 à 11:03 :
    • « PHARE-MATIN
      ( le seul canard qui baratine officiellement)
      veni vidi vece c’est ce qu’aurait dit Cotentine en quittant Eureka avec sa touri... »
    c’est absolument faux ... Eureka m’a régalé de spécialités de son pays (demande à Emeu29, il a savouré les mêmes plats) et c’était "divin", même le vin, un Chardonnay exquis ... grandiose le dîner et ce n’est que 5 jours plus tard que j’ai embarqué, dans l’avion, avec moi, brutalement, sans tact, sans finesse, un clandestin nommé : "tourista"
    Merci bien, je te le dis tout de go : ça va mieux, j’suis guérie ... mais pas des voyages !
  • #17
    Elpepe
    26/02/2010 à 12:01
    • En réponse à God #13 le 26/02/2010 à 10:36 :
    • « il se fait construire une paGode
      Raté !
      Une pagode a des toits 4 pentes. Mais il se trouve que ma construction est située à moins de 500 mè... »
    Bon : comme tu vas modifier l’adresse de Kelyos, on l’aura forcément. Autant nous la filer mainant, hein ? Qu’on puisse aller mater ton "bâtiment protégé", et organiser une expédition termites et mérule. Tu mords ?
    Comment ? C’est une réaction à l’emporte-pièce(s) ? Tu ne crois pas si bien dire...
  • #18
    Elpepe
    26/02/2010 à 12:05
    • En réponse à cotentine #16 le 26/02/2010 à 11:50 :
    • « c’est absolument faux ... Eureka m’a régalé de spécialités de son pays (demande à Emeu29, il a savouré les mêmes plats) et c’était "divin",... »
    Non, c’est juste erroné : tu as dit "vine, vide, vece". Mickey est nul en grammaire latine.
  • #19
    LeboDan_Ubbleu
    26/02/2010 à 12:08*
    • En réponse à God #13 le 26/02/2010 à 10:36 :
    • « il se fait construire une paGode
      Raté !
      Une pagode a des toits 4 pentes. Mais il se trouve que ma construction est située à moins de 500 mè... »
    J’ai connu quelqu’un à qui les bâtiments de France ont refusé de construire son garage alors qu’il voulait le faire dans le style exact du reste des constructions locales, donc esthétiquement plutôt sympa.
    Résultat des courses, il a "construit" une simple baraque avec de la tôle ondulée, et ça ils n’ont pas pu lui refuser, parce que ce n’était pas du dur. Dur dur l’administration française !!!
    En ce qui concerne ce fameux classement en zone protégée, il suffit que ce soit un vieil escalier même caché dans un recoin tout moche, tant qu’il a été classé, la zone est à respecter !
    C’est typiquement le genre de décision à l’emporte pièce 🙁
  • #20
    chirstian
    26/02/2010 à 12:09
    • En réponse à charlesattend #8 le 26/02/2010 à 09:21 :
    • « autre fait d’hiver : " le pilleur de tronc travaillait à l’emporte pièces depuis plusieurs mois sur le diocèse" »
    le pilleur de tronc travaillait à l’emporte pièces
    dernière heure : après une formation accélérée il travaille maintenant à l’emporte billets. Merci Pôle Emploi !