Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être aux anges [v]

être très heureux ; être ravi ; être dans l'extase ; être très content ; être au comble du bonheur ; être extasié

Origine et définition

En voilà une facile à comprendre.
Dans beaucoup de religions, s'il y a un endroit où on ne peut être qu'extrêmement heureux, c'est bien le paradis, cet endroit merveilleux où nous allons tous nous retrouver après notre mort (enfin moi, parce que pour ce qui est de vous j'en suis moins sûr).
Et que trouve-t-on dans cet endroit de béatitude éternelle, virevoltant autour de nous ou assis sur les nuages ? Des anges en pagaille !
De là, il est facile de comprendre qu'être parmi les anges ou être aux anges est une image de grand bonheur.
Maintenant, messieurs, pour demander à votre épouse si elle est ravie au lit, il ne faudra plus lui dire "alors, heureuse ?" mais "alors, aux anges ?"

Exemples

« Ma femme est bien heureuse d'être grand'mère, Charles est aux anges d'être papa, Alice est ravie d'être maman, tu es enchanté d'être oncle, et moi je suis enchanté, ravi, heureux, et aux anges. »
Victor Hugo - Correspondance

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf Wolke sieben sein / schweben être / planer sur le septième nuage
Anglais be thrilled être ravi
Anglais to be in the seventh heaven être au septième ciel
Anglais (USA) to be on cloud nine être sur le neuvième nuage
Anglais (USA) to be in pig heaven être au paradis des cochons
Anglais to walk on air marcher sur l'air
Anglais to feel on top of the world se sentir sur le sommet du monde
Anglais as happy as a clam at high tide heureux comme une palourde à la marée haute
Anglais be over the moon être au-dessus de la lune
Anglais to be over the moon être au-dessus de la lune
Bulgare на седмото небе être au septième ciel
Espagnol (Espagne) estar en la gloria être dans la gloire
Espagnol (Espagne) estar encantado être enchanté
Espagnol (Espagne) estar més content que un gínjol être plus content qu'un jujube
Espagnol (Espagne) no caber en sí de gozo / de alegría ne pas tenir en soi de joie
Espagnol (Argentine) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) estar en el séptimo cielo être au septième ciel
Français je suis enjaillé pour cent mille
Français (Canada) être aux petits oiseaux!
Gallois ar ben ei ddigon au-dessus de son abondance
Grec πλέω σε πελάγη ευτυχίας naviguer dans des mers de bonheur
Grec βρίσκομαι στον έβδομο ουρανό se trouver au septième ciel
Hongrois madarat lehetne vele fogatni on pourrait lui faire attraper un oiseau
Hongrois örül, mint majom a farkának il est content comme un singe de sa queue
Hébreu lihiot ba ananim être dans les nuages
Hébreu נתמלאו לבו שמחה son cœur était rempli de joie
Italien toccare il cielo con un dito toucher le ciel avec un doigt
Italien essere al settimo cielo être au septième ciel
Néerlandais in de wolken zijn être dans les nuages
Néerlandais in de zevende hemel zijn être au septième ciel
Polonais być w siódmym niebie être au septième ciel
Portugais (Brésil) feliz que nem sambista no Carnaval heureux comme un sambista au Carnaval
Portugais (Portugal) estar nas nuvens être dans les nuages
Portugais (Portugal) estar no paraíso être au paradis
Portugais (Portugal) não caber em si ne rentre pas en soi
Roumain a fi in al noualea cer être au neuvième ciel
Roumain a nu-si mai incapea in piele ne plus avoir de place dans sa peau
Russe на седьмом небе au septième ciel
Serbe biti na sedmom nebu être au septième ciel
Slovaque sťastný ako prasa v zite heureux comme un cochon dans le seigle
Suédois sväva på små moln planer sur des petits nuages
Suédois vara i sjunde himlen être au septième ciel
Tchèque být v sedmém nebi être au septieme ciel
Tchèque být sťastný jako blecha être heureux comme une puce
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être aux anges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être aux anges » Commentaires

  • #21
    chirstian
    12/09/2006 à 13:35*
    Depuis quelques jours j’étais maussade ! Le spleen, la jeunesse qui s’enfuit. Enfer et dame Nation ! Où étais-je donc ? J’étais aux diables. Et Louisann ? Elle était au diable ! Et le veau vert ? Lui aussi !
