Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

entrer dans le vif du sujet [v]

aborder le point le plus important ; aller directement à l'essentiel ; eéoquer le point essentiel de la discussion ; aborder un sujet important ; affronter un thème décisif ; aborder le plus difficile ; attaquer le plus important d'un sujet ; parler de l'essentiel

Origine et définition

Lorsque Ravaillac à planté son poignard dans Henri IV, c'est plutôt le sujet qui est entré dans le vif du roi. Qui, subséquemment, a soudainement perdu beaucoup de sa vivacité, hélas.
Mais ici, il n'est pas vraiment question de ce sujet-là, ni de son souverain.
Notre sujet à nous, c'est celui d'une discussion.
Quant au 'vif' (qui vient du latin 'vivus' signifiant vivant ou animé), c'est tout simplement, par métaphore de la "chair vive" de l'humain, le coeur, le fond ou encore la partie essentielle du sujet.
Et, si l'expression ne semble pas datée, c'est depuis le XVe siècle que cette métaphore existe.

Exemples

« Après le diagnostic d'ensemble et les analyses morales que l'on vient de lire, nous entrons dans le vif d'un des sujets les plus embrouillés qui soient »
Henri Brémond - Histoire littéraire du sentiment religieux en France
« Petit à petit, les pages s'ajoutent aux pages, et ces détails, ces attrayants souvenirs de famille s'épuisent. Encore quelques paragraphes, et ils seront achevés, et nous entrerons dans le vif du sujet, si ce mot n'est pas exagéré quand il s'agit d'un mort. »
Paul Léautaud - In memoriam

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zum Kern einer Sache kommen avancer, entrer dans le noyau d`un sujet
Allemand kein Blatt vor den Mund nehmen ne pas mettre de feuille devant sa bouche
Anglais to get to the heart of the matter aller au coeur de la question
Anglais to get to the point aller directement au point
Anglais (USA) to cut to the chase couper à la chasse
Espagnol (Espagne) ir al grano aller au grain directement
Espagnol (Espagne) entrar en el meollo de la cuestión entrer dans la moëlle de la question
Français (Canada) on ne niaise pas avec le puck on ne perds pas de temps avec les détails
Gallois mynd i wraidd y peth aller à la racine de la question
Grec μπαίνω στο ψητό (bèno sto psitò) entrer au rôti
Hongrois rátér a lényegre entrer dans l’essentiel (du sujet)
Hébreu נכנס לעובי בקורה (nikhnas leovi bekora) mon épaisseur est entrée dans le concasseur
Italien entrare nel vivo dell'argomento entrer dans le vif du sujet
Italien venire al sodo arriver à la partie consistante ou à la partie bien cuite
Néerlandais recht op het doel af gaan aller droit sur le but
Néerlandais zonder omwegen ter zake komen ne pas y aller par quatre chemins
Néerlandais tot de kern van de zaak doordringen pénétrer le noyau du sujet
Néerlandais recht voor zijn raap droit au navet, aller directement/sans détour aux faits
Néerlandais de spijker op z'n kop slaan frapper le clou sur la tête
Néerlandais meteen ter zake komen aller droit au but
Néerlandais er geen doekjes om winden ne pas enrouler avec des chiffons
Néerlandais (Belgique) met de deur in huis vallen tomber avec la porte à l'intérieur
Néerlandais des poedels kern aller au vif du caniche
Portugais (Brésil) ir direto ao ponto aller directement au point
Portugais (Portugal) ir direito ao assunto tout droit to le plus important
Portugais (Portugal) tocar no cerne da questão toucher le fond de la question
Roumain a intra în miezul problemei entrer dans la chair du problème
Roumain a intra în inima problemei entrer dans le cœur du problème
Roumain a intra in miezul problemei entrer dans le noyau du problème
Roumain a trece direct la subiect aller directement au sujet
Serbe uci su srz stvari entrer dans l'essentiel du sujet
Serbe uci u srce problema entrer dans le coeur du problème
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « entrer dans le vif du sujet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « entrer dans le vif du sujet » Commentaires

