Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

fou à lier [adj]

délirant ; dément ; taré ; cinglé ; complètement fou

Origine et définition

Il suffit de penser à la camisole de force () ou également aux malades mentaux qu'en l'absence de drogues abrutissantes on attachait à leur lit afin de limiter leurs actes violents, pour comprendre l'image de cette expression qui date du XVIIe siècle.
Celui qui est fou à lier est tellement fou que, pour s'en protéger ou le protéger de lui-même, il faut le lier, l'attacher ou l'enfermer.

Exemples

« Il venait de s'y passer des choses étranges : le pauvre Junot, gouverneur général, était devenu fou à lier ; il était marqué au ciel que la génération des aides de camp du général Bonaparte s'en allait : Bessières et Duroc frappés par le canon, et Junot qui courait tout nu sur un char, à la manière antique. »
Jean Baptiste Honoré Raymond - L'Europe pendant le consulat et l'empire de Napoléon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand verrückt fou à lier
Allemand vollkommen verrückt sein être complètement fou
Anglais a lunatic un fou
Anglais he/she is a fruit and nut cake. Nutty as a fruitcake c'est un cake rond de Noël aux extraits d'amandes et aux fruits confits
Anglais insane fou
Anglais raving
Anglais to be barking mad être fou au point d'aboyer
Anglais to be mental être mental
Anglais to be stark raving mad être complètement et furieusement dingue
Anglais (USA) certifiably insane certifiablement fou
Anglais (USA) fit to be tied être en état d'être lié
Bulgare луд за връзване fou à lier
Chinois 疯子 madman
Espagnol estar loco de remate être complétement fou
Espagnol (Argentine) loco de atar fou à lier
Espagnol (Espagne) estar boig rematat être un fou incurable
Espagnol (Espagne) estar como un cencerro être comme une sonnaille
Espagnol (Espagne) estar loco de atar être fou d'attacher
Espagnol (Espagne) un lunático un lunatique
Espagnol (Espagne) Estar como una cabra Être comme une chèvre
Français mad a a hatter fou comme un chapelier
Français (Canada) être fou braque
Gaélique écossais fit to be tied en état d'être lié
Hongrois kötözni való bolond fou à lier
Hongrois kötöznivaló bolond être fou à lier
Hébreu מטורף לחלוטין (metoraf lakhaloutinn) fou
Italien completamente pazzo complètement fou
Italien Matto da legare Fou à lier
Italien pazzo furioso fou furieux
Néerlandais stapelmesjogge complètement dingue
Néerlandais (Belgique) toppezot zijn être au sommet de la folie - le comble de la folie
Néerlandais zo gek als een deur aussi fou qu’une porte
Néerlandais volkomen geschift zijn être complètement fou/cinglé
Néerlandais te gek om los te lopen trop fou pour être en liberté
Néerlandais niet goed snik zijn être cinglé, /fou/folle
Néerlandais stapelgek zijn être fou comme un grillon
Néerlandais krankzinnig fou
Néerlandais krankjorum toqué/dérangé/cinglé
Néerlandais knettergek zijn être fou en crépitant
Néerlandais helemaal gestoord zijn être complètement dérangé / cinglé
Portugais (Portugal) ser doido varrido être fou balayé
Portugais (Portugal) maluco fou
Portugais (Portugal) lunático lunatique
Portugais (Portugal) louco varrido fou furieux
Portugais (Portugal) louco de pedra fou de pierre
Portugais (Portugal) doido varrido fou furieux
Portugais (Brésil) doido de amarrar fou à lier
Portugais (Brésil) ser doido de pedra être fou en pierre
Roumain a fi nebun de legat être fou à lier
Roumain nebun de legat fou à lier
Russe сошел с ума à perdu l’esprit
Suédois bindgalen fou à lier
Turc bağlamalık deli fou à lier
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fou à lier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « fou à lier » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    20/05/2012 à 08:14
    • Les malades mentaux sont imperméables à la raison.
    Mais ils ont raison d’avoir des manteaux imperméables.
    • L’un dément être fou, l’autre se fout d’être dément.
  • #102
    tytoalba
    20/05/2012 à 08:15
    Bon dix manches, dit la pieuvre à ses infirmiers avant qu’ils lui passent la camisole.
  • #103
    <inconnu>
    20/05/2012 à 08:18
    ♫ Bon anniversaire ! ♫
    Sont parfois considérés comme fous à lier ceux dont simplement la langue se délie.
    De waarheid komt uit de mond van de gekken en de kinderen.
    La vérité sort de la bouche des fous et des enfants. – Tijl Uilenspiegel
  • #104
    <inconnu>
    20/05/2012 à 08:18*
    • En réponse à joseta #98 le 20/05/2012 à 08:10 :
    • « DEVINETTE
      Abder a 2 fils: Ali Ahmed, qui a 20 ans et Ali Mohammed qui en a 17. Lequel de ses 2 fils est fou à lier? »
    Il n’y a qu’ales attacher sans oublier le goudron et les plumes... 🙂
    On pourrait chanter: c’est l’amer Michel qu’à perdu son chat... 😄
  • #105
    PHILO_LOGIS
    20/05/2012 à 08:21
    Pour Eddy Merckx, Jacques Anquetil, Poupou, l’Aigle de Tolède et les autres: un fou nest rien d’autre qu’un ped, parce que un ped à lier...
