Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

perdre la raison [v]

perdre l'esprit ; perdre la tête ; devenir fou ; tomber en démence

Exemples

Écoutez. Je pense qu'il perd la raison.
Mais il ignore qu'il peut perdre la raison.
À la mort de son mari, elle perd la raison et se réveille un matin en cherchant des chaussons rouges en forme de poissons.
Et puis Denman a dû perdre la raison.
Trouvez-le, Antara, Autrement... je perdrai la raison

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais lose his mind perdre son esprit
Anglais lose my mind perdre mon esprit
Espagnol (Espagne) perder la cabeza perdre la tête
Espagnol (Espagne) perder la razón perdre la raison
Espagnol (Espagne) perdre la raison
Espagnol (Espagne) volverse loco devenir fou
Hébreu התחלק על הראש (hitkhalèk al haroch) lui a glissé la tête
Italien perdere la ragione perdre la raison
Italien perdere la testa perdre la tête
Polonais stracić rozum perdre votre main
Portugais (Portugal) enlouquecer rendre fou
Russe сойти с ума devenir fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre la raison » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « perdre la raison » Commentaires