    Alors j’ai pris le veau par les cornes, et j’ai décidé de changer et d’aller aux anges. Vous connaissez la route ? Je suis donc revenu de l’enfer : une route pavée de bonnes intentions. Et au carrefour : une route pavée de mauvaises intentions : la route du paradis. De la musique, des rires, des chants d’oiseaux (des més’anges) ! Je dois approcher !
    Devant moi : deux portes. Sur la première je lis : ange : out ( derrière : des flammes : ange-out, feu : probablement un raccourci vers l’enfer !) Je referme la porte de façon ferme et je me porte fermement vers la seconde porte (de ferme)fermée. Ange : in ! Ma poitrine se serre, je tousse, c’est bon signe ! On a vite fait de tout mél’anger ! J’arrive au beau milieu d’une fête ! Un tombeau ici, une tombola… Je gagne le prix : un ange-lot qui secoue négativement la tête quand on lui cherche le sexe. Mais qu’en faire ? Qu’en faire et damnation , non je mélange! Pour ne pas mélanger, je mets l’ange de côté : je le r’ange sur une table (une table à l’anger). Las mon lot choit : un ange casse… Mais tant pis : je suis aux anges ! J’entends un bruissement d’ailes : un ange passe avec son arc.( probablement un archange). Je le hèle ! Qui es-tu bel ange ? Je m’appelle Sol-ange. Et d’où viens tu ? Il me dit : je suis un ange d’Anjou ! Je lui dit : d’Angers ? Il me répond d’un air angélique : non, pas de danger, d’à côté. Ca ch’ange ! Je lui demande : et qu’est ce qu’on m’ange ? Il me dit : rien, nous sommes des purs esprits. La table de l’esprit de celle à laquelle je pensais m’eut plus plu. Je lui dis : quoi, même pas quelque angiosperme ? Il m’a jeté un drôle d’œil et a murmuré quelque chose à propos des anges grecs. Je voulais faire l’ange, et je me suis trouvé tout bête.
    Finalement je crois que je vais quitter les anges, et retourner aux putes !
  • #22
    HoubaHOBBES
    12/09/2006 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #19 le 12/09/2006 à 12:54 :
    • « My God, je suis désolée mais depuis ces deux jours, le mot God me fait irrémédiablement penser à GOD MICHE Hé !!!
      pardon, pardon, pardon...... »
    "le mot God me fait irrémédiablement penser à GOD MICHE Hé !!!"
    Rassure-toi, on est tous passés par là ! Il ne t’en voudra pas , pas vrai Lapin ?
    Expériment-Hobbes
  • #23
    <inconnu>
    12/09/2006 à 13:58
    • En réponse à <inconnu> #4 le 12/09/2006 à 08:47 :
    • « My god ! un troupeau d’intervenantes face à un autre de "doux agneaux"...
      Je suis aux anges...
      Mais que de sexe dans tout ça ! Je croyais qu... »
    Mais... LE(s) préliminaire(s).....
    Très étrange !
  • #24
    <inconnu>
    12/09/2006 à 14:01
    • En réponse à chirstian #21 le 12/09/2006 à 13:35* :
    • « Depuis quelques jours j’étais maussade ! Le spleen, la jeunesse qui s’enfuit. Enfer et dame Nation ! Où étais-je donc ? J’étais aux diables.... »
    Ca te dém-ange à ce point-là ?
    Une pute ou une femme facile : Jessica… Lange.