  • #106
    <inconnu>
    20/05/2012 à 08:22
    • En réponse à joseta #98 le 20/05/2012 à 08:10 :
    • « DEVINETTE
      Abder a 2 fils: Ali Ahmed, qui a 20 ans et Ali Mohammed qui en a 17. Lequel de ses 2 fils est fou à lier? »
    Réponse à la DEVINETTE :
    Parce que de Dieu fous, Ali et Abder.
  • #107
    joseta
    20/05/2012 à 08:29
    Un fou fait laid.
  • #108
    joseta
    20/05/2012 à 08:33
    Réponse à 98
    - l’Ali aîné.
  • #109
    <inconnu>
    20/05/2012 à 08:45*
    • J’étais venu en soucoupe volante, mais maintenant que je me suis fait soigner, je n’ai plus de moyen de locomotion.
    • – Vous êtes également psy ?
    – Heureusement non, je ne suis que fou.
    • Il y a des psys qui se prennent pour les flics des cerveaux. Freud aurait dit d’eux qu’ils confondent pénis et matraque.
    • Un psy qui s’occupe du sexe, c’est un sexologue. S’il s’occupe des homos, est-ce un homologue ?
  • #110
    <inconnu>
    20/05/2012 à 08:53
    • En réponse à joseta #108 le 20/05/2012 à 08:33 :
    • « Réponse à 98
      - l’Ali aîné. »
    Dans ce cas, Abder a bu le calice jusqu’à l’Ali !
  • #111
    joseta
    20/05/2012 à 09:05*
    Les bergères sont des fauteuils, munies de coussins, dans lesquelles il est possible de dormir; on peut donc les appeler les faux lits bergères. 🙂
  • #112
    Brigitte60
    20/05/2012 à 09:13
    A Funambulista : traduire "loco de remate" par "fou dans une enchère publique" est une erreur. Certes, "el remate" est une enchère publique en Amérique du sud, mais ici, ça veut dire simplement "complètement".
    Et à l’anomyme qui a traduit "loco de atar" par "fou d’attacher" commet une erreur de français : on dit "fou à attacher".
  • #113
    <inconnu>
    20/05/2012 à 09:24
    • En réponse à Brigitte60 #112 le 20/05/2012 à 09:13 :
    • « A Funambulista : traduire "loco de remate" par "fou dans une enchère publique" est une erreur. Certes, "el remate" est une enchère publique... »
    Tu sais, la rubrique "Ailleurs", c’est le plus souvent de l’à-peu-près !
  • #114
    chirstian
    20/05/2012 à 10:26
    • En réponse à Brigitte60 #112 le 20/05/2012 à 09:13 :
    • « A Funambulista : traduire "loco de remate" par "fou dans une enchère publique" est une erreur. Certes, "el remate" est une enchère publique... »
    dommage : l’expression était originale ! 🙂
    Elle aurait pu désigner celui qu’il faut attacher parce qu’il enchérit à tout moment : ne parle-t-on pas de "folle enchère" en français pour l’enchère qui ne sera pas honorée par l’adjudicataire ?
    Cette rubrique "ailleurs" -dont Mintaka a raison de souligner les à-peu-près- est très intéressante : on voit ici, par exemple, que l’idée d’attacher le fou (pour s’en protéger, ou le protéger de lui-même ?) est reprise dans de nombreux pays. Mais pourquoi la chèvre espagnole ? Pour son comportement fantasque ? Pourquoi les sonnailles ? Pour signaler le fou ? Un rappel des grelots du fou du roi ou de sa marotte ?
    Que de questions elle soulève, et quels regrets de ne pas mieux connaître les cultures du monde : si je n’étais pas aussi fou j’aimerais être érudit à lier !
  • #115
    mitzi50
    20/05/2012 à 10:38
    On oublie trop souvent les effets des addictions sur le maladies mentales. Pourtant, la came... isole !
  • #116
    DiwanC
    20/05/2012 à 11:59
    Pour rejoindre ou simplement lire la bande de joyeux drilles qui informent, interrogent ou délirent chaque jour...
    God nous avait pourtant prévenus...
    Marceeel ! Tu peux me servir un lagon bleu, s’te plaît ? avec juste un trait d’hellébore en potion. On va y aller doucement dans la médication...
  • #117
    charmagnac
    20/05/2012 à 12:11
    • En réponse à DiwanC #116 le 20/05/2012 à 11:59 :
    • « Pour rejoindre ou simplement lire la bande de joyeux drilles qui informent, interrogent ou délirent chaque jour...
      God nous avait pourtant p... »
    En principe le rossignol promis est à la page
    cette page
  • #118
    <inconnu>
    20/05/2012 à 12:14
    • En réponse à DiwanC #93 le 20/05/2012 à 04:46 :
    • « ,v ope kgb rimùsd fpe,v ? $ert lrlgpe m !!!
      J’ai essayé : pas facile de s’exprimer avec les mains liées ! 😛 »
    Au secours, ils sont tous pété du ciboulot.
    Je me demande ce que cela va donner si tous se lâchent !
    traduction de ton ",v ope kgb rimùsd fpe,v ? $ert lrlgpe m !!!"
    = après observations du ciel ce matin, il me semble que la journée sera belle 🙂
  • #119
    charmagnac
    20/05/2012 à 12:15*
    il faut le lier, l’attacher ou l’enfermer

    On a vu hier que la douche est une thérapie pour soigner les déments, et si en plus c’est une douche écossaise...
  • #120
    DiwanC
    20/05/2012 à 12:19
    Jeune, il était fou d’elle ! Il l’aimait jusqu’à la déraison... Les ans et les ans ont passé mais il est toujours aussi amoureux, ce vieux fou !
    Le temps ne fait rien à l’affaire... ♫♪♪♫♪