  • #61
    chirstian
    29/01/2007 à 18:03
    • En réponse à <inconnu> #55 le 29/01/2007 à 16:58 :
    • « Bonjour Momolala. Je ne sais pas pourquoi je n’arrivais plus à communiquer. Aujourd’hui j’y suis arrivée ??? Tu as a raison ce doit être ce... »
    Ce qui est malheureux c’est que ce pauvre chien va retourner à la S.P.A. ces maîtres ayant des enfants ne pourront le garder. C’est heureux que ce ne soit pas arrivé à un enfant
    oui, parce que si c’était arrivé à un enfant au lieu d’un chien, pas dit que la SPA aurait accepté de reprendre l’enfant !
  • #62
    chirstian
    29/01/2007 à 18:11
    si ,agrandir le cercle de ses amis, pour entrer dans le vif du sujet, est une devise apophtegme, je l’attribuerais assez bien à Oscar Wilde.
  • #63
    Elpepe
    29/01/2007 à 18:15
    • En réponse à borikito #51 le 29/01/2007 à 15:51 :
    • « Si tu cherches de l’eau douce à verser dans ton anisette, à mon avis ce n’est pas le meilleur moyen ? »
    tu cherches de l’eau douce à verser dans ton anisette

    Ton avis n’est pas le bon, Terrien ! Des glaçons (growlers), il y en a plein dans les cinquantièmes Sud, directement du producteur au consommateur. C’est pourquoi tous les solitaires du Vendée-Globe, et tous les équipages du Jules Verne, embarquent l’anisette, les olives, les bliblis et les tramousses. C’est bien connu !
  • #64
    PHILO_LOGIS
    29/01/2007 à 18:25*
    • En réponse à chirstian #61 le 29/01/2007 à 18:03 :
    • « Ce qui est malheureux c’est que ce pauvre chien va retourner à la S.P.A. ces maîtres ayant des enfants ne pourront le garder. C’est heureux... »
    imagine un peu, si l’enfant avait mordu le chien, et que les maîtres de celui-ci aient porté plainte: il aurait fallu piquer l’enfant, dis!
    Attendez, là, Claudine et les autres, remettons siouxplé l’église au milieu du village et le nez au milieu du visage: MOMO A RAISON !!!
    J’adore les chiens, les chats, et - en général - tous les animaux.
    Je sais qu’un chat est indépendant et que c’est lui le maître. Je sais aussi qu’un chien a la possibilité et la capacité d’apprendre. C’est un animal de compagnie, cette bête. Mais si elle est tellement bête qu’elle en devient idiote et agressive (à supposer que ce soit sans raison ni provocation, ce qui est clair dans le cas présent), alors là: NON et trois fois NON!!!
    Faut le piquer: que ce soit un petit clébard ou un gros molosse ne change rien à l’affaire.
    Un chien qui mord une fois se prend une baffe, s’il récidive, c’est la piquouze. Et je sais de quoi je parle: j’ai flanqué une baffe à un berger allemand. Il en a été tellement estomaqué qu’il n’a jamais recommencé... Oui, c’était une vrai baffe!
  • #65
    PHILO_LOGIS
    29/01/2007 à 18:26
    • En réponse à <inconnu> #29 le 29/01/2007 à 12:19 :
    • « con-verger est d’autant plus champêtre ! 😉 »
    con-verge-r. C’est un beau mélange, pour entrer dans le vif du sujet, non?
  • #66
    momolala
    29/01/2007 à 18:28
    • En réponse à chirstian #61 le 29/01/2007 à 18:03 :
    • « Ce qui est malheureux c’est que ce pauvre chien va retourner à la S.P.A. ces maîtres ayant des enfants ne pourront le garder. C’est heureux... »
    Dans notre société on a tendance à donner aux chiens et chats une place de "membre de la famille", voire une âme. Je veux bien, chacun fait comme il veut, mais reste qu’un chien est un chien et un chat, un chat, c’est même comme ça qu’on les appelle encore. Mais normalement c’est le maître qui domine, et l’animal domestique qui obéit. C’est le meilleur moyen pour qu’on puisse trouver sereinement la place de chacun. Il y a des animaux dangereux, quelles que soient les raisons pour lesquelles ils le sont devenus. Les humains dangereux, normalement on les retire de la circulation. Je ne vois pas ce qu’il y a de choquant à faire la même chose avec les animaux, ni en quoi cela en fait des victimes. En toutes choses il faut savoir raison garder, je crois. Je n’accepterais pas qu’on maltraite un animal, mais s’il me maltraite ou qu’il menace la vie d’autrui, je ferai ce qu’il faut pour qu’il ne recommence pas.
