Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ours mal léché [n]
personne peu sociale ; individu grossier ; individu mal élevé ; individu rustre ; personne rustre ; personne grossière ; individu très mal poli ; individu aux manières grossières et d'aspect rébarbatif
Origine et définition
L'expression avec sa signification actuelle, date du XVIIIe siècle.
Au XVIIe siècle, elle désignait un homme au physique ou un comportement grossier, puisqu'il était connu à l'époque, que le bébé ours, né informe, était façonné par sa mère qui le léchait abondamment.
Et l'ours étant un animal solitaire, celui qui fuit la société l'est aussi.
Au XVIIe siècle, elle désignait un homme au physique ou un comportement grossier, puisqu'il était connu à l'époque, que le bébé ours, né informe, était façonné par sa mère qui le léchait abondamment.
Et l'ours étant un animal solitaire, celui qui fuit la société l'est aussi.
Exemples
« Il avait vécu dans le monde; il avait des talents, quelque savoir, de la douceur, de la politesse; il savait la musique, et comme j'étais de chambrée avec lui, nous nous étions liés de préférence au milieu des ours mal léchés qui nous entouraient. »
Rousseau - Les confessions
Rousseau - Les confessions
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein ungehobelter Kerl sein | être un type mal dégrossi |
| Anglais (UK) | A misfit | Un asocial |
| Anglais (UK) | To be rough around the edges | Etre rugueux (brut) sur les bords |
| Anglais | gruff person | personne bourrue |
| Anglais | to be a boor | être un boer |
| Espagnol (Argentine) | ser un animalito salvaje | être un petit animal sauvage |
| Espagnol (Espagne) | Ser asocial | Être asocial |
| Espagnol (Espagne) | ser un cerdo mal cenado | être un cochon mal dîné |
| Espagnol (Espagne) | ser un hurón | être un huron |
| Espagnol (Espagne) | Ser un inadaptado | Être un inadapté |
| Espagnol (Espagne) | Tener mala leche | Avoir du mauvais lait |
| Français (Canada) | avoir l'air bête comme ses pieds | |
| Français (Canada) | avoir une face de 2 X 4 | |
| Grec | san vlahos | comme un Valaque |
| Hongrois | faragatlan fickó | être un type mal dégrossi |
| Hébreu | איש ריב ומדון (ich riv oumadonn) | un homme de la querelle et un maître |
| Italien | essere un orso mal leccato | être un ours mal léché |
| Italien | disadattato | inadapté |
| Néerlandais | Een gestampte beer | Un ours incorrigible |
| Néerlandais | een boeren kinkel | un paysan rustre/grossier |
| Néerlandais | een ongelikte beer zijn | être un ours non léché |
| Néerlandais | een proleet | un goujat |
| Polonais | nieokrzesany | grossier |
| Portugais (Portugal) | grosseirão | grossièreté |
| Portugais (Portugal) | casca-grossa | croûte |
| Portugais (Brésil) | PESSOA DE MAUS BOFES | PERSONNE DE MAUVAISES TRIPES |
| Roumain | bădăran/ ghiorlan/ grobian/ grosolan/ mojic | grossier, mal poli, rustre, aux manières grossières et d'aspect rébarbatif |
| Roumain | mârlănoi/ mitocan/ mocan/ mocârţan | berger rustre, grossier |
| Roumain | mocodan/ mocofan/ mocofănos/ modârlan/ modârlău/ modoran/ mogâldan | malappris, grossier, très mal poli, vulgaire |
| Roumain | negreblat/ pădureţ | non-cultivé, grossier |
| Roumain | râtan | porvu de groin, cochon |
| Roumain | ţărănoi | paysan rustre, grossier |
| Roumain | ţoapă/ ţopârcă/ ţopârlan | mal léché, mal lavé, rustre |
| Roumain | a fi necioplit | être mal ciselé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ours mal léché » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ours mal léché » Commentaires