Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

perdre la boussole [v]

être désorienté ; être troublé ; être affolé ; perdre le nord ; être déboussolé ; devenir fou ; être décontenancé

Exemples

Vous êtes en train de perdre la boussole.
Je vole sans perdre la boussole Toujours au bord de l'abîme ; Ou cette carte est fausse, ou j'ai perdu la boussole.
Pris dans les leurres spécieux qu'il colporte, il a perdu la boussole, proférant des allégations qui n'ont aucun fondement.
Il travaille trop, il perd la boussole.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu התחלק על השכל (hitkhalèk al hasèkhèl) partager la partie fractionnaire commune
Hébreu יצא מדעתו il a perdu la tête
Hébreu לא יודע בין ימינו לשמאלו ne sait pas droite de sa gauche
Portugais (Portugal) perder o chão perdre le sol
Portugais (Portugal) perder o norte perdre le nord
Portugais (Portugal) perder o rumo perdre le cap
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre la boussole » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « perdre la boussole » Commentaires