  • #67
    eureka
    29/01/2007 à 18:35
    • En réponse à PHILO_LOGIS #64 le 29/01/2007 à 18:25* :
    • « imagine un peu, si l’enfant avait mordu le chien, et que les maîtres de celui-ci aient porté plainte: il aurait fallu piquer l’enfant, dis!... »
    "Tueur à gages de cerbères et cabots en toutougenres"
    tiens sur la droite là tu ferais un vrai tabac avec c’te réclame...
  • #68
    momolala
    29/01/2007 à 18:38
    Filo et moi avons souvent des réactions simultanément proches !
    Question : la baffe, ça marche aussi avec les bergers belges ? Méfie-toi quand même des bergers bas-alpins : ceux que je connais, les baffes, ils les rendent !
    Piqués au vif par cette histoire canine, ne laissons pas dans l’ombre la petite intervention de Chirstian relative à Oscar Wilde et ses amis en (62).
  • #69
    momolala
    29/01/2007 à 18:40
    • En réponse à eureka #67 le 29/01/2007 à 18:35 :
    • « "Tueur à gages de cerbères et cabots en toutougenres"
      tiens sur la droite là tu ferais un vrai tabac avec c’te réclame... »
    Laquelle ma belle ? Tu sais que ces trucs varient en fonction des nos géographies personnelles.
  • #70
    Elpepe
    29/01/2007 à 18:42
    • En réponse à <inconnu> #52 le 29/01/2007 à 15:53 :
    • « dans le pif du surgé
      Dans le mien, oui. Samedi,un chien qui connaissait, par je ne sais quelle source, l’expression d’aujourd’hui, est entr... »
    Claudiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine ! Arrêtez de vous bouffer le nez, ce pauvre clebs et toi ! Maintenant qu’il a gagné le concours, on va l’euthanasier, la bête. Es-tu bien sûre qu’il n’avait pas AUSSI la leishmaniose ? Hmmm ? Qu’on va encore t’appeler sans résultat, car tu seras en observation à l’hôpital de God, soignée à coups de clé de 12, ma pôvre...
  • #71
    chirstian
    29/01/2007 à 18:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #64 le 29/01/2007 à 18:25* :
    • « imagine un peu, si l’enfant avait mordu le chien, et que les maîtres de celui-ci aient porté plainte: il aurait fallu piquer l’enfant, dis!... »
    j’ai flanqué une baffe à un berger allemand.
    c’est courageux , mais si certains bergers allemands méritent effectivement des baffes, certains moutons allemands sont très mal élevés !
    Flanquer une baffe à un berger landais c’est plus difficile : il faut avoir le bras long , et s’ils sont surpris, ils risquent de tomber de haut... (j’évoque l’époque où ils montaient sur des échasses)
  • #72
    eureka
    29/01/2007 à 18:45
    • En réponse à momolala #69 le 29/01/2007 à 18:40 :
    • « Laquelle ma belle ? Tu sais que ces trucs varient en fonction des nos géographies personnelles. »
    Cocotte, le bandeau gougueule l’est bien à ta droite, non ??? Eh ben il est à ma droite aussi !
  • #73
    chirstian
    29/01/2007 à 18:46*
    • En réponse à momolala #66 le 29/01/2007 à 18:28 :
    • « Dans notre société on a tendance à donner aux chiens et chats une place de "membre de la famille", voire une âme. Je veux bien, chacun fait... »
    mot d’enfant qui découvre un molosse en train de bouffer la main de son maître, déjà enfoncée jusqu’au coude :
    "tiens, je savais pas qu’on les caressait aussi de l’intérieur" !
  • #74
    Elpepe
    29/01/2007 à 18:47
    • En réponse à SyntaxTerror #56 le 29/01/2007 à 17:05 :
    • « Condoléances.
      Ca me rappelle ce que me disait un copain prof pas loin de chez moi :
      Il y a peu, les mecs amenaient leurs chiens en classe, i... »
    Ca y est !
    Le condiment jaune comme le sous-marin des Beatles est remplacé par :
    Le langage des marins en DVD !

