Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
perdre la tête [v]
perdre la raison ; perdre l'esprit ; s'affoler ; perdre son sang-froid ; devenir fou ; perdre ses facultés mentales
Exemples
S'il a peur et qu'il doute, il perdra la tête et se rendra coupable, comme le fait qu'il n'y a pas de tisonnier ici.
Harv, tu as perdu la tête.
Le docteur a dit que tu perdais la tête.
J'ai cru que je perdais la tête.
Je vais perdre la tête si on reste ici plus longtemps.
Harv, tu as perdu la tête.
Le docteur a dit que tu perdais la tête.
J'ai cru que je perdais la tête.
Je vais perdre la tête si on reste ici plus longtemps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Kopf verlieren | perdre la tête |
| Allemand | den Verstand verlieren | perdre la tête |
| Allemand | den Verstand verloren | perdre la tête |
| Allemand | verrückt | fou à lier |
| Anglais | lose his mind | perdre son esprit |
| Anglais | lose it | le perdre |
| Anglais | lose my mind | perdre mon esprit |
| Anglais | lose your head | perdre la tête |
| Anglais | lose your mind | perdre la tête |
| Arabe | أفقد عقلي | je suis mentalement dehors |
| Arabe | تفقد عقلك | perds la tête |
| Chinois | 发疯 | mad |
| Espagnol (Espagne) | perder la cabeza | perdre la tête |
| Espagnol (Espagne) | enloquecer | devenir fou |
| Espagnol (Espagne) | perder la razón | perdre la raison |
| Espagnol (Espagne) | volviendo loca | devenant folle |
| Espagnol (Espagne) | perder la cordura | perdre la tête |
| Hébreu | לאבד את הראש (leabèd ètt haroch) | perdre la tête |
| Hébreu | לא ידע בין ימינו לשמאלו ! (lo yèda bénn yemino lismolo ) | je ne sais pas à gauche ! |
| Hébreu | הלך לאיבוד | est tombé dans les égouts |
| Hébreu | איבד את הראש (ibèd ètt haroch) | perdu la tête |
| Hébreu | אבדו עשתונותיו | ses principes ont été perdus |
| Italien | perdere la testa | perdre la tête |
| Italien | uscire di testa | paniquer |
| Italien | perdere la ragione | perdre la raison |
| Italien | impazzire | devenir fou |
| Italien | andare fuori di testa | péter les plombs |
| Polonais | oszaleć | revêtement |
| Polonais | stracić głowę | perdre la tête |
| Polonais | tracę zmysły | je perds mes sens |
| Polonais | tracić rozum | perdre votre déversement |
| Portugais (Portugal) | enlouquecer | rendre fou |
| Portugais (Portugal) | perder a cabeça | perdre la tête |
| Portugais (Portugal) | perder o juízo | perdre la tête |
| Roumain | înnebunesc | je deviens folle |
| Roumain | înnebunit | fou |
| Roumain | să-și piardă capul | il devrait perdre la tête |
| Russe | потерять голову | perdre la tête |
| Russe | сходить с ума | devenir fou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- perdre le nord
- sortir de ses gonds
- perdre la boule
- perdre la boussole
- perdre la raison
- perdre les pédales
- être tombé sur la tête
- perdre le contrôle
- péter un câble
- tourner en bourrique
- sombrer dans la folie
- avoir passé le coin du bois
- craquer son slip
- péter une coche
- sauter une coche
- sauter au plafond
- péter une durite
- péter les plombs
Commentaires sur l'expression « perdre la tête » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "perdre la tête".