Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être tombé sur la tête [v]

avoir perdu la raison ; devenir fou

Exemples

Je faisais de l'escalade, et je suis tombé sur la tête.
Si seulement il était tombé sur la tête.
Il semble être tombé sur la tête après qu'on lui ait tiré dessus.
Tu dois être tombé sur la tête !
Vous êtes tombé sur la tête ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מטורף עם קבלות (metoraf im kabalott) fou avec des reçus
Portugais (Portugal) não bater bem ne pas bien frapper
Portugais (Portugal) ter macaquinhos no sótão avoir des singes dans le grenier
Portugais (Portugal) ter miolo mole avoir la cervelle molle
Portugais (Portugal) ter um parafuso a menos avoir un boulon en moins
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être tombé sur la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être tombé sur la tête » Commentaires