    Le Chirstian sonne toujours deux fois… et tire trois fois quatre à la douzaine en cinq à sept le six du mois à huit heures le matin avec ses neuf copains.
    A onze dans le même lit, faut le faire quand même…
    Souviens toi des Dix Commandements et retrouve le droit chemin, ange terrien égaré.
    C’est papa qui parle.
  • #25
    <inconnu>
    12/09/2006 à 14:07*
    • En réponse à <inconnu> #23 le 12/09/2006 à 13:58 :
    • « Mais... LE(s) préliminaire(s).....
      Très étrange ! »
    Bonjour Bluesundercover.
    Ne le prenez pas mal, mais votre pseudo me fait penser à un hélicoptère voire à un cocktail à base d’or-anges…
    Suis-je loin de la vérité ?
    Si vous êtes un hélicoptère, peut-on savoir de quel sexe vous êtes ?
    Je m’intéresse à tout ce qui est pales et ontologie. Très étrange n’est-ce pas ?
    Merci.
  • #26
    <inconnu>
    12/09/2006 à 14:15
    • En réponse à cotentine #20 le 12/09/2006 à 13:21 :
    • « comme dans la chanson : "Evangéline" où l’ange Gabriel intervient, mais c’était en oubliant les anglais d’hier !!!
      "Les étoiles étaient dans... »
    Cela sent "Le Rapport Gabriel..." que tout ceci.
  • #27
    lorangoutan
    12/09/2006 à 14:30
    • En réponse à chirstian #21 le 12/09/2006 à 13:35* :
    • « Depuis quelques jours j’étais maussade ! Le spleen, la jeunesse qui s’enfuit. Enfer et dame Nation ! Où étais-je donc ? J’étais aux diables.... »
    Palsambleu!
    Ce Chirstian est un ange-oliveur de forum, pour sûr!
    Rions donc si ça nous dém’ange...
    Pour ma part, je maintiens que l’ange vaut la chandelle!
    Alors tant pis si au mépris du d’ange’r, je passe à l’or’ange, tellem’ange je suis plié d’une hilarité sans mél’ange...
    Lor’ange’outan
  • #28
    HoubaHOBBES
    12/09/2006 à 14:35
    • En réponse à lorangoutan #27 le 12/09/2006 à 14:30 :
    • « Palsambleu!
      Ce Chirstian est un ange-oliveur de forum, pour sûr!
      Rions donc si ça nous dém’ange...
      Pour ma part, je maintiens que l’ange vau... »
    Que voilà un compliment bien envoyé, mon cher Laurent !
    J’aimerais écrire comme toi mes félicitations à Chnsiiatr, impossible !
    J’en suis retourné !
    Sebboh
  • #29
    borikito
    12/09/2006 à 15:05*
    • En réponse à <inconnu> #18 le 12/09/2006 à 12:48 :
    • « Excellent, celle-là, on ne me l’avait jamais faite ! »
    Oh mais, ne t’y trompe pas : Chirstian a plus d’un yaourt dans son régrigérateur...
  • #30
    <inconnu>
    12/09/2006 à 16:57
    • En réponse à borikito #29 le 12/09/2006 à 15:05* :
    • « Oh mais, ne t’y trompe pas : Chirstian a plus d’un yaourt dans son régrigérateur... »
    Quoi ? L’ange fait dans le yaourt maintenant ? Je pensais qu’il évoluait dans le fromage... Ah lalala, "Caprice des Dieux" tiens...
    Personne n’a évoqué le saut de l’Ange, figure inconstestable de courage, de maîtrise et de bonne forme. Au-dessus de ma couche, je le fais chaque soir... et ma partenaire fuit... donc. Si quelqu’un a un tuyau...