    Merci qui ? Parce que, moi, quoi que j’écrive pour vous faire rêver, à cliquer sur les îles paradisiaques, je n’ai toujours QUE l’Amou’ tarde d’énormes en Die. C’est pô juste.
  • #75
    momolala
    29/01/2007 à 18:48
    • En réponse à eureka #72 le 29/01/2007 à 18:45 :
    • « Cocotte, le bandeau gougueule l’est bien à ta droite, non ??? Eh ben il est à ma droite aussi ! »
    Mais coucounette, c’est ce qui est DANS le bandeau qui change ! Bon allez je vais me réunir, c’est l’heure, pour faire avancer le shmilblick local. Je vous souhaite une bonne soirée, une douce nuit et à demain sans doute !
  • #76
    Elpepe
    29/01/2007 à 18:51
    • En réponse à momolala #57 le 29/01/2007 à 17:33 :
    • « Et pour Claudine :
      le trip du roquet
      La pensée du jour :
      "La mort ne vous concerne ni mort ni vif : vif parce que vous êtes ; mort parce que... »
    [apophtègme]Si vis pacem, para bellum[/apophtègme]
    Bon, c’est pas péachepet, l’apophtègme, hein, God ?
  • #77
    eureka
    29/01/2007 à 18:53
    • En réponse à momolala #75 le 29/01/2007 à 18:48 :
    • « Mais coucounette, c’est ce qui est DANS le bandeau qui change ! Bon allez je vais me réunir, c’est l’heure, pour faire avancer le shmilblick... »
    mais on s’en fout qu’y change le "DANS le bandeau", ça on le sait, du moment qu’la réclame à filo-toutou y passe, et la verra qui pourra !
  • #78
    Elpepe
    29/01/2007 à 18:54
    • En réponse à chirstian #62 le 29/01/2007 à 18:11 :
    • « si ,agrandir le cercle de ses amis, pour entrer dans le vif du sujet, est une devise apophtegme, je l’attribuerais assez bien à Oscar Wilde.... »
    [apophtègme]je l’attribuerais assez bien à Oscar Wilde[/apophtègme]
    Euh... ou Frédéric Dard ?
  • #79
    <inconnu>
    29/01/2007 à 18:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #64 le 29/01/2007 à 18:25* :
    • « imagine un peu, si l’enfant avait mordu le chien, et que les maîtres de celui-ci aient porté plainte: il aurait fallu piquer l’enfant, dis!... »
    Le problème avec le mien, c’est que si il commence, je n’aurais pas l’occasion de le punir (vu que je n’aurais plus de mains, dans le meilleur des cas)....
    PS: je parle de mon chien, pas de mon gosse 🙂
  • #80
    <inconnu>
    29/01/2007 à 19:03
    • En réponse à PHILO_LOGIS #64 le 29/01/2007 à 18:25* :
    • « imagine un peu, si l’enfant avait mordu le chien, et que les maîtres de celui-ci aient porté plainte: il aurait fallu piquer l’enfant, dis!... »
    C’est bien vrai. Je suis assez en colère lorsque j’apprends qu’un un enfant a été blessé ou pire est mort par la faute du maître qui a gardé un chien dangereux. Il se trouve que je suis un peu victime aujourd’hui. Je répète, je suis contente que ce ne soit pas un enfant car cela aurait pu être bien plus grave. Malgré que j’ai de la peine pour cette bête. je suis d’accord avec ses maîtres; ils ne peuvent pas le garder!!
    Ce sont des gens très bien. Ils feront le nécessaire, il retournera à la S.P.A.mais ils le parraineront autant qu’il le faudra. Surtout que les amis des bêtes (j’en fait partie) comprennent bien. La vie d’un chien ne vaut pas la vie d’un enfant (ni d’un adulte ) mais ce sont souvent les enfants qui sont victimes. ON NE DOIT PAS L’ADMETTRE. Ouf! ça fait du bien de pouvoir crier ce qu’on pense. Bonne nuit.