Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être aux anges [v]
être très heureux ; être ravi ; être dans l'extase ; être très content ; être au comble du bonheur ; être extasié
Origine et définition
En voilà une facile à comprendre.
Dans beaucoup de religions, s'il y a un endroit où on ne peut être qu'extrêmement heureux, c'est bien le paradis, cet endroit merveilleux où nous allons tous nous retrouver après notre mort (enfin moi, parce que pour ce qui est de vous j'en suis moins sûr).
Et que trouve-t-on dans cet endroit de béatitude éternelle, virevoltant autour de nous ou assis sur les nuages ? Des anges en pagaille !
De là, il est facile de comprendre qu'être parmi les anges ou être aux anges est une image de grand bonheur.
Maintenant, messieurs, pour demander à votre épouse si elle est ravie au lit, il ne faudra plus lui dire "alors, heureuse ?" mais "alors, aux anges ?"
Dans beaucoup de religions, s'il y a un endroit où on ne peut être qu'extrêmement heureux, c'est bien le paradis, cet endroit merveilleux où nous allons tous nous retrouver après notre mort (enfin moi, parce que pour ce qui est de vous j'en suis moins sûr).
Et que trouve-t-on dans cet endroit de béatitude éternelle, virevoltant autour de nous ou assis sur les nuages ? Des anges en pagaille !
De là, il est facile de comprendre qu'être parmi les anges ou être aux anges est une image de grand bonheur.
Maintenant, messieurs, pour demander à votre épouse si elle est ravie au lit, il ne faudra plus lui dire "alors, heureuse ?" mais "alors, aux anges ?"
Exemples
« Ma femme est bien heureuse d'être grand'mère, Charles est aux anges d'être papa, Alice est ravie d'être maman, tu es enchanté d'être oncle, et moi je suis enchanté, ravi, heureux, et aux anges. »
Victor Hugo - Correspondance
Victor Hugo - Correspondance
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf Wolke sieben sein / schweben | être / planer sur le septième nuage |
| Anglais | be thrilled | être ravi |
| Anglais | to be in the seventh heaven | être au septième ciel |
| Anglais (USA) | to be on cloud nine | être sur le neuvième nuage |
| Anglais (USA) | to be in pig heaven | être au paradis des cochons |
| Anglais | to walk on air | marcher sur l'air |
| Anglais | to feel on top of the world | se sentir sur le sommet du monde |
| Anglais | as happy as a clam at high tide | heureux comme une palourde à la marée haute |
| Anglais | be over the moon | être au-dessus de la lune |
| Anglais | to be over the moon | être au-dessus de la lune |
| Bulgare | на седмото небе | être au septième ciel |
| Espagnol (Espagne) | estar en la gloria | être dans la gloire |
| Espagnol (Espagne) | estar encantado | être enchanté |
| Espagnol (Espagne) | estar més content que un gínjol | être plus content qu'un jujube |
| Espagnol (Espagne) | no caber en sí de gozo / de alegría | ne pas tenir en soi de joie |
| Espagnol (Argentine) | estar en las nubes | être dans les nuages |
| Espagnol (Espagne) | estar en el séptimo cielo | être au septième ciel |
| Français | je suis enjaillé pour cent mille | |
| Français (Canada) | être aux petits oiseaux! | |
| Gallois | ar ben ei ddigon | au-dessus de son abondance |
| Grec | πλέω σε πελάγη ευτυχίας | naviguer dans des mers de bonheur |
| Grec | βρίσκομαι στον έβδομο ουρανό | se trouver au septième ciel |
| Hongrois | madarat lehetne vele fogatni | on pourrait lui faire attraper un oiseau |
| Hongrois | örül, mint majom a farkának | il est content comme un singe de sa queue |
| Hébreu | lihiot ba ananim | être dans les nuages |
| Hébreu | נתמלאו לבו שמחה | son cœur était rempli de joie |
| Italien | toccare il cielo con un dito | toucher le ciel avec un doigt |
| Italien | essere al settimo cielo | être au septième ciel |
| Néerlandais | in de wolken zijn | être dans les nuages |
| Néerlandais | in de zevende hemel zijn | être au septième ciel |
| Polonais | być w siódmym niebie | être au septième ciel |
| Portugais (Brésil) | feliz que nem sambista no Carnaval | heureux comme un sambista au Carnaval |
| Portugais (Portugal) | estar nas nuvens | être dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | estar no paraíso | être au paradis |
| Portugais (Portugal) | não caber em si | ne rentre pas en soi |
| Roumain | a fi in al noualea cer | être au neuvième ciel |
| Roumain | a nu-si mai incapea in piele | ne plus avoir de place dans sa peau |
| Russe | на седьмом небе | au septième ciel |
| Serbe | biti na sedmom nebu | être au septième ciel |
| Slovaque | sťastný ako prasa v zite | heureux comme un cochon dans le seigle |
| Suédois | sväva på små moln | planer sur des petits nuages |
| Suédois | vara i sjunde himlen | être au septième ciel |
| Tchèque | být v sedmém nebi | être au septieme ciel |
| Tchèque | být sťastný jako blecha | être heureux comme une puce |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être aux anges » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être aux anges » Commentaires