  • #31
    chirstian
    12/09/2006 à 17:32
    • En réponse à <inconnu> #18 le 12/09/2006 à 12:48 :
    • « Excellent, celle-là, on ne me l’avait jamais faite ! »
    qu’est ce que Lamone ?
    ajoutez lui une patte : c’est Piaf
    otez lui z en une : c’est la neuvième heure ( car pour faire la nonne il faudrait plus de n et nous ne sommes qu’amour)
    ajoutez lui un u : elle vous fera celle de son sourire
    mettez lui un accent ,et par ici la ...
    celui de La..mone ,il eut été plus long, nous aurions eu une fleur de plus au bouquet d’Expressio
    tiens Louisann, je te croyais en vacances ? Pas encore partie ? Reviens moi vite , je compte les jours...
  • #32
    <inconnu>
    12/09/2006 à 17:38
    • En réponse à chirstian #31 le 12/09/2006 à 17:32 :
    • « qu’est ce que Lamone ?
      ajoutez lui une patte : c’est Piaf
      otez lui z en une : c’est la neuvième heure ( car pour faire la nonne il faudrait... »
    Bouquet Carole ? Bouquet satellite ? Bouquet et Missaire ? En Bout de quai ?
    Ah non, ça c’est Louisann qui est en bout de quai et qui néglige son homme de confiance... Gaffe Louisann, rien n’est acquis ! Si tu perds chirstian, tu rendras le scooter rose à Expressio, un point c’est tout !
    Réglement, règlement... et double décimètre !
  • #33
    <inconnu>
    12/09/2006 à 17:44
    Lamone, j’ai trouvé, tu es Chilienne ! Hein, c’est ça ?
    Et tu habites le Palais de La Moneda !
    Ca va à Santiago ? La démocratie est pus vivable à présent ?
    Sont toutes couchées ou quoi les femmes ici ? 🙁
  • #34
    chirstian
    12/09/2006 à 17:54
    s’il y a un endroit où on ne peut qu’être extrêmement heureux, c’est bien le paradis,
    Aujourd’hui je vous propose de nous intéresser à la place de la queue chez l’homme , non pardon, à celle du "que" dans la phrase!
    Dire qu’au paradis on ne peut "qu’être extrêmement" heureux , c’est affirmer qu’il nous est interdit d’être autre chose. Donc paradis forcé ! God et Staline même combat !
    Dire qu’au paradis on ne peut "être qu’extrêmement" heureux, c’est au contraire affirmer notre foi en un bonheur total accessible uniquement là haut !
    Pinailleur ? Comment ça pinailleur ? Je mets ma pine où je veux, Mossieu ! Si God lui même se plante quand on parle de paradis ... et que Turpinic ne le relève même pas , où va le monde, Mossieur, où va le monde !
  • #35
    <inconnu>
    12/09/2006 à 18:24
    • En réponse à chirstian #34 le 12/09/2006 à 17:54 :
    • « s’il y a un endroit où on ne peut qu’être extrêmement heureux, c’est bien le paradis,
      Aujourd’hui je vous propose de nous intéresser à la... »
    On ne dit pas "pinailleur" mais mari infidèle, si je ne m’abuse, Docteur...
    et mon garagiste, qui est un homme au courant, m’a parlé de vit d’ange...
    c’est donc qu’ils doivent en avoir un !
    Et Lucifer, ange déchu, en a sûrement un, malgré les cornes qu’il a et qui auraient tendance à laisser penser qu’il ne satisfait pas totalement madame...
  • #36
    <inconnu>
    12/09/2006 à 21:57
    • En réponse à chirstian #31 le 12/09/2006 à 17:32 :
    • « qu’est ce que Lamone ?
      ajoutez lui une patte : c’est Piaf
      otez lui z en une : c’est la neuvième heure ( car pour faire la nonne il faudrait... »
    Alors là, je dis BRAVO Christian ! Je suis étourdie de tant d’imagination
  • #37
    <inconnu>
    12/09/2006 à 22:08
    • En réponse à <inconnu> #33 le 12/09/2006 à 17:44 :
    • « Lamone, j’ai trouvé, tu es Chilienne ! Hein, c’est ça ?
