Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en rade [adj]
laissé à l'abandon ; à l'écart ; ne fonctionnant plus ; abandonné ; en panne
Origine et définition
Voilà une métaphore dont on ne peut ignorer l'origine marine.
'Rade' est issu d'un mot de vieil anglais qui a donné 'road' (route) dans cette langue. Et chez nous, si dès le XIVe siècle, 'rade' a désigné "un bassin naturel ou artificiel où les bateaux peuvent s'abriter", il a aussi été utilisé au XVIe pour désigner une route.
C'est de cet endroit abrité où les navires peuvent attendre au calme que la tempête passe ou bien mouiller en attendant que l'équipage revienne de sa virée à terre après avoir bu et forniqué plus que de raison, que vient notre expression.
En effet, le bateau "en rade" est à l'écart du port[1], et entre être à l'écart et être (ou paraître) à l'abandon, il n'y a qu'un petit pas que certains se sont vite empressés de franchir (à la rame) au début du XIXe siècle.
C'est aussi parce qu'un navire qui est en rade est à l'arrêt, que le sens initial a été déformé pour désigner quelque chose qui ne marche plus, qui est en panne comme un véhicule également immobilisé (sans oublier que "en panne" vient aussi de la marine).
[1] À partir du XIXe siècle, un navire "en petite rade" était au mouillage près du port, tandis qu'un navire "en grande rade" en était éloigné.
'Rade' est issu d'un mot de vieil anglais qui a donné 'road' (route) dans cette langue. Et chez nous, si dès le XIVe siècle, 'rade' a désigné "un bassin naturel ou artificiel où les bateaux peuvent s'abriter", il a aussi été utilisé au XVIe pour désigner une route.
C'est de cet endroit abrité où les navires peuvent attendre au calme que la tempête passe ou bien mouiller en attendant que l'équipage revienne de sa virée à terre après avoir bu et forniqué plus que de raison, que vient notre expression.
En effet, le bateau "en rade" est à l'écart du port[1], et entre être à l'écart et être (ou paraître) à l'abandon, il n'y a qu'un petit pas que certains se sont vite empressés de franchir (à la rame) au début du XIXe siècle.
C'est aussi parce qu'un navire qui est en rade est à l'arrêt, que le sens initial a été déformé pour désigner quelque chose qui ne marche plus, qui est en panne comme un véhicule également immobilisé (sans oublier que "en panne" vient aussi de la marine).
[1] À partir du XIXe siècle, un navire "en petite rade" était au mouillage près du port, tandis qu'un navire "en grande rade" en était éloigné.
Exemples
« Avec nos avions qui dament le pion au soleil, avec nos magnétophones qui se souviennent de "ces voix qui se sont tues", avec nos âmes en rade au milieu des rues, nous sommes au bord du vide, ficelés dans nos paquets de viande, à regarder passer les révolutions. »
Léo Ferré - Poète... vos papiers !
« D'autres Toulonnais qui font le décompte de toutes les entreprises financées sur fonds publics ici et qui n'ont jamais rempli le rôle qu'elles étaient censées remplir vous diront, désabusés, que "ce tunnel est un beau symbole pour une ville qui s'effondre sur elle-même". Toulon, dont le tunnel hélas, n'est pas resté seul en rade. »
Le nouvel observateur - Article du 20 mars 1997
Léo Ferré - Poète... vos papiers !
« D'autres Toulonnais qui font le décompte de toutes les entreprises financées sur fonds publics ici et qui n'ont jamais rempli le rôle qu'elles étaient censées remplir vous diront, désabusés, que "ce tunnel est un beau symbole pour une ville qui s'effondre sur elle-même". Toulon, dont le tunnel hélas, n'est pas resté seul en rade. »
Le nouvel observateur - Article du 20 mars 1997
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in the roads | dans les routes |
| Anglais | stranded | échoués |
| Anglais | to be consigned to / left on the scrap heap | être expédié au / quitté sur le tas de rebut |
| Anglais | to be in the lurch | ëtre dans le pétrin |
| Anglais | to be left to rot | être laissé pourrir |
| Anglais (USA) | to be left high and dry | être laissé haut et sec |
| Anglais (USA) | to be stuck | être coincé/ bloqué |
| Anglais (USA) | to have seen better days | avoir vu de meilleurs jours |
| Chinois | 坏了 | bad |
| Espagnol (Argentine) | estar varado | être en rade |
| Espagnol (Espagne) | en la rada | en rade |
| Espagnol (Espagne) | en rada | en rade |
| Espagnol (Espagne) | estar en el atolladero | être dans le bourbier |
| Espagnol (Espagne) | plantado | laissé en rade |
| Espagnol (Espagne) | quedarse a l'estacada | rester sur la palissade |
| Espagnol (Espagne) | quedarse atrancado | rester coincé / Rester bloqué |
| Espagnol (Espagne) | quedarse en la estacada | rester sur la palissade |
| Espagnol (Espagne) | averió | est tombé en panne |
| Espéranto | panei / en kacxo esti | être en panne/ dans la purée |
| Français (Canada) | être laissé de côté | être mis à l'écart |
| Français (Canada) | être / rester en rack | |
| Français (Belgique) | Rester / être en raque | Rester / être en raque |
| Italien | cadere nell'oblio | tomber dans l'oubli |
| Italien | nella rada | dans la rade |
| Italien | in rada | en rade |
| Italien | in panne | en panne |
| Italien | essere messo da parte | être mis de côté |
| Néerlandais (Belgique) | in perdel laten | abandonner en bataille |
| Néerlandais (Belgique) | op stoep gezatte zien | être mis sur arrêt |
| Néerlandais | aan zijn lot zijn overgelaten | être livré à son destin |
| Néerlandais | gedumpt zijn | être laissé à l'abandon |
| Néerlandais | in de steek laten | être laissé à l'abandon / ne plus fonctionner |
| Néerlandais | in zak en as zitten | être dans sac et cendre |
| Néerlandais | op de rede | sur la raison |
| Néerlandais | gestrand | échoués |
| Portugais (Brésil) | estar / ficar zuado | être / rester en rade |
| Portugais (Portugal) | abandonadoencalhadoemperrado | abandonné coincé |
| Portugais (Portugal) | avariado | en panne |
| Portugais (Portugal) | em baixo | en bas |
| Roumain | a ramane de caruta | rester de charette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en rade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en rade » Commentaires