      Et tu habites le Palais de La Moneda !
      Ca va à Santiago ? La démocratie est pus viva... »
    Eh messieurs, faut être un peu cohérents tout de même !
    Ce matin, on avait : "le troupeau des intervenantes sur ce site commence à devenir quelque peu alarmant"
    Et ce soir : "Sont toutes couchées ou quoi les femmes ici ? 🙁"
    Hein ?
    Et ben non, je ne suis pas chilienne, ni péripatéticienne, ni diététicienne, ni eurasienne, ni ancienne
    Peut être un peu arlésienne...
    Le premier qui dit chienne, je lui jette un sort... car je suis magicienne
    Ah ah
  • #38
    cotentine
    12/09/2006 à 23:35
    • En réponse à chirstian #34 le 12/09/2006 à 17:54 :
    • « s’il y a un endroit où on ne peut qu’être extrêmement heureux, c’est bien le paradis,
      Aujourd’hui je vous propose de nous intéresser à la... »
    pas la frite, la dame ! et même le moral au fond des chaussettes, ce soir ...
    Qui a dit : " être aux anges" ? ... curieux mail-ange (mélange), pas un arc-h-ange, rien ne ch-ange ! tout est être-ange, survivre est un chat-l’ange (challenge) ... et personne n’envoie de loup-ange à God qui sait si bien nous motiver !
  • #39
    PHILO_LOGIS
    13/09/2006 à 09:37*
    Bon, alors là, je dois intervenir!
    Je trouve que le maître des lieux a complètement failli.
    Oui, je suis au regret de le dire, mais il a failli!
    Il ne connaît plus la signification première du terme "origine".
    Avez-vous lu ses élucubrations? Où parle-t-il - au moins une fois - de l’origine de l’expressio.fr du jour?
    J’ai failli (aussi) être aux anges, je suis tombé des nues... Non, pas vous, Turpinic, Louisann et autres Lamone... Les nues d’en haut...
    Alors je suis désolé, mais je dois dégrader God, malgré toute la peine que cela me fait. Et je lui dis:
    Arrête ton délire, Hom! Très mince, la couche que tu tiens!
    Tu parlais de ta moquette, de moins bone qualité qu’avant.
    Je t’entends encore parler à ta moitié, l’autre soir, à ce sujet, te plaignant de l’évolution possible de certaines cellules de ton organisme, quand tu lui disais: "Ah, Lucie, nos gènes!"
    Il faudra arrêter de fumer, là!
    Bon, donc, à partir de maintenant, et jusqu’au moment où nos aurons enfin l’origine de cette expressio.fr, je te demanderais, par respect pour nous, qui le méritons bien, de ne plus signer que "Hom".
    L’Austro God
  • #40
    PHILO_LOGIS
    13/09/2006 à 09:47*
    • En réponse à <inconnu> #37 le 12/09/2006 à 22:08 :
    • « Eh messieurs, faut être un peu cohérents tout de même !
      Ce matin, on avait : "le troupeau des intervenantes sur ce site commence à devenir q... »
    Chère Lamone,
    tout d’abord, n’ayez donc pas l’esprit grégaire (cela vient bien sûr de Greg Lamone, le champion de la pédale bien connu).
    Ensuite, excusez Yannoux (je le met expressément au pluriel, incluant danc ce con cept tous les autres qui pensent et parlent comme lui...
    C’est la dérive des incontinents qui provoque ces écarts de langage. Les incontinents de la parole, ce sont ceux qui ne peuvent se retenir de dire et d’écrire tout et n’importe quoi. Ils feraient mieux parfois de rester cois, quoique..., comme le canard fait coin, le lapin fait couac quand on lui tord le cou (ce qui pourrait t’arriver, Hom, si tu continues à oublier la signification du mot origine), et que les belges boivent de la kwak avant le coit...
    Voici mon petit mot de